Махабхарата · Адхьяя 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष ।
उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः ॥ ८.४९.१ ॥
Кртаварман, Крипа, сын Дроны, сын колесничего (Карна), о благородный, Улука, сын Субалы (Шакуни), и царь (Дурьодхана) со своими братьями.
8.49.2
सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् ।
समुज्जह्रुः स्म वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे ॥ ८.४९.२ ॥
Увидев, что войско тонет, охваченное страхом перед сыновьями Пандu, они стремительно подняли его, как поднимают сломанную лодку в океане.
8.49.3
ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ८.४९.३ ॥
Тогда битва стала невероятно яростной, будто на мгновение остановившись, наводя ужас на трусов и умножая радость героев, о потомок Бхараты.
8.49.4
कृपेण शरवर्षाणि प्रतिमुक्तानि संयुगे ।
सृञ्जयांश्छादयामासुः शलभानां व्रजा इव ॥ ८.४९.४ ॥
В битве ливни стрел, пущенных Крипой, покрыли сринджаев, словно рои саранчи.
8.49.5
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ।
ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद्द्विजपुङ्गवम् ॥ ८.४९.५ ॥
Тогда разгневанный Шикхандин поспешно направился к Гаутаме (Крипе) и осыпал стрелами со всех сторон того лучшего из дважды рождённых.
8.49.6
कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् ।
शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ८.४९.६ ॥
Но Крипа, знаток великого оружия, уничтожил тот ливень стрел и, разгневанный в битве, пронзил Шикхандина десятью стрелами.
8.49.7
ततः शिखण्डी कुपितः शरैः सप्तभिराहवे ।
कृपं विव्याध कुपितं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ८.४९.७ ॥
Тогда разгневанный Шихандин в бою поразил гневного Крипу семью стрелами с перьями цапли, летевшими прямо.
8.49.8
ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः ।
ततः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः क्षुरप्रैर्हेमभूषितैः।
व्यश्वसूतरथं चक्रे शिखण्डिनमथो द्विजः ॥ ८.४९.८ ॥
Затем Крипа, великий колесничий, тяжело раненный, острыми стрелами, а затем очень острыми стрелами-кшурапра, украшенными золотом, лишил колесницу Шихандина коней и возницы; он был брахманом.
8.49.9
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
खङ्गं चर्म तथा गृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ ॥ ८.४९.९ ॥
Тогда великий колесничий, у которого были убиты кони, спрыгнул с колесницы, взял меч и щит и быстро устремился к брахману.
8.49.10
तमापतन्तं सहसा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
वारयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४९.१० ॥
Крипа внезапно остановил его, когда тот бросился на него в бою, стрелами с изогнутыми суставами; это показалось чудесным.
8.49.11
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा ।
निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्छिखण्डी समतिष्ठत ॥ ८.४९.११ ॥
Там мы увидели чудо, словно плывущие камни; о царь, Шихандин стоял неподвижно в бою.
8.49.12
कृपेण वारितं दृष्ट्वा शिखण्डिनमथो नृप ।
प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ८.४९.१२ ॥
Увидев, что Шихандина остановил Крипа, о царь, великий колесничий Дхриштадьюмна быстро двинулся против Крипы.
8.49.13
धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः ॥ ८.४९.१३ ॥
Тогда великий колесничий Критаварман стремительно преградил путь Дхриштадьюмне, который направлялся к колеснице Крипы, сына Шарадваты.
8.49.14
युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
सपुत्रं सहसैन्यं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥ ८.४९.१४ ॥
Тогда сын Дроны остановил Юдхиштхиру, двигавшегося к колеснице Крипы, вместе с его сыновьями и войском.
8.49.15
नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ ।
प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन् ॥ ८.४९.१५ ॥
Накула и Сахадева, два великих колесничих, спешили вперёд; твой сын встретил их и сдержал их градом стрел.
8.49.16
भीमसेनं करूशांश्च केकयान्सह सृञ्जयैः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ८.४९.१६ ॥
О потомок Бхараты, в битве Карна, сын Викартаны, сдержал Бхимасену, куру и кекаев вместе с срринджаями.
8.49.17
शिखण्डिने ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि ।
प्राहिणोत्तवरया युक्तो बीभत्सोरथ सन्निधौ ॥ ८.४९.१७ ॥
Тогда Крипа, сын Шарадваты, поспешно пустил стрелы в Шихандина в бою, совсем рядом с Арджуной.
