摩诃婆罗多 · 章 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष ।
उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः ॥ ८.४९.१ ॥
慳ṛtavarman、克里帕、德罗纳之子、御者之子（迦尔纳）、啊尊者、乌卢卡、苏巴拉之子（沙恭尼），以及国王（难敌）与他的兄弟们。
8.49.2
सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् ।
समुज्जह्रुः स्म वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे ॥ ८.४९.२ ॥
看到军队因惧怕般度之子而沉沦，他们迅速地将其扶起，犹如在海中扶起破碎的船只。
8.49.3
ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ८.४९.३ ॥
此时，战斗变得异常激烈，仿佛片刻停顿，使怯懦者恐惧，使英雄们的喜悦增长，啊，婆罗多的后裔。
8.49.4
कृपेण शरवर्षाणि प्रतिमुक्तानि संयुगे ।
सृञ्जयांश्छादयामासुः शलभानां व्रजा इव ॥ ८.४९.४ ॥
战斗中，克里帕射出的箭雨遮蔽了悉兰遮人，犹如蝗群。
8.49.5
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ।
ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद्द्विजपुङ्गवम् ॥ ८.४९.५ ॥
于是愤怒的尸甘底迅速奔向憍答摩（克里帕），从四面八方向这位再生者之最倾泻箭雨。
8.49.6
कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् ।
शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ८.४९.६ ॥
然而，精通大兵器的克里帕摧毁了那阵箭雨，并在战斗中愤怒地以十支箭射穿了尸甘底。
8.49.7
ततः शिखण्डी कुपितः शरैः सप्तभिराहवे ।
कृपं विव्याध कुपितं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ८.४९.७ ॥
于是愤怒的湿婆坎丁（Śikhaṇḍin）在战场上以七支鹤羽直飞之箭射中同样愤怒的克里帕（Kṛpa）。
8.49.8
ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः ।
ततः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः क्षुरप्रैर्हेमभूषितैः।
व्यश्वसूतरथं चक्रे शिखण्डिनमथो द्विजः ॥ ८.४९.८ ॥
此后，身受重伤的大战车手克里帕以锐利之箭，继而以金饰极锐的刀头箭，使湿婆坎丁的战车失去马匹与御者；他是婆罗门。
8.49.9
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
खङ्गं चर्म तथा गृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ ॥ ८.४९.९ ॥
大战车手的马匹被杀后，他跃下战车，持剑与盾，迅速向那位婆罗门冲去。
8.49.10
तमापतन्तं सहसा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
वारयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४९.१० ॥
战斗中他突然冲向克里帕，克里帕以弯曲接头之箭将其阻挡；这似乎是奇妙之事。
8.49.11
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा ।
निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्छिखण्डी समतिष्ठत ॥ ८.४९.११ ॥
我们在那里看到了奇迹，如石头浮动一般；大王啊，湿婆坎丁在战斗中一动不动地站立着。
8.49.12
कृपेण वारितं दृष्ट्वा शिखण्डिनमथो नृप ।
प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ८.४९.१२ ॥
大王啊，见湿婆坎丁被克里帕阻挡，大战车手德里斯塔迪优姆那迅速向克里帕迎击。
8.49.13
धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः ॥ ८.४९.१३ ॥
于是大车将克里塔瓦尔曼迅速迎上前去阻击正驶向沙罗德瓦特之子克里帕战车的德里沙陀衍那。
8.49.14
युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
सपुत्रं सहसैन्यं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥ ८.४९.१४ ॥
于是德罗纳之子阻挡了正向沙罗德瓦特之子克里帕战车前进的坚战，连同其诸子与军队。
8.49.15
नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ ।
प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन् ॥ ८.४९.१५ ॥
那罗拉与萨哈戴瓦两位大车将急速前进，你的儿子以箭雨迎战并阻挡了他们。
8.49.16
