மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष ।
उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः ॥ ८.४९.१ ॥
கிருதவர்மா, கிருபர், துரோணரின் மகன், சூதபுத்திரன் (கர்ணன்), ஓ மாரிஷா, உலூகன், சுபலரின் மகன் (சகுனி), மற்றும் அரசன் (துரியோதனன்) தம் சகோதரர்களுடன்.
8.49.2
सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् ।
समुज्जह्रुः स्म वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे ॥ ८.४९.२ ॥
பாண்டுவின் மகன்களின் பயத்தால் வருந்தி மூழ்கிக்கொண்டிருந்த படையைக் கண்டு, கடலில் உடைந்த படகைப் போல வேகமாக அதைத் தூக்கி நிறுத்தினர்.
8.49.3
ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ८.४९.३ ॥
அப்போது, ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே, போர் மிகக் கடுமையானதாக ஆனது; ஒரு கணம் நின்றது போல — கோழைகளுக்கு அச்சத்தை ஊட்டி, வீரர்களின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கியது.
8.49.4
कृपेण शरवर्षाणि प्रतिमुक्तानि संयुगे ।
सृञ्जयांश्छादयामासुः शलभानां व्रजा इव ॥ ८.४९.४ ॥
போரில் கிருபரால் பொழியப்பட்ட அம்பு மழை சிருஞ்சயர்களை மூடியது — வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்கள் போல.
8.49.5
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ।
ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद्द्विजपुङ्गवम् ॥ ८.४९.५ ॥
பின்னர் கோபமடைந்த சிகண்டி விரைவாக கௌதமரை (கிருபரை) நோக்கிச் சென்று, எல்லாப் பக்கங்களிலும் அந்த த்விஜ சிறந்தவர் மீது அம்பு மழை பொழிந்தான்.
8.49.6
कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् ।
शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ८.४९.६ ॥
ஆனால் பெரிய படைக்கலன்களை அறிந்த கிருபர் அந்த அம்பு மழையை அழித்துவிட்டு, போரில் கோபத்துடன் சிகண்டியை பத்து அம்புகளால் துளைத்தார்.
8.49.7
ततः शिखण्डी कुपितः शरैः सप्तभिराहवे ।
कृपं विव्याध कुपितं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ८.४९.७ ॥
அப்போது கோபமடைந்த சிகண்டி போரில் ஏழு அம்புகளால் கோபமுற்ற கிருபரை துளைத்தான்; அவை நேராகச் செல்லும் கங்கப் பறவை இறகு அம்புகள்.
8.49.8
ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः ।
ततः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः क्षुरप्रैर्हेमभूषितैः।
व्यश्वसूतरथं चक्रे शिखण्डिनमथो द्विजः ॥ ८.४९.८ ॥
பின்னர் கிருபர் — மிகவும் காயமடைந்த அந்த மகாரதர் — கூரிய அம்புகளாலும், பின்னர் மிகக் கூரிய தங்க அலங்கார க்ஷுரப்ர அம்புகளாலும் சிகண்டியின் தேரை குதிரைகளும் சாரதியும் இல்லாததாக்கினார்; அவர் பிராமணர்.
8.49.9
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
खङ्गं चर्म तथा गृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ ॥ ८.४९.९ ॥
குதிரைகள் கொல்லப்பட்ட தேரிலிருந்து மகாரதன் குதித்து, வாளையும் கேடயத்தையும் எடுத்து விரைவாக அந்த பிராமணரை நோக்கிச் சென்றான்.
8.49.10
तमापतन्तं सहसा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
वारयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४९.१० ॥
போரில் திடீரென்று தன்னை நோக்கி விரைந்து வந்தவனை கிருபர் வளைந்த கணுக்கள் கொண்ட அம்புகளால் தடுத்தார்; அது அற்புதம் போல் இருந்தது.
8.49.11
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा ।
निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्छिखण्डी समतिष्ठत ॥ ८.४९.११ ॥
அங்கே நாங்கள் ஒரு அற்புதத்தைக் கண்டோம், கற்கள் மிதப்பது போல்; அரசே, போரில் சிகண்டி அசைவற்று நின்றான்.
8.49.12
कृपेण वारितं दृष्ट्वा शिखण्डिनमथो नृप ।
प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ८.४९.१२ ॥
அரசே, சிகண்டி கிருபரால் தடுக்கப்பட்டதைக் கண்டு, மகாரதன் திருஷ்டத்யும்னன் விரைவாக கிருபரை நோக்கி எதிர்த்துச் சென்றான்.
