Mahābhārata · Adhyāya 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष ।
उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः ॥ ८.४९.१ ॥
Kṛtavarman, Kṛpa, le fils de Droṇa, le fils du cocher (Karṇa), ô noble, Ulūka, le fils de Subala (Śakuni), et le roi (Duryodhana) avec ses frères.
8.49.2
सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् ।
समुज्जह्रुः स्म वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे ॥ ८.४९.२ ॥
Voyant l'armée sombrer, accablée par la crainte des fils de Pāṇḍu, ils la relevèrent avec vigueur, comme on relève une barque brisée dans l'océan.
8.49.3
ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ८.४९.३ ॥
Alors la bataille devint extrêmement violente, comme si elle s'arrêtait un instant, semant la terreur chez les lâches et accroissant la joie des héros, ô descendant de Bharata.
8.49.4
कृपेण शरवर्षाणि प्रतिमुक्तानि संयुगे ।
सृञ्जयांश्छादयामासुः शलभानां व्रजा इव ॥ ८.४९.४ ॥
Au combat, les averses de flèches décochées par Kṛpa couvrirent les Sṛñjaya, comme des nuées de criquets.
8.49.5
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ।
ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद्द्विजपुङ्गवम् ॥ ८.४९.५ ॥
Alors Śikhaṇḍin, furieux, se précipita vers Gautama (Kṛpa) et fit pleuvoir des flèches de toutes parts sur ce meilleur des deux-fois-nés.
8.49.6
कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् ।
शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ८.४९.६ ॥
Mais Kṛpa, connaisseur des grandes armes, anéantit cette averse de flèches et, furieux dans la bataille, transperça Śikhaṇḍin de dix flèches.
8.49.7
ततः शिखण्डी कुपितः शरैः सप्तभिराहवे ।
कृपं विव्याध कुपितं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ८.४९.७ ॥
Alors Śikhaṇḍin, furieux, frappa Kṛpa, lui-même irrité, de sept flèches à plumes de héron qui volaient droit.
8.49.8
ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः ।
ततः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः क्षुरप्रैर्हेमभूषितैः।
व्यश्वसूतरथं चक्रे शिखण्डिनमथो द्विजः ॥ ८.४९.८ ॥
Alors Kṛpa, grand guerrier gravement blessé, avec des flèches acérées puis des flèches kṣurapra très tranchantes ornées d'or, priva le char de Śikhaṇḍin de ses chevaux et de son cocher ; il était brahmane.
8.49.9
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
खङ्गं चर्म तथा गृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ ॥ ८.४९.९ ॥
Alors le grand guerrier, ses chevaux abattus, sauta de son véhicule, prit épée et bouclier et se dirigea rapidement vers le brahmane.
8.49.10
तमापतन्तं सहसा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
वारयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४९.१० ॥
Kṛpa l'arrêta soudain alors qu'il fondait sur lui dans la bataille, avec des flèches aux nœuds courbés ; cela parut prodigieux.
8.49.11
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा ।
निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्छिखण्डी समतिष्ठत ॥ ८.४९.११ ॥
Là, nous vîmes un prodige, comme des pierres flottant ; ô roi, Śikhaṇḍin resta immobile au combat.
8.49.12
कृपेण वारितं दृष्ट्वा शिखण्डिनमथो नृप ।
प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ८.४९.१२ ॥
Voyant Śikhaṇḍin arrêté par Kṛpa, ô roi, le grand guerrier Dhṛṣṭadyumna se porta rapidement contre Kṛpa.
8.49.13
धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः ॥ ८.४९.१३ ॥
Alors Kṛtavarman, le grand guerrier sur char, affronta avec rapidité Dhṛṣṭadyumna qui s'avançait vers le char de Kṛpa, fils de Śaradvat.
8.49.14
युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
सपुत्रं सहसैन्यं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥ ८.४९.१४ ॥
Alors le fils de Droṇa retint Yudhiṣṭhira, qui avançait vers le char de Kṛpa, avec ses fils et son armée.
8.49.15
नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ ।
प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन् ॥ ८.४९.१५ ॥
Nakula et Sahadeva, les deux grands guerriers sur char, avançaient en hâte ; ton fils les affronta et les retint sous une pluie de flèches.
8.49.16
भीमसेनं करूशांश्च केकयान्सह सृञ्जयैः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ८.४९.१६ ॥
Ô Bhārata, dans la bataille Karṇa, fils de Vikartana, retint Bhīmasena, les Kurus et les Kekaya avec les Sṛñjaya.
