महाभारत · अध्याय 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष ।
उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः ॥ ८.४९.१ ॥
कृतवर्मा, कृप, द्रोणपुत्र, सूतपुत्र (कर्ण), हे मान्यवर, उलूक, सुबल का पुत्र (शकुनि) और राजा (दुर्योधन) अपने भाइयों के साथ।
8.49.2
सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् ।
समुज्जह्रुः स्म वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे ॥ ८.४९.२ ॥
पाण्डुपुत्रों के भय से पीड़ित और डूबती हुई सेना को देखकर उन्होंने वेग से (उसे) उठा लिया, जैसे समुद्र में टूटी हुई नाव को।
8.49.3
ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ८.४९.३ ॥
तब हे भरतवंशी, युद्ध अत्यंत (भयंकर) हो उठा, मानो क्षण भर के लिए (ठहर गया हो)—भीरुओं में भय उत्पन्न करता और शूरवीरों का हर्ष बढ़ाता हुआ।
8.49.4
कृपेण शरवर्षाणि प्रतिमुक्तानि संयुगे ।
सृञ्जयांश्छादयामासुः शलभानां व्रजा इव ॥ ८.४९.४ ॥
कृप द्वारा युद्ध में छोड़ी गई बाणवर्षा ने सृंजयों को ढक दिया, जैसे टिड्डियों के झुंड (आकाश को ढक लेते हैं)।
8.49.5
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ।
ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद्द्विजपुङ्गवम् ॥ ८.४९.५ ॥
तब क्रोधित शिखण्डी शीघ्रता से गौतम (कृप) के पास गया और चारों ओर से उस द्विजश्रेष्ठ पर बाणों की वर्षा करने लगा।
8.49.6
कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् ।
शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ८.४९.६ ॥
परंतु महान अस्त्रों के ज्ञाता कृप ने उस बाणवर्षा को नष्ट कर दिया और रणभूमि में क्रोधित होकर शिखण्डी को दस बाणों से बींध दिया।
8.49.7
ततः शिखण्डी कुपितः शरैः सप्तभिराहवे ।
कृपं विव्याध कुपितं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ८.४९.७ ॥
तब शिखण्डी ने क्रोधित होकर युद्ध में सात बाणों से कृप को बेधा, जो स्वयं भी क्रुद्ध थे, सीधे चलने वाले कंकपंखी बाणों से।
8.49.8
ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः ।
ततः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः क्षुरप्रैर्हेमभूषितैः।
व्यश्वसूतरथं चक्रे शिखण्डिनमथो द्विजः ॥ ८.४९.८ ॥
तब कृप ने तीखे बाणों से, जो अत्यंत बिंधे हुए महारथी थे, फिर अत्यंत पैने, सोने से सजे क्षुरप्र बाणों से शिखण्डी के घोड़े और सारथी से रहित रथ कर दिया; वे ब्राह्मण थे।
8.49.9
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
खङ्गं चर्म तथा गृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ ॥ ८.४९.९ ॥
तब घोड़ों के मारे जाने पर महारथी शिखण्डी रथ से कूद पड़े, तलवार और ढाल लेकर शीघ्रता से उस ब्राह्मण की ओर बढ़े।
8.49.10
तमापतन्तं सहसा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
वारयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४९.१० ॥
युद्ध में अचानक उसे आते देख कृप ने झुकी गाँठों वाले बाणों से उसे रोक दिया; वह कार्य अद्भुत-सा प्रतीत हुआ।
8.49.11
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा ।
निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्छिखण्डी समतिष्ठत ॥ ८.४९.११ ॥
वहाँ हमने एक अद्भुत बात देखी, जैसे पत्थरों का तैरना हो; हे राजन, युद्ध में शिखण्डी निश्चेष्ट खड़ा रह गया।
8.49.12
कृपेण वारितं दृष्ट्वा शिखण्डिनमथो नृप ।
प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ८.४९.१२ ॥
हे नृप, शिखण्डी को कृप द्वारा रोका गया देखकर महारथी धृष्टद्युम्न शीघ्र कृप की ओर बढ़ आए।
8.49.13
धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः ॥ ८.४९.१३ ॥
तब धृष्टद्युम्न को शारद्वत (कृप) के रथ की ओर जाते देखकर महारथी कृतवर्मा ने वेग से उसका सामना किया।
8.49.14
युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
सपुत्रं सहसैन्यं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥ ८.४९.१४ ॥
तब शारद्वत (कृप) के रथ की ओर आते युधिष्ठिर को, उनके पुत्रों और सेना सहित, द्रोण-पुत्र अश्वत्थामा ने रोक दिया।