8.49.13
धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः ॥ ८.४९.१३ ॥
பின்பு சாரத்வதனின் (கிருபரின்) தேரை நோக்கிச் செல்லும் திருஷ்டத்யும்னனை மகாரதன் கிருதவர்மா வேகமாகத் தடுத்தான்.
8.49.14
युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
सपुत्रं सहसैन्यं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥ ८.४९.१४ ॥
பின்பு சாரத்வதனின் தேரை நோக்கி வந்த யுதிஷ்டிரனை, அவரது மகன்கள் மற்றும் படையுடன், துரோணரின் மகன் தடுத்தான்.
8.49.15
नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ ।
प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन् ॥ ८.४९.१५ ॥
நகுலனும் சகாதேவனும் என்ற இரு மகாரதர்கள் விரைந்து வந்தனர்; உமது மகன் அம்பு மழையால் அவர்களைத் தடுத்து எதிர்கொண்டான்.
8.49.16
भीमसेनं करूशांश्च केकयान्सह सृञ्जयैः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ८.४९.१६ ॥
பரதரின் வழிவந்தவனே, போரில் விகர்தனின் மகன் கர்ணன் பீமசேனனையும், குருக்களையும், சிருஞ்சயர்களுடன் கேகயர்களையும் தடுத்தான்.
8.49.17
शिखण्डिने ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि ।
प्राहिणोत्तवरया युक्तो बीभत्सोरथ सन्निधौ ॥ ८.४९.१७ ॥
பின்பு சாரத்வதனாகிய கிருபன், போரில் விரைந்து சிகண்டியின் மீது அம்புகளை ஏவினான், அர்ஜுனனுக்கு அருகிலேயே.
8.49.18
ताञ्छरान्प्रेषितांस्तेन समन्तात्स्वर्णभूषितान् ।
चिच्छेद खङ्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः ॥ ८.४९.१८ ॥
அவனால் ஏவப்பட்ட அந்தத் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளை எல்லாப் பக்கங்களிலும் வாளைச் சுழற்றி, மீண்டும் மீண்டும் வீசி வெட்டினான்.
8.49.19
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत ।
व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.४९.१९ ॥
பாரதா, கௌதமர் உடனே தம் அம்புகளால் அவனுடைய நூற்றுச்சந்திர கேடயத்தைத் துண்டித்தார்; அப்போது மக்கள் உரக்கக் கூச்சலிட்டனர்.
8.49.20
स विचर्मा महाराज खङ्गपाणिरुपाद्रवत् ।
कृपस्तं शरसङ्घातैराद्रवन्तमपीडयत् ॥ ८.४९.२० ॥
மகாராஜா, அவன் கேடயமின்றி வாளைக் கையில் ஏந்தி பாய்ந்தான்; ஆனால் கிருபர் ஓடி வந்த அவனை அம்பு மழையால் துன்புறுத்தினார்.
8.49.21
शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलः ।
चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ ॥ ८.४९.२१ ॥
அரசே, ஷாரத்வதரின் அம்புகளால் சூழப்பட்டுத் துன்புறும் அந்த மஹாபலனை, சித்திரகேதுவின் மகன் சுகேது விரைந்து சென்றான்.
8.49.22
विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः ।
अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति ॥ ८.४९.२२ ॥
போரில் பல கூர்மையான அம்புகளை இறைத்தபடி, அளவற்ற ஆன்மா கொண்டவன் கௌதமரின் (கிருபரின்) தேரை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
8.49.23
दृष्ट्वा विषक्तं तं चैव ब्राह्मणं च निवारितम् ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम ॥ ८.४९.२३ ॥
அவன் சிக்கிக்கொண்டிருப்பதையும், பிராமணர் (கிருபர்) தடுக்கப்பட்டிருப்பதையும் கண்டு, அரசர்களில் சிறந்தவனே, சிகண்டி விரைந்து பின்வாங்கினான்.
8.49.24
सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ८.४९.२४ ॥
பின்னர், அரசே, சுகேது கௌதமரை ஒன்பது அம்புகளால் துளைத்து, எழுபது அம்புகளால் தாக்கினான்; மீண்டும் அவரை மூன்று அம்புகளாலும் துளைத்தான்.
8.49.25
अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च शरेणास्य मृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२५ ॥
பின்னர் ஐயனே, அவனுடைய அம்புடன் கூடிய வில்லை மீண்டும் வெட்டினான்; அவனுடைய தேரோட்டியையும் ஓர் அம்பால் உயிர்ப்பகுதிகளில் கடுமையாகத் தாக்கினான்.