8.49.17
शिखण्डिने ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि ।
प्राहिणोत्तवरया युक्तो बीभत्सोरथ सन्निधौ ॥ ८.४९.१७ ॥
Alors Kṛpa, fils de Śaradvat, lança avec hâte des flèches sur Śikhaṇḍin dans la bataille, tout près d'Arjuna.
8.49.18
ताञ्छरान्प्रेषितांस्तेन समन्तात्स्वर्णभूषितान् ।
चिच्छेद खङ्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः ॥ ८.४९.१८ ॥
Il trancha ces flèches ornées d'or, décochées de toutes parts, en brandissant et faisant tournoyer son épée à maintes reprises.
8.49.19
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत ।
व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.४९.१९ ॥
Ô Bhārata, Gautama brisa aussitôt son bouclier aux cent lunes à coups de flèches, et le peuple poussa de grands cris.
8.49.20
स विचर्मा महाराज खङ्गपाणिरुपाद्रवत् ।
कृपस्तं शरसङ्घातैराद्रवन्तमपीडयत् ॥ ८.४९.२० ॥
Ô grand roi, il s'élança sans bouclier, l'épée à la main ; mais Kṛpa le pressa rudement de volées de flèches tandis qu'il accourait.
8.49.21
शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलः ।
चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ ॥ ८.४९.२१ ॥
Ô roi, Suketu, fils de Citraketu, se porta rapidement vers ce puissant, accablé et tourmenté par les flèches de Śāradvata.
8.49.22
विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः ।
अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति ॥ ८.४९.२२ ॥
En dispersant de nombreuses flèches acérées dans la bataille, celui à l'esprit sans mesure se rua vers le char de Gautama (Kṛpa).
8.49.23
दृष्ट्वा विषक्तं तं चैव ब्राह्मणं च निवारितम् ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम ॥ ८.४९.२३ ॥
Voyant qu'il était pris et que le brahmane (Kṛpa) était retenu, ô meilleur des rois, Śikhaṇḍin se retira promptement.
8.49.24
सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ८.४९.२४ ॥
Puis, ô roi, Suketu transperça Gautama de neuf flèches, le frappa de soixante-dix, et le perça encore de trois flèches.
8.49.25
अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च शरेणास्य मृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२५ ॥
Alors, ô seigneur, il trancha de nouveau son arc avec sa flèche, et d'une flèche frappa violemment son cocher aux points vitaux.
8.49.26
गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् ।
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२६ ॥
Alors Gautama, furieux, prit un arc neuf et robuste et frappa Sukētu sur tous ses points vitaux avec trente flèches.
8.49.27
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ।
भूमिकम्पे यथा वृक्षश्चचालाकम्पितो भृशम् ॥ ८.४९.२७ ॥
Tout le corps chancelant, il vacilla sur l'excellent char, comme un arbre violemment secoué par un tremblement de terre.
8.49.28
चलतस्तस्य कायात्तुं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेण त्वपातयत् ॥ ८.४९.२८ ॥
Du corps chancelant, il fit tomber la tête, avec ses boucles d'oreilles flamboyantes, son turban et son casque, d'une flèche à tête de rasoir.
8.49.29
तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ।
ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्रापतदच्युत ॥ ८.४९.२९ ॥
Cette tête tomba à terre comme un morceau de chair arraché par un faucon ; puis son corps tomba sur la terre derrière elle, ô Acyuta.
8.49.30
तस्मिन्हते महाराज पुत्रास्तस्य पदानुगाः ।
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ८.४९.३० ॥
Lorsqu'il fut tué, ô grand roi, ses fils et ses partisans abandonnèrent Gautama dans la bataille et s'enfuirent dans les dix directions.
8.49.31
धृष्टद्युम्नं तु समरे सन्निवार्य महारथः ।
कृतवर्माऽब्रवीद्वृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ८.४९.३१ ॥
Ô Bhārata, le grand guerrier Kṛtavarman, arrêtant Dhṛṣṭadyumna dans la bataille, couvert de flèches, dit : « Arrête, arrête ! »
8.49.32
तदभूत्तुमुलं युद्वं वृष्णिपार्षतयो रणे ।
आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोः क्रुद्धयोर्नृप ॥ ८.४९.३२ ॥
Ce combat entre les Vṛṣṇi et les Pārṣata devint furieux dans la bataille, ô roi, comme le combat de deux faucons en colère pour la chair.
8.49.33
धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्वः पीडयन्हृदिकात्मजम् ॥ ८.४९.३३ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, furieux, frappa à la poitrine Hārdikya, fils de Hṛdika, dans la bataille avec neuf flèches, le faisant souffrir.
