مهابهاراتا · أدهيايا 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष ।
उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः ॥ ८.४९.१ ॥
كريتافارمان، كريبا، ابن درونا، ابن السائق (كارنا)، أيها الكريم، أولوكا، ابن سوبالا (شاكوني)، والملك (دوريودهانا) مع إخوته.
8.49.2
सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् ।
समुज्जह्रुः स्म वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे ॥ ८.४९.२ ॥
فلما رأوا الجيش يغرق، مثقلًا بخوف أبناء باندو، رفعوه بسرعة كما تُرفع سفينة محطمة في المحيط.
8.49.3
ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ८.४९.३ ॥
ثم اشتدت المعركة بشدة، كأنها توقفت لحظة، تبعث الرعب في الجبناء وتزيد فرح الأبطال، يا سليل بهارata.
8.49.4
कृपेण शरवर्षाणि प्रतिमुक्तानि संयुगे ।
सृञ्जयांश्छादयामासुः शलभानां व्रजा इव ॥ ८.४९.४ ॥
في المعركة غطّت أمطار السهام التي أطلقها كريبا السرنجيين، كأسراب الجراد.
8.49.5
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ।
ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद्द्विजपुङ्गवम् ॥ ८.४९.५ ॥
ثم مضى شيخانديين الغاضب مسرعًا نحو غوتاما (كريبا) وأمطر بالسهام من كل جانب ذلك الأفضل بين المولودين مرتين.
8.49.6
कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् ।
शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ८.४९.६ ॥
لكن كريبا، العالم بالأسلحة العظيمة، أبطل ذلك المطر من السهام، فطعن شيخانديين في القتال غاضبًا بعشرة سهام.
8.49.7
ततः शिखण्डी कुपितः शरैः सप्तभिराहवे ।
कृपं विव्याध कुपितं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ८.४९.७ ॥
ثم رمى شيخاندين، وهو غاضب، كريبا الغاضب في المعركة بسبعة سهام مريشة بريش الكركي تطير مستقيمة.
8.49.8
ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः ।
ततः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः क्षुरप्रैर्हेमभूषितैः।
व्यश्वसूतरथं चक्रे शिखण्डिनमथो द्विजः ॥ ८.४९.८ ॥
ثم جعل كريبا، المحارب العظيم المثخن بالجراح، بسهام حادة ثم بسهام كشورابرا شديدة الحدة مزينة بالذهب، عربة شيخاندين بلا خيول ولا سائق؛ وكان براهمانيا.
8.49.9
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
खङ्गं चर्म तथा गृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ ॥ ८.४९.९ ॥
ثم قفز المحارب العظيم من مركبته بعد أن قُتلت خيوله، وأخذ السيف والترس، ومضى مسرعًا نحو البراهمي.
8.49.10
तमापतन्तं सहसा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
वारयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४९.१० ॥
اعترضه كريبا فجأة حين اندفع نحوه في المعركة بسهام ذات عقد منحنية؛ فبدا ذلك عجيبًا.
8.49.11
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा ।
निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्छिखण्डी समतिष्ठत ॥ ८.४९.११ ॥
هناك رأينا أمرًا عجيبًا كأن الحجارة تطفو؛ أيها الملك، وقف شيخاندين ساكنًا لا يتحرك في المعركة.
8.49.12
कृपेण वारितं दृष्ट्वा शिखण्डिनमथो नृप ।
प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ८.४९.१२ ॥
أيها الملك، لما رأى دهريشتادyumna شيخاندين مُعاقًا من كريبا، تقدم بسرعة نحو كريبا، ذلك المحارب العظيم.
8.49.13
धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः ॥ ८.४९.१३ ॥
فتصدّى كريتافارمان، الفارس العظيم، بسرعة لدريشتادyumna وهو متجه نحو عربة كريبا ابن شاراdvat.
8.49.14
युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
सपुत्रं सहसैन्यं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥ ८.४९.१४ ॥
فصدّ ابن درونا يudhishthira وهو يتقدم نحو عربة كريبا، مع أبنائه وجيشه.
8.49.15
नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ ।
प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन् ॥ ८.४९.१५ ॥
كان ناكولا وساهاديفا، الفارسان العظيمان، يسرعان إلى الأمام؛ فتصدى لهما ابنك وصدّهما بوابل من السهام.
8.49.16
भीमसेनं करूशांश्च केकयान्सह सृञ्जयैः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ८.४९.१६ ॥
يا بهاراتا، في المعركة، صدّ كارنا ابن فيكارتانا بهيمسينا والكورو والكيكايا مع السرينجايا.