8.49.26
गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् ।
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२६ ॥
பின்னர் கௌதமன் கோபமுற்று புதிய, உறுதியான வில்லை எடுத்து, முப்பது அம்புகளால் சுகேதுவை அவனுடைய எல்லா உயிர்ப்பகுதிகளிலும் தாக்கினான்.
8.49.27
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ।
भूमिकम्पे यथा वृक्षश्चचालाकम्पितो भृशम् ॥ ८.४९.२७ ॥
அவனுடைய உடல் முழுவதும் நடுங்கியது; அவன் சிறந்த தேரில் நிலநடுக்கத்தில் மரம் ஆடுவது போல் கடுமையாக அசைந்தான்.
8.49.28
चलतस्तस्य कायात्तुं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेण त्वपातयत् ॥ ८.४९.२८ ॥
அசைந்து கொண்டிருந்த அவனுடைய உடலிலிருந்து, ஒளிவீசும் குண்டலங்களுடன், தலைப்பாகையும் தலைக்கவசமும் அணிந்த தலையை ஒரு சுரப்ர அம்பால் அவன் வெட்டி வீழ்த்தினான்.
8.49.29
तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ।
ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्रापतदच्युत ॥ ८.४९.२९ ॥
அந்தத் தலை பருந்து கவ்விய இறைச்சித் துண்டைப் போல் தரையில் விழுந்தது; பின்னர் ஓ அச்யுதனே, அவனுடைய உடல் பின்னால் பூமியில் வீழ்ந்தது.
8.49.30
तस्मिन्हते महाराज पुत्रास्तस्य पदानुगाः ।
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ८.४९.३० ॥
மகாராஜாவே, அவன் கொல்லப்பட்டதும், அவனுடைய மகன்களும் பின்தொடர்பவர்களும் போரில் கௌதமனை விட்டுவிட்டு பத்துத் திசைகளிலும் ஓடினர்.
8.49.31
धृष्टद्युम्नं तु समरे सन्निवार्य महारथः ।
कृतवर्माऽब्रवीद्वृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ८.४९.३१ ॥
பாரதா, பெரும் தேரோட்டி கிருதவர்மா போரில் திருஷ்டத்யும்னனைத் தடுத்து நிறுத்தி, அம்புகளால் மூடப்பட்டவனாய், "நில், நில்!" என்றான்.
8.49.32
तदभूत्तुमुलं युद्वं वृष्णिपार्षतयो रणे ।
आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोः क्रुद्धयोर्नृप ॥ ८.४९.३२ ॥
அரசே, வ்ருஷ்ணிகளுக்கும் பார்ஷதர்களுக்கும் இடையே போர்க்களத்தில் அந்தப் போர் பெரும் கலக்கமாக இருந்தது; இறைச்சிக்காக கோபித்த இரண்டு பருந்துகளின் சண்டை போல.
8.49.33
धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्वः पीडयन्हृदिकात्मजम् ॥ ८.४९.३३ ॥
ஆனால் கோபித்த திருஷ்டத்யும்னன் போரில் ஹிருதிகனின் மகனான ஹார்திக்யனை ஒன்பது அம்புகளால் மார்பில் தாக்கி வேதனைப்படுத்தினான்.
8.49.34
कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः ।
पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः ॥ ८.४९.३४ ॥
ஆனால் போரில் பார்ஷதனால் வலுவாகத் தாக்கப்பட்ட கிருதவர்மா, பார்ஷதனை அவனது தேரும் குதிரைகளும் சேர்த்து அம்புகளால் மூடினான்.
8.49.35
सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते ।
मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलधारिभिः ॥ ८.४९.३५ ॥
அரசே, தேருடன் மூடப்பட்ட திருஷ்டத்யும்னன் காணப்படவில்லை; நீர் தாங்கிய மேகங்களால் மறைக்கப்பட்ட சூரியனைப் போல.
8.49.36
विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः ।
व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.४९.३६ ॥
அரசே, அந்த அம்புத்தொகையைத் தட்டிவிட்டு, பொன் அணிகலன்கள் கொண்ட அம்புகளுடன், போரில் காயமடைந்த திருஷ்டத்யும்னன் ஒளிர்ந்தான்.
8.49.37
ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः ॥ ८.४९.३७ ॥
அப்போது கோபமடைந்த பார்ஷதன், படைத்தலைவனாக, கிருதவர்மாவை அணுகி மிகக் கொடிய ஆயுதமழையைப் பொழிந்தான்.
8.49.38
तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्योऽवारयद्युधि ॥ ८.४९.३८ ॥
திடீரென வீழ்ந்த அந்த மிகக் கொடிய ஆயுதமழையை, ஹார்திக்கியன் போரில் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் தடுத்தான்.