भीमसेनं करूशांश्च केकयान्सह सृञ्जयैः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ८.४९.१६ ॥
婆罗多之子啊，在战斗中，毗伽陀那之子迦尔纳阻挡了怖军、俱卢族，以及与苏尼亚人一起的般遮人。
8.49.17
शिखण्डिने ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि ।
प्राहिणोत्तवरया युक्तो बीभत्सोरथ सन्निधौ ॥ ८.४९.१७ ॥
于是沙罗德瓦特之子克里帕在战斗中急速向施根提发射箭矢，就在阿周那身旁。
8.49.18
ताञ्छरान्प्रेषितांस्तेन समन्तात्स्वर्णभूषितान् ।
चिच्छेद खङ्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः ॥ ८.४९.१८ ॥
他挥舞并反复旋转宝剑，斩断了从四面八方射来的那些饰以黄金的箭矢。
8.49.19
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत ।
व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.४९.१९ ॥
婆罗多啊，瞿昙迅速以箭射碎了他的百月盾牌，人们高声呼喊起来。
8.49.20
स विचर्मा महाराज खङ्गपाणिरुपाद्रवत् ।
कृपस्तं शरसङ्घातैराद्रवन्तमपीडयत् ॥ ८.४९.२० ॥
大王啊，他手持利剑，没有盾牌便冲了上来；然而俱卢在他奔来时以箭雨猛烈压迫。
8.49.21
शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलः ।
चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ ॥ ८.४९.२१ ॥
大王啊，持明之子苏刚都急速奔向那位被沙罗达瓦陀之箭压制、备受折磨的大力者。
8.49.22
विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः ।
अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति ॥ ८.४९.२२ ॥
他在战场上射出许多锋利的箭，心志无量的他冲向瞿昙（俱卢）的战车。
8.49.23
दृष्ट्वा विषक्तं तं चैव ब्राह्मणं च निवारितम् ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम ॥ ८.४९.२३ ॥
见他陷入缠斗，婆罗门（俱卢）又被阻挡，王中之王啊，尸犍底便急速撤退了。
8.49.24
सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ८.४९.२४ ॥
大王啊，苏刚都以九支箭射中瞿昙，又以七十支箭击之，再以三支箭射中他。
8.49.25
अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च शरेणास्य मृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२५ ॥
随后，尊贵的君主啊，他又斩断了对方的弓和箭，并以一箭猛烈射中其御者的要害之处。
8.49.26
गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् ।
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२६ ॥
于是，乔答摩愤怒地拿起一张新的坚韧弓，以三十支箭射中苏克图的全部要害。
8.49.27
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ।
भूमिकम्पे यथा वृक्षश्चचालाकम्पितो भृशम् ॥ ८.४९.२७ ॥
他全身眩晕，在上好的战车上摇晃，犹如大地震中剧烈摇动的树木。
8.49.28
चलतस्तस्य कायात्तुं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेण त्वपातयत् ॥ ८.४९.२८ ॥
他以一支剃刀头箭从摇晃的身躯上斩下头颅，连同闪亮的耳环、头巾与头盔。
8.49.29
तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ।
ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्रापतदच्युत ॥ ८.४९.२९ ॥
那颗头颅如被鹰抢走的肉块一般落到地上；随后，他的躯体在后面倒在大地上，啊，阿周陀。
8.49.30
तस्मिन्हते महाराज पुत्रास्तस्य पदानुगाः ।
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ८.४९.३० ॥
大王啊，他被杀后，他的儿子和随从在战斗中抛弃了乔答摩，向十方逃散。
8.49.31
धृष्टद्युम्नं तु समरे सन्निवार्य महारथः ।
कृतवर्माऽब्रवीद्वृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ८.४९.३१ ॥
婆罗多之子啊，大车将Kṛtavarman在战场上拦住德史塔暮那，身被箭雨，说道："站住，站住！"
8.49.32
तदभूत्तुमुलं युद्वं वृष्णिपार्षतयो रणे ।
आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोः क्रुद्धयोर्नृप ॥ ८.४९.३२ ॥