8.49.18
ताञ्छरान्प्रेषितांस्तेन समन्तात्स्वर्णभूषितान् ।
चिच्छेद खङ्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः ॥ ८.४९.१८ ॥
Он рассёк эти стрелы, украшенные золотом и пущенные со всех сторон, раз за разом занося и вращая меч.
8.49.19
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत ।
व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.४९.१९ ॥
О Бхарата, Гаутама быстро разбил стрелами его щит «сто лун», и люди громко закричали.
8.49.20
स विचर्मा महाराज खङ्गपाणिरुपाद्रवत् ।
कृपस्तं शरसङ्घातैराद्रवन्तमपीडयत् ॥ ८.४९.२० ॥
О великий царь, он устремился вперёд без щита, с мечом в руке; но Крипа жестоко теснил его градом стрел, пока он бежал.
8.49.21
शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलः ।
चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ ॥ ८.४९.२१ ॥
О царь, Суketu, сын Читракету, поспешно устремился к тому могучему, одолеваемому и мучимому стрелами Шарадваты.
8.49.22
विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः ।
अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति ॥ ८.४९.२२ ॥
Рассеивая множество острых стрел в бою, неизмеримый духом устремился к колеснице Гаутамы (Крипы).
8.49.23
दृष्ट्वा विषक्तं तं चैव ब्राह्मणं च निवारितम् ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम ॥ ८.४९.२३ ॥
Увидев, что тот запутался, а брахман (Крипа) сдержан, о лучший из царей, Шикхандин поспешно отступил.
8.49.24
सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ८.४९.२४ ॥
Затем, о царь, Суketu пронзил Гаутаму девятью стрелами, поразил семьюдесятью и снова пронзил тремя стрелами.
8.49.25
अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च शरेणास्य मृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२५ ॥
Затем, о владыка, он снова перерубил его лук со стрелой, а стрелой сильно поразил его возницу в уязвимые места.
8.49.26
गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् ।
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२६ ॥
Тогда Гаутама, разгневавшись, взял новый крепкий лук и тридцатью стрелами поразил Сукэту во все уязвимые места.
8.49.27
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ।
भूमिकम्पे यथा वृक्षश्चचालाकम्पितो भृशम् ॥ ८.४९.२७ ॥
Всё тело его помутилось, и он зашатался на превосходной колеснице, как дерево, сильно сотрясаемое землетрясением.
8.49.28
चलतस्तस्य कायात्तुं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेण त्वपातयत् ॥ ८.४९.२८ ॥
Из качающегося тела он отсёк голову с пылающими серьгами, тюрбаном и шлемом стрелой с лезвием-бритвой.
8.49.29
तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ।
ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्रापतदच्युत ॥ ८.४९.२९ ॥
Эта голова упала на землю, как кусок мяса, выхваченный ястребом; затем его тело рухнуло на землю следом, о Ачьюта.
8.49.30
तस्मिन्हते महाराज पुत्रास्तस्य पदानुगाः ।
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ८.४९.३० ॥
Когда он был убит, о великий царь, его сыновья и приближённые оставили Гаутаму в бою и бежали во все десять сторон света.
8.49.31
धृष्टद्युम्नं तु समरे सन्निवार्य महारथः ।
कृतवर्माऽब्रवीद्वृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ८.४९.३१ ॥
О Бхарата, великий колесничий Критаварман, удержав Дхриштадьюмну в бою и будучи осыпан стрелами, сказал: «Стой, стой!»
8.49.32
तदभूत्तुमुलं युद्वं वृष्णिपार्षतयो रणे ।
आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोः क्रुद्धयोर्नृप ॥ ८.४९.३२ ॥
Та битва между вришнями и парширами в сражении стала ужасающей, о царь, подобно схватке двух разъярённых ястребов из-за добычи.
8.49.33
धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्वः पीडयन्हृदिकात्मजम् ॥ ८.४९.३३ ॥
Но разгневанный Дхриштадьюмна в бою поразил девятью стрелами в грудь Хардикью, сына Хридики, причиняя ему боль.
8.49.34
कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः ।
पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः ॥ ८.४९.३४ ॥
Но Критаварман, сильно ранený в бою Паршатой, осыпал Паршату стрелами вместе с его колесницей и конями.
