ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष ।
उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः ॥ ८.४९.१ ॥
ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ), ಓ ಮಾರಿಷ, ಉಲೂಕ, ಸುಬಲನ ಮಗ (ಶಕುನಿ), ಮತ್ತು ರಾಜ (ದುರ್ಯೋಧನ) ತನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ.
8.49.2
सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् ।
समुज्जह्रुः स्म वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे ॥ ८.४९.२ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದರು.
8.49.3
ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ८.४९.३ ॥
ಆಗ, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾಯಿತು; ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತಂತೆ ಇತ್ತು — ಭೀರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಶೂರರ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ.
8.49.4
कृपेण शरवर्षाणि प्रतिमुक्तानि संयुगे ।
सृञ्जयांश्छादयामासुः शलभानां व्रजा इव ॥ ८.४९.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಪನು ಸುರಿಸಿದ ಬಾಣದ ಮಳೆಗಳು ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು — ಮಿಡತೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಂತೆ.
8.49.5
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ।
ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद्द्विजपुङ्गवम् ॥ ८.४९.५ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಶಿಖಂಡಿ ಬೇಗನೆ ಗೌತಮನ (ಕೃಪನ) ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
8.49.6
कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् ।
शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ८.४९.६ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಕೃಪನು ಆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
8.49.7
ततः शिखण्डी कुपितः शरैः सप्तभिराहवे ।
कृपं विव्याध कुपितं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ८.४९.७ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಿಖಂಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೃಪನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅವು ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಕಂಕಪತ್ರ ಬಾಣಗಳು.
8.49.8
ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः ।
ततः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः क्षुरप्रैर्हेमभूषितैः।
व्यश्वसूतरथं चक्रे शिखण्डिनमथो द्विजः ॥ ८.४९.८ ॥
ನಂತರ ಕೃಪ — ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಹಾರಥ — ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಂತರ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಿಖಂಡಿಯ ರಥವನ್ನು ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಆತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
8.49.9
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
खङ्गं चर्म तथा गृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ ॥ ८.४९.९ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ರಥದಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥ ಜಿಗಿದು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
8.49.10
तमापतन्तं सहसा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
वारयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४९.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದವನನ್ನು ಕೃಪನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ತೋರಿತು.
8.49.11
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा ।
निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्छिखण्डी समतिष्ठत ॥ ८.४९.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡೆವು, ಕಲ್ಲುಗಳು ತೇಲಿದಂತೆ; ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿ ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು.
8.49.12
कृपेण वारितं दृष्ट्वा शिखण्डिनमथो नृप ।
प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ८.४९.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ಶಿಖಂಡಿ ಕೃಪನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೃಪನ ಎದುರು ಸಾಗಿದನು.
8.49.13
धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः ॥ ८.४९.१३ ॥
ಆಗ ಶಾರದ್ವತನ (ಕೃಪನ) ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮಹಾರಥ ಕೃತವರ್ಮನು ವೇಗದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
8.49.14
युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
सपुत्रं सहसैन्यं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥ ८.४९.१४ ॥
ಆಗ ಶಾರದ್ವತನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು, ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ತಡೆದನು.
8.49.15
नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ ।
प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन् ॥ ८.४९.१५ ॥
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು; ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದು ಎದುರಿಸಿದನು.
8.49.16
भीमसेनं करूशांश्च केकयान्सह सृञ्जयैः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ८.४९.१६ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ಕುರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೊಡನೆ ಕೇಕಯರನ್ನು ತಡೆದನು.
8.49.17
शिखण्डिने ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि ।
प्राहिणोत्तवरया युक्तो बीभत्सोरथ सन्निधौ ॥ ८.४९.१७ ॥
ಆಗ ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗದಿಂದ ಶಿಖಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಅರ್ಜುನನ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ.
8.49.18
ताञ्छरान्प्रेषितांस्तेन समन्तात्स्वर्णभूषितान् ।
चिच्छेद खङ्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः ॥ ८.४९.१८ ॥
ಅವನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಪದೇ ಪದೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.49.19
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत ।
व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.४९.१९ ॥
ಭಾರತ, ಗೌತಮನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಶತಚಂದ್ರ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದನು; ಆಗ ಜನರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
8.49.20
स विचर्मा महाराज खङ्गपाणिरुपाद्रवत् ।
कृपस्तं शरसङ्घातैराद्रवन्तमपीडयत् ॥ ८.४९.२० ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ಗುರಾಣಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಧಾವಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಕೃಪನು ಓಡಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.49.21
शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलः ।
चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ ॥ ८.४९.२१ ॥
ರಾಜನೇ, ಶಾರದ್ವತನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ಮಹಾಬಲನ ಬಳಿಗೆ ಚಿತ್ರಕೇತುವಿನ ಮಗ ಸುಕೇತು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋದನು.
8.49.22
विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः ।
अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति ॥ ८.४९.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮದ ಅವನು ಗೌತಮನ (ಕೃಪನ) ರಥದತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.49.23
दृष्ट्वा विषक्तं तं चैव ब्राह्मणं च निवारितम् ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम ॥ ८.४९.२३ ॥
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (ಕೃಪ) ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಿಖಂಡಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
8.49.24
सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ८.४९.२४ ॥
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಸುಕೇತು ಗೌತಮನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.49.25
अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च शरेणास्य मृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२५ ॥
ಆಗ ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಅವನ ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
8.49.26
गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् ।
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२६ ॥
ಆಗ ಗೌತಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೊಸ, ದೃಢವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಕೇತುವನ್ನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
8.49.27
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ।
भूमिकम्पे यथा वृक्षश्चचालाकम्पितो भृशम् ॥ ८.४९.२७ ॥
ಅವನ ಸಕಲ ಅಂಗಗಳು ನಡುಗಿ, ಉತ್ತಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಮರ ಅಲುಗಾಡುವಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿದನು.