8.49.34
कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः ।
पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः ॥ ८.४९.३४ ॥
Mais Kṛtavarman, fermement frappé dans la bataille par le Pārṣata, couvrit le Pārṣata de flèches, avec son char et ses chevaux.
8.49.35
सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते ।
मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलधारिभिः ॥ ८.४९.३५ ॥
Ô roi, Dhṛṣṭadyumna, couvert avec son char, n'est pas visible, comme le soleil caché par des nuages chargés d'eau.
8.49.36
विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः ।
व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.४९.३६ ॥
Ayant secoué cette multitude de flèches, ô roi, Dhṛṣṭadyumna, blessé dans la bataille, brilla avec ses flèches ornées d'or.
8.49.37
ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः ॥ ८.४९.३७ ॥
Alors Pārṣata, furieux, chef de l'armée, s'approcha de Kṛtavarman et déchaîna une pluie d'armes très terrible.
8.49.38
तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्योऽवारयद्युधि ॥ ८.४९.३८ ॥
Cette pluie d'armes si terrible, qui tombait soudain, Hārdikya la contint dans la bataille par des milliers de flèches.
8.49.39
दृष्ट्वा तु वारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य वारयामास पार्षतः ॥ ८.४९.३९ ॥
Voyant cette pluie d'armes, difficile à supporter, arrêtée dans la bataille, Pārṣata s'approcha de Kṛtavarman et le contint.
8.49.40
यथा युग्मरथेनाजौ वाहान्वाहेरमिश्रयत् ।
गृहीत्वा चर्म खङ्गं च रथं तस्यावपुप्लुवे ॥ ८.४९.४० ॥
Comme il avait, dans la bataille, mêlé des chevaux à des chevaux avec un char jumelé, de même, prenant bouclier et épée, il bondit sur son char.
8.49.41
मिलितेष्वथ वाहेषु प्रत्यासन्ने च पार्षते ।
दृष्ट्वाऽपदानं तस्याशु गदां जग्राह सात्वतः ॥ ८.४९.४१ ॥
Les chevaux s'étant mêlés et Pārṣata étant proche, voyant son bond, le Sātvata saisit aussitôt sa massue.
8.49.42
गदापाणिस्ततो राजन्रथात्तूर्णमवप्लुतः ।
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे सारथिं समताडयत् ॥ ८.४९.४२ ॥
Alors, ô roi, la massue à la main, il sauta rapidement du char ; ne le voyant pas sur le plancher du char, il frappa le cocher.
8.49.43
खङ्गेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात् ।
कृतवर्मा ततो हृष्टस्तलशब्दं चकार ह ॥ ८.४९.४३ ॥
Frappé par une épée à la lame aiguë, il tomba de son char. Alors Kṛtavarman, ravi, fit retentir ses mains.
8.49.44
पार्षतं चाब्रवीद्राजन्नेह्येहीति पुनःपुनः ।
स तं न ममृषे युद्वे तलशब्दं समीरितम् ॥ ८.४९.४४ ॥
Ô roi, il lançait sans cesse au fils de Pṛṣata : « Viens, viens ! » Mais dans la bataille il ne supporta pas le bruit des claquements qui s'était élevé.
8.49.45
अवप्लुत्य रथात्तस्मात्स्वरथं पुनरास्थितः ।
अभ्ययात्स तु तत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.४९.४५ ॥
Sautant de ce char, il remonta sur le sien. Il avança rapidement vers lui en criant : « Arrête, arrête ! »
8.49.46
ततो राजन्महेष्वासं कृतवर्माणमाशु वै ।
गदां गृह्य पुनर्वेगात्कृतवर्माणमाहनत् ॥ ८.४९.४६ ॥
Alors, ô roi, il saisit rapidement sa massue et frappa de nouveau avec impétuosité Kṛtavarman, le grand archer.
8.49.47
सोऽतिविद्वो बलवता न्यपतन्मूर्च्छया हतः ।
श्रुतर्वा रथमारोप्य अपोवाह रणाजिरात् ॥ ८.४९.४७ ॥
Cruellement blessé par le puissant, il tomba évanoui. Śrutarvan le plaça sur son char et l'emporta loin du champ de bataille.
8.49.48
धृष्टद्युम्नस्तु समरे दृष्ट्वा शत्रुं महारथः ।
कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः ॥ ८.४९.४८ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, le grand guerrier de char, voyant l'ennemi dans la bataille, retint promptement les Kaurava par ses flèches.
8.49.49
ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् ।
सिंहनादरवांश्चक्रुस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.४९.४९ ॥
Alors vos guerriers se précipitèrent sur Dhṛṣṭadyumna, poussant des rugissements de lion, et la bataille commença.