8.49.17
शिखण्डिने ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि ।
प्राहिणोत्तवरया युक्तो बीभत्सोरथ सन्निधौ ॥ ८.४९.१७ ॥
ثم أطلق كريبا ابن شاراdvat سهامه بعجلة على شيخندين في المعركة، قرب أرجونا تماماً.
8.49.18
ताञ्छरान्प्रेषितांस्तेन समन्तात्स्वर्णभूषितान् ।
चिच्छेद खङ्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः ॥ ८.४९.१८ ॥
قطع تلك السهام المزينة بالذهب التي أُطلقت من كل جانب، وهو يلوّح بسيفه ويديره مراراً وتكراراً.
8.49.19
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत ।
व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.४९.१९ ॥
يا بهارata، حطّم غوتاما بسرعة بسهامه درعه ذات المئة قمر، فصرخ الناس بصوت عالٍ.
8.49.20
स विचर्मा महाराज खङ्गपाणिरुपाद्रवत् ।
कृपस्तं शरसङ्घातैराद्रवन्तमपीडयत् ॥ ८.४९.२० ॥
أيها الملك العظيم، اندفع دون درع والسيف في يده، لكن كريبا ضغط عليه بوابل من السهام وهو يعدو.
8.49.21
शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलः ।
चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ ॥ ८.४९.२१ ॥
أيها الملك، أسرع سوكيتو ابن تشيتراكيتو نحو ذلك القوي المغلوب المعذَّب بسهام شاردفاتا.
8.49.22
विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः ।
अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति ॥ ८.४९.२२ ॥
ناثرًا سهامًا حادة كثيرة في المعركة، اندفع ذو النفس اللامتناهية نحو عربة غوتاما (كريبا).
8.49.23
दृष्ट्वा विषक्तं तं चैव ब्राह्मणं च निवारितम् ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम ॥ ८.४९.२३ ॥
فلما رأى أنه مُعلَّق وأن البراهمي (كريبا) قد أُوقف، أيها الأفضل بين الملوك، انسحب شيخاندين سريعًا.
8.49.24
सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ८.४९.२४ ॥
ثم، أيها الملك، أصاب سوكيتو غوتاما بتسعة سهام وضربه بسبعين، ثم أصابه ثانية بثلاثة سهام.
8.49.25
अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च शरेणास्य मृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२५ ॥
ثم، أيها الملك المبجل، قطع قوسه مع سهمه مرة أخرى، وبسهم ضرب سائقه بشدة في المقاتل.
8.49.26
गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् ।
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२६ ॥
فغضب غوتاما، فأخذ قوسًا جديدًا متينًا، وضرب سوكيتو في جميع مقاتله بثلاثين سهمًا.
8.49.27
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ।
भूमिकम्पे यथा वृक्षश्चचालाकम्पितो भृशम् ॥ ८.४९.२७ ॥
وقد تزلزل جسده كله، فترنح على العربة الفاخرة كشجرة تهزها الزلزلة بعنف.
8.49.28
चलतस्तस्य कायात्तुं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेण त्वपातयत् ॥ ८.४९.२८ ॥
من جسده المترنح قطع الرأس، مع أقراطه المتوهجة وعمامته وخوذته، بسهم حاد كالموسى.
8.49.29
तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ।
ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्रापतदच्युत ॥ ८.४९.२९ ॥
سقط ذلك الرأس على الأرض كقطعة لحم خطفها صقر؛ ثم سقط جسده على الأرض خلفه، أيها الأچيوتا.
8.49.30
तस्मिन्हते महाराज पुत्रास्तस्य पदानुगाः ।
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ८.४९.३० ॥
ولما قُتل، أيها الملك العظيم، تخلّى أبناؤه وأتباعه عن غوتاما في المعركة، وفروا إلى الجهات العشر.
8.49.31
धृष्टद्युम्नं तु समरे सन्निवार्य महारथः ।
कृतवर्माऽब्रवीद्वृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ८.४९.३१ ॥
يا بهاراتا، قال المحارب العظيم كريتافارمان، إذ أوقف دهريشطدyumna في المعركة وقد غطّته السهام: «قف، قف!»
8.49.32
तदभूत्तुमुलं युद्वं वृष्णिपार्षतयो रणे ।
आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोः क्रुद्धयोर्नृप ॥ ८.४९.३२ ॥
كانت تلك المعركة بين الفريشنيين والباراشاتا في القتال شديدة الهول أيها الملك، كقتال صقرين غاضبين من أجل اللحم.
8.49.33
धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्वः पीडयन्हृदिकात्मजम् ॥ ८.४९.३३ ॥
لكن دهريشطدyumna الغاضب ضرب هاردكيا ابن هريدكا في صدره بتسعة سهام في المعركة، فآلمه.