8.49.35
सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते ।
मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलधारिभिः ॥ ८.४९.३५ ॥
О царь, Дхриштадьюмна, покрытый вместе со своей колесницей, не виден, как солнце, скрытое водяными тучами.
8.49.36
विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः ।
व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.४९.३६ ॥
Стряхнув с себя то множество стрел, о царь, Дхриштадьюмна, раненый в бою, засиял своими стрелами с золотыми украшениями.
8.49.37
ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः ॥ ८.४९.३७ ॥
Тогда разгневанный Паршата, предводитель войска, приблизившись к Критаварман, обрушил ужасающий град оружия.
8.49.38
तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्योऽवारयद्युधि ॥ ८.४९.३८ ॥
Этот ужасный град оружия, внезапно обрушившийся, Хардикья отразил в бою многими тысячами стрел.
8.49.39
दृष्ट्वा तु वारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य वारयामास पार्षतः ॥ ८.४९.३९ ॥
Увидев этот град оружия, трудно сдерживаемый в бою, Паршата приблизился к Критаварман и остановил его.
8.49.40
यथा युग्मरथेनाजौ वाहान्वाहेरमिश्रयत् ।
गृहीत्वा चर्म खङ्गं च रथं तस्यावपुप्लुवे ॥ ८.४९.४० ॥
Как некогда в бою, на сдвоенной колеснице, он смешал коней с конями, так, взяв щит и меч, он вскочил на его колесницу.
8.49.41
मिलितेष्वथ वाहेषु प्रत्यासन्ने च पार्षते ।
दृष्ट्वाऽपदानं तस्याशु गदां जग्राह सात्वतः ॥ ८.४९.४१ ॥
Когда кони смешались и Паршата оказался рядом, увидев его прыжок, сатват тотчас схватил булаву.
8.49.42
गदापाणिस्ततो राजन्रथात्तूर्णमवप्लुतः ।
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे सारथिं समताडयत् ॥ ८.४९.४२ ॥
Тогда, о царь, с булавою в руке он быстро спрыгнул с колесницы; не найдя его на полу колесницы, он ударил возницу.
8.49.43
खङ्गेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात् ।
कृतवर्मा ततो हृष्टस्तलशब्दं चकार ह ॥ ८.४९.४३ ॥
Пораженный острым мечом, он упал с колесницы. Тогда Кртаварман, обрадовавшись, захлопал в ладоши.
8.49.44
पार्षतं चाब्रवीद्राजन्नेह्येहीति पुनःपुनः ।
स तं न ममृषे युद्वे तलशब्दं समीरितम् ॥ ८.४९.४४ ॥
О царь, он снова и снова звал сына Пришаты: «Иди, иди!» Но в бою он не стерпел поднятого им звука хлопков.
8.49.45
अवप्लुत्य रथात्तस्मात्स्वरथं पुनरास्थितः ।
अभ्ययात्स तु तत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.४९.४५ ॥
Соскочив с той колесницы, он снова взошёл на свою. Быстро двинувшись к нему, он крикнул: «Стой, стой!»
8.49.46
ततो राजन्महेष्वासं कृतवर्माणमाशु वै ।
गदां गृह्य पुनर्वेगात्कृतवर्माणमाहनत् ॥ ८.४९.४६ ॥
Тогда, о царь, он быстро схватил булаву и с силой снова ударил великого лучника Кртаварману.
8.49.47
सोऽतिविद्वो बलवता न्यपतन्मूर्च्छया हतः ।
श्रुतर्वा रथमारोप्य अपोवाह रणाजिरात् ॥ ८.४९.४७ ॥
Тяжело раненный сильным, он упал без чувств. Шрутарван уложил его на колесницу и увёз с поля боя.
8.49.48
धृष्टद्युम्नस्तु समरे दृष्ट्वा शत्रुं महारथः ।
कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः ॥ ८.४९.४८ ॥
Но Дхриштадьюмна, великий колесничий, увидев врага в бою, быстро сдержал кауравов своими стрелами.
8.49.49
ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् ।
सिंहनादरवांश्चक्रुस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.४९.४९ ॥
Тогда ваши воины бросились на Дхриштадьюмну, издавая львиный рык, и началась битва.