8.49.28
चलतस्तस्य कायात्तुं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेण त्वपातयत् ॥ ८.४९.२८ ॥
ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ದೇಹದಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೇಟ ಮತ್ತು ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಸಹಿತವಾದ ತಲೆಯನ್ನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಉರುಳಿಸಿದನು.
8.49.29
तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ।
ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्रापतदच्युत ॥ ८.४९.२९ ॥
ಆ ತಲೆ ಹದ್ದು ಹಿಡಿದ ಮಾಂಸದ ತುಂಡಿನಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು; ನಂತರ ಓ ಅಚ್ಯುತನೇ, ಅವನ ದೇಹವು ಹಿಂದೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿತ್ತು.
8.49.30
तस्मिन्हते महाराज पुत्रास्तस्य पदानुगाः ।
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ८.४९.३० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಹತನಾಗಲು ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅನುಚರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೌತಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
8.49.31
धृष्टद्युम्नं तु समरे सन्निवार्य महारथः ।
कृतवर्माऽब्रवीद्वृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ८.४९.३१ ॥
ಭಾರತ, ಮಹಾರಥ ಕೃತವರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ತಡೆದು, ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, "ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
8.49.32
तदभूत्तुमुलं युद्वं वृष्णिपार्षतयो रणे ।
आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोः क्रुद्धयोर्नृप ॥ ८.४९.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತರ ನಡುವಿನ ಆ ಯುದ್ಧ ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು; ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಎರಡು ಗಿಡುಗಗಳ ಕಾದಾಟದಂತೆ.
8.49.33
धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्वः पीडयन्हृदिकात्मजम् ॥ ८.४९.३३ ॥
ಆದರೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೃದಿಕನ ಮಗ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದು ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.49.34
कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः ।
पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः ॥ ८.४९.३४ ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕೃತವರ್ಮನು ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಅವನ ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.49.35
सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते ।
मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलधारिभिः ॥ ८.४९.३५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಥದೊಂದಿಗೆ ಆವೃತನಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀರು ಹೊತ್ತ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
8.49.36
विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः ।
व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.४९.३६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಬಾಣಸಮೂಹವನ್ನು ಝಾಡಿಸಿ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ರಣದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಹೊಳೆದನು.
8.49.37
ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः ॥ ८.४९.३७ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಪಾರ್ಷತನು, ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ, ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
8.49.38
तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्योऽवारयद्युधि ॥ ८.४९.३८ ॥
ಅಚಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
8.49.39
दृष्ट्वा तु वारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य वारयामास पार्षतः ॥ ८.४९.३९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದುರ್ನಿವಾರ್ಯ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಷತನು ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು.
8.49.40
यथा युग्मरथेनाजौ वाहान्वाहेरमिश्रयत् ।
गृहीत्वा चर्म खङ्गं च रथं तस्यावपुप्लुवे ॥ ८.४९.४० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದಂತೆ, ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು.
8.49.41
मिलितेष्वथ वाहेषु प्रत्यासन्ने च पार्षते ।
दृष्ट्वाऽपदानं तस्याशु गदां जग्राह सात्वतः ॥ ८.४९.४१ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಬೆರೆತು ಪಾರ್ಷತನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನ ಹಾರಾಟವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾತ್ವತನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
8.49.42
गदापाणिस्ततो राजन्रथात्तूर्णमवप्लुतः ।
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे सारथिं समताडयत् ॥ ८.४९.४२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅವನು ರಥದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿದನು; ಅವನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಕಾಣದೆ ಸಾರಥಿಯನ್ನೇ ಹೊಡೆದನು.
8.49.43
खङ्गेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात् ।
कृतवर्मा ततो हृष्टस्तलशब्दं चकार ह ॥ ८.४९.४३ ॥
ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದನು. ಆಗ ಕೃತವರ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಟ್ಟಿದನು.
8.49.44
पार्षतं चाब्रवीद्राजन्नेह्येहीति पुनःपुनः ।
स तं न ममृषे युद्वे तलशब्दं समीरितम् ॥ ८.४९.४४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಪಾರ್ಷತನಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ 'ಬಾ, ಬಾ!' ಎಂದನು. ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ ತಟ್ಟುವ ಸದ್ದನ್ನು ಅವನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.49.45
अवप्लुत्य रथात्तस्मात्स्वरथं पुनरास्थितः ।
अभ्ययात्स तु तत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.४९.४५ ॥
ಆ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರಥವನ್ನೇರಿದನು. ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು.
8.49.46
ततो राजन्महेष्वासं कृतवर्माणमाशु वै ।
गदां गृह्य पुनर्वेगात्कृतवर्माणमाहनत् ॥ ८.४९.४६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅವನು ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದನು.
8.49.47
सोऽतिविद्वो बलवता न्यपतन्मूर्च्छया हतः ।
श्रुतर्वा रथमारोप्य अपोवाह रणाजिरात् ॥ ८.४९.४७ ॥
ಬಲಿಷ್ಠನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಅವನು ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದನು. ಶ್ರುತರ್ವನು ಅವನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ರಣಭೂಮಿಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
8.49.48
धृष्टद्युम्नस्तु समरे दृष्ट्वा शत्रुं महारथः ।
कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः ॥ ८.४९.४८ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಂಡು ತಕ್ಷಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೌರವರನ್ನು ತಡೆದನು.
8.49.49
ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् ।
सिंहनादरवांश्चक्रुस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.४९.४९ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಆ ಯೋಧರು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು, ಆಗ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.