国王啊，韦利西族与般夏塔族之间的那场战斗变得异常激烈，如同两只因肉食而愤怒的鹰相斗。
8.49.33
धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्वः पीडयन्हृदिकात्मजम् ॥ ८.४९.३३ ॥
然而愤怒的德史塔暮那在战斗中以九支箭射中希迪卡之子哈尔迪基亚的胸膛，使他痛苦。
8.49.34
कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः ।
पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः ॥ ८.४९.३४ ॥
然而，在战斗中被般夏塔猛烈击中的Kṛtavarman，用箭将般夏塔连同他的战车和马匹一起覆盖。
8.49.35
सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते ।
मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलधारिभिः ॥ ८.४९.३५ ॥
国王啊，德史塔暮那连同战车被遮蔽，不可见，如同太阳被载水的云层所遮掩。
8.49.36
विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः ।
व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.४९.३६ ॥
国王啊，德史塔暮那抖落那密集的箭雨，在战斗中负伤，却以金饰的箭矢光芒闪耀。
8.49.37
ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः ॥ ८.४९.३७ ॥
于是愤怒的般遮多,作为军队统帅,走近胜作,倾泻出极其可怕的兵器之雨。
8.49.38
तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्योऽवारयद्युधि ॥ ८.४९.३८ ॥
那突然降落的极其可怕的兵器之雨,希尔迪基亚在战斗中以成千上万的箭将其挡住。
8.49.39
दृष्ट्वा तु वारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य वारयामास पार्षतः ॥ ८.४९.३९ ॥
看到那在战斗中被阻挡、难以抵御的兵器之雨,般遮多走近胜作,将他挡住。
8.49.40
यथा युग्मरथेनाजौ वाहान्वाहेरमिश्रयत् ।
गृहीत्वा चर्म खङ्गं च रथं तस्यावपुप्लुवे ॥ ८.४९.४० ॥
如同他在战场上用双车把马与马混在一起,他手持盾牌与宝剑,跃上了对方的战车。
8.49.41
मिलितेष्वथ वाहेषु प्रत्यासन्ने च पार्षते ।
दृष्ट्वाऽपदानं तस्याशु गदां जग्राह सात्वतः ॥ ८.४९.४१ ॥
马匹已经混杂,般遮多已经靠近,萨特瓦特看到他的跳跃后,迅速拿起了狼牙棒。
8.49.42
गदापाणिस्ततो राजन्रथात्तूर्णमवप्लुतः ।
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे सारथिं समताडयत् ॥ ८.४९.४२ ॥
于是,大王,他手持狼牙棒迅速从战车上跳下;在车板上找不到对方,便打在了御者身上。
8.49.43
खङ्गेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात् ।
कृतवर्मा ततो हृष्टस्तलशब्दं चकार ह ॥ ८.४९.४३ ॥
他被利刃之剑击中，从战车上坠落。于是克里塔瓦尔曼欣喜地拍掌作响。
8.49.44
पार्षतं चाब्रवीद्राजन्नेह्येहीति पुनःपुनः ।
स तं न ममृषे युद्वे तलशब्दं समीरितम् ॥ ८.४९.४४ ॥
大王，他反复呼喊普利沙塔之子：“来吧，来吧！”但在战斗中，他无法忍受那响起的拍掌之声。
8.49.45
अवप्लुत्य रथात्तस्मात्स्वरथं पुनरास्थितः ।
अभ्ययात्स तु तत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.४९.४५ ॥
他从那辆战车上跳下，又登上了自己的战车。他迅速向对方冲去，喊道：“站住，站住！”
8.49.46
ततो राजन्महेष्वासं कृतवर्माणमाशु वै ।
गदां गृह्य पुनर्वेगात्कृतवर्माणमाहनत् ॥ ८.४९.४६ ॥
大王，于是他迅速举起铁杵，再次猛烈地击中了伟大的弓箭手克里塔瓦尔曼。
8.49.47
सोऽतिविद्वो बलवता न्यपतन्मूर्च्छया हतः ।
श्रुतर्वा रथमारोप्य अपोवाह रणाजिरात् ॥ ८.४९.४७ ॥
他被强者重创，昏迷倒地。史鲁塔尔瓦将他扶上战车，从战场上带走了。
8.49.48
धृष्टद्युम्नस्तु समरे दृष्ट्वा शत्रुं महारथः ।
कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः ॥ ८.४९.४८ ॥
然而大车战士德里什塔德尤姆纳见敌人在战场上，迅速用箭阻挡了俱卢族。
8.49.49
ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् ।
सिंहनादरवांश्चक्रुस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.४९.४९ ॥
于是你的战士们冲向德里斯塔德尤姆纳，发出狮吼，战斗随之开始。