8.49.39
दृष्ट्वा तु वारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य वारयामास पार्षतः ॥ ८.४९.३९ ॥
போரில் தடுக்கப்பட்ட அந்தத் தாங்க முடியாத ஆயுதமழையைக் கண்டு, பார்ஷதன் கிருதவர்மாவை அணுகித் தடுத்தான்.
8.49.40
यथा युग्मरथेनाजौ वाहान्वाहेरमिश्रयत् ।
गृहीत्वा चर्म खङ्गं च रथं तस्यावपुप्लुवे ॥ ८.४९.४० ॥
போரில் இரட்டைத் தேரோடு குதிரைகளைக் குதிரைகளுடன் கலந்தது போல, கேடயமும் வாளும் ஏந்தி அவனுடைய தேரின் மீது பாய்ந்தான்.
8.49.41
मिलितेष्वथ वाहेषु प्रत्यासन्ने च पार्षते ।
दृष्ट्वाऽपदानं तस्याशु गदां जग्राह सात्वतः ॥ ८.४९.४१ ॥
குதிரைகள் கலந்து பார்ஷதன் அருகில் வந்தபோது, அவனுடைய பாய்ச்சலைக் கண்டு சாத்வதன் விரைவாகக் கதையை எடுத்தான்.
8.49.42
गदापाणिस्ततो राजन्रथात्तूर्णमवप्लुतः ।
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे सारथिं समताडयत् ॥ ८.४९.४२ ॥
அரசே, அப்போது கதையை கையில் ஏந்தி அவன் தேரிலிருந்து விரைவாகக் குதித்தான்; அவனை தேர்த்தட்டில் காணாமல் சாரதியையே அடித்தான்.
8.49.43
खङ्गेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात् ।
कृतवर्मा ततो हृष्टस्तलशब्दं चकार ह ॥ ८.४९.४३ ॥
கூரிய வாளால் அடிபட்டு அவன் தேரிலிருந்து விழுந்தான். அப்போது கிருதவர்மா மகிழ்ச்சியுடன் கைதட்டினான்.
8.49.44
पार्षतं चाब्रवीद्राजन्नेह्येहीति पुनःपुनः ।
स तं न ममृषे युद्वे तलशब्दं समीरितम् ॥ ८.४९.४४ ॥
அரசே, அவன் பார்ஷதனிடம் மீண்டும் மீண்டும் 'வா, வா!' என்றான். ஆனால் போரில் அவன் எழுப்பிய கைதட்டல் ஒலியை அவர் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை.
8.49.45
अवप्लुत्य रथात्तस्मात्स्वरथं पुनरास्थितः ।
अभ्ययात्स तु तत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.४९.४५ ॥
அந்தத் தேரிலிருந்து குதித்து அவன் மீண்டும் தன் தேரில் ஏறினான். அவன் விரைவாக அவனை நோக்கி முன்னேறி, 'நில், நில்!' என்றான்.
8.49.46
ततो राजन्महेष्वासं कृतवर्माणमाशु वै ।
गदां गृह्य पुनर्वेगात्कृतवर्माणमाहनत् ॥ ८.४९.४६ ॥
அரசே, பின்னர் அவன் பெரும் வில்லாளியான கிருதவர்மாவை விரைவாக கதையைக் கையிலெடுத்து வேகமாக மீண்டும் தாக்கினான்.
8.49.47
सोऽतिविद्वो बलवता न्यपतन्मूर्च्छया हतः ।
श्रुतर्वा रथमारोप्य अपोवाह रणाजिरात् ॥ ८.४९.४७ ॥
வலிமையானவனால் பெரிதும் காயமடைந்து அவன் மயக்கத்துடன் விழுந்தான். சுருதர்வா அவனைத் தேரில் ஏற்றி போர்க்களத்திலிருந்து கொண்டு சென்றான்.
8.49.48
धृष्टद्युम्नस्तु समरे दृष्ट्वा शत्रुं महारथः ।
कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः ॥ ८.४९.४८ ॥
ஆனால் மகாரதனான திருஷ்டத்யும்னன் போரில் எதிரியைக் கண்டு விரைவாக அம்புகளால் கௌரவர்களைத் தடுத்தான்.
8.49.49
ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् ।
सिंहनादरवांश्चक्रुस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.४९.४९ ॥
அப்போது உங்கள் அந்த வீரர்கள் திருஷ்டத்யும்னனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்; சிங்க முழக்கமிட்டனர், அப்போது போர் தொடங்கியது.