8.49.34
कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः ।
पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः ॥ ८.४९.३४ ॥
لكن كريتافارمان، الذي أصابه الباراشاتا بضربة قوية في المعركة، غطّى الباراشاتا بالسهام مع عربته وخيوله.
8.49.35
सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते ।
मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलधारिभिः ॥ ८.४९.३५ ॥
أيها الملك، لا يُرى دهريشطدyumna مغطّى مع عربته، كالشمس المحجوبة بالغيوم الحاملة للماء.
8.49.36
विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः ।
व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.४९.३६ ॥
أيها الملك، بعد أن نفض ذلك الكم من السهام، أشرق دهريشطدyumna الجريح في المعركة بسهامه المزينة بالذهب.
8.49.37
ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः ॥ ८.४९.३७ ॥
فعندئذٍ ثار بارشاتا غضبًا، قائد الجيش، فدنا من كريتافارمان وأطلق مطرًا من السلاح شديد الهول.
8.49.38
तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्योऽवारयद्युधि ॥ ८.४९.३८ ॥
تلك الأمطار الهائلة من السلاح التي انهمرت فجأة صدّها هارديكيا في المعركة بآلاف السهام.
8.49.39
दृष्ट्वा तु वारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य वारयामास पार्षतः ॥ ८.४९.३९ ॥
ولما رأى بارشاتا ذلك المطر من السلاح، العصيّ على الصدّ، الذي صُدّ في المعركة، دنا من كريتافارمان فصدّه.
8.49.40
यथा युग्मरथेनाजौ वाहान्वाहेरमिश्रयत् ।
गृहीत्वा चर्म खङ्गं च रथं तस्यावपुप्लुवे ॥ ८.४९.४० ॥
كما خلط في المعركة، بعربة مزدوجة، الخيول بالخيول، هكذا أخذ الترس والسيف ووثب على عربته.
8.49.41
मिलितेष्वथ वाहेषु प्रत्यासन्ने च पार्षते ।
दृष्ट्वाऽपदानं तस्याशु गदां जग्राह सात्वतः ॥ ८.४९.४१ ॥
ولما اختلطت الخيول واقترب بارشاتا، رأى وثبته، فأسرع الساتفاتا فأخذ المِقمعة.
8.49.42
गदापाणिस्ततो राजन्रथात्तूर्णमवप्लुतः ।
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे सारथिं समताडयत् ॥ ८.४९.४२ ॥
ثم، أيها الملك، وهو يحمل المِقمعة، وثب من العربة بسرعة؛ فلم يره على أرضية العربة، فضرب السائق.
8.49.43
खङ्गेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात् ।
कृतवर्मा ततो हृष्टस्तलशब्दं चकार ह ॥ ८.४९.४३ ॥
أصابته سيف حادة الشفرة فسقط من عربته. عندئذ ضرب كريتافارمان بيديه فرحاً.
8.49.44
पार्षतं चाब्रवीद्राजन्नेह्येहीति पुनःपुनः ।
स तं न ममृषे युद्वे तलशब्दं समीरितम् ॥ ८.४९.४४ ॥
أيها الملك، جعل يصيح مراراً بابن برشتا: «تعال، تعال!» لكنه في القتال لم يحتمل صوت التصفيق الذي أحدثه.
8.49.45
अवप्लुत्य रथात्तस्मात्स्वरथं पुनरास्थितः ।
अभ्ययात्स तु तत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.४९.४५ ॥
قفز من تلك العربة وعاد فامتطى عربته. ثم مضى مسرعاً نحوه صائحاً: «قف، قف!»
8.49.46
ततो राजन्महेष्वासं कृतवर्माणमाशु वै ।
गदां गृह्य पुनर्वेगात्कृतवर्माणमाहनत् ॥ ८.४९.४६ ॥
ثم، أيها الملك، أمسك عصاه بسرعة وضرب من جديد بقوة كريتافارمان الرامي العظيم.
8.49.47
सोऽतिविद्वो बलवता न्यपतन्मूर्च्छया हतः ।
श्रुतर्वा रथमारोप्य अपोवाह रणाजिरात् ॥ ८.४९.४७ ॥
جرحه الشديد ذلك القوي جرحاً بليغاً فسقط مغشياً عليه. فحمله شروتارفان على عربته ونقله بعيداً عن ساحة القتال.
8.49.48
धृष्टद्युम्नस्तु समरे दृष्ट्वा शत्रुं महारथः ।
कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः ॥ ८.४९.४८ ॥
أما درشتادyumna، الفارس العظيم، فلما رأى العدو في القتال كبح الكوراVas سريعاً بسهامه.
8.49.49
ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् ।
सिंहनादरवांश्चक्रुस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.४९.४९ ॥
فاندفع محاربوك نحو دهريشتادyumna، يزمجرون كالأسود، فبدأت المعركة.