8.49.15
नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ ।
प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन् ॥ ८.४९.१५ ॥
नकुल और सहदेव, दो महारथी, जल्दी से आगे बढ़ रहे थे; आपके पुत्र ने बाणों की वर्षा से उन्हें रोककर उनका सामना किया।
8.49.16
भीमसेनं करूशांश्च केकयान्सह सृञ्जयैः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ८.४९.१६ ॥
हे भरतवंशी, युद्ध में वैकर्तन कर्ण ने भीमसेन को, कुरुओं को और सृञ्जयों सहित केकयों को रोक दिया।
8.49.17
शिखण्डिने ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि ।
प्राहिणोत्तवरया युक्तो बीभत्सोरथ सन्निधौ ॥ ८.४९.१७ ॥
तब शारद्वत कृप ने युद्ध में शीघ्रता से शिखण्डी पर बाण छोड़े, अर्जुन के समीप ही।
8.49.18
ताञ्छरान्प्रेषितांस्तेन समन्तात्स्वर्णभूषितान् ।
चिच्छेद खङ्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः ॥ ८.४९.१८ ॥
उसके द्वारा छोड़े गए उन सोने से सजे बाणों को चारों ओर से तलवार घुमाते हुए, बार-बार चलाकर, उसने काट डाला।
8.49.19
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत ।
व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.४९.१९ ॥
हे भारत, गौतम ने शीघ्र ही बाणों से उसकी शतचन्द्र ढाल को तोड़ डाला, तब लोग ज़ोर से चिल्ला उठे।
8.49.20
स विचर्मा महाराज खङ्गपाणिरुपाद्रवत् ।
कृपस्तं शरसङ्घातैराद्रवन्तमपीडयत् ॥ ८.४९.२० ॥
हे महाराज, वह ढाल के बिना तलवार हाथ में लिए दौड़ा, किंतु कृप ने दौड़ते हुए उसे बाणों की बौछार से पीड़ित कर दिया।
8.49.21
शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलः ।
चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ ॥ ८.४९.२१ ॥
हे राजन, शारद्वत के बाणों से घिरे और पीड़ित उस महाबली को चित्रकेतु के पुत्र सुकेतु ने शीघ्र ही जा घेरा।
8.49.22
विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः ।
अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति ॥ ८.४९.२२ ॥
युद्ध में अनेक तीखे बाणों को बिखेरते हुए वह अमित आत्मा वाला गौतम (कृप) के रथ की ओर दौड़ पड़ा।
8.49.23
दृष्ट्वा विषक्तं तं चैव ब्राह्मणं च निवारितम् ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम ॥ ८.४९.२३ ॥
उसे उलझा हुआ और ब्राह्मण (कृप) को रोका गया देखकर, हे श्रेष्ठ राजा, शिखण्डी तुरंत पीछे हट गया।
8.49.24
सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ८.४९.२४ ॥
फिर, हे राजन, सुकेतु ने गौतम को नौ बाणों से बेधकर सत्तर बाणों से प्रहार किया और फिर उन्हें तीन बाणों से भी बेधा।
8.49.25
अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च शरेणास्य मृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२५ ॥
फिर उसने उसका बाण-सहित धनुष काट डाला, हे मान्य राजन्, और उसके सारथि को भी एक बाण से मर्मस्थानों पर घोर प्रहार करके मारा।
8.49.26
गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् ।
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२६ ॥
तब गौतम क्रोधित होकर एक नया, दृढ़ धनुष लेकर सुकेतु को तीस बाणों से उसके सभी मर्मस्थानों पर प्रहार करने लगा।
8.49.27
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ।
भूमिकम्पे यथा वृक्षश्चचालाकम्पितो भृशम् ॥ ८.४९.२७ ॥
उसका सारा शरीर विह्वल हो गया और वह उत्तम रथ पर डगमगाने लगा, जैसे भूकम्प में वृक्ष अत्यधिक हिलने लगता है।
8.49.28
चलतस्तस्य कायात्तुं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेण त्वपातयत् ॥ ८.४९.२८ ॥
लड़खड़ाते हुए उसके शरीर से जलते कुण्डलों वाला, पगड़ी और शिरस्त्राण सहित सिर उसने क्षुरप्र बाण से काट गिराया।
8.49.29
तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ।
ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्रापतदच्युत ॥ ८.४९.२९ ॥
वह सिर भूमि पर ऐसे गिरा जैसे बाज़ द्वारा झपटा गया मांस का टुकड़ा हो; फिर हे अच्युत, उसका धड़ पीछे से धरती पर गिर पड़ा।
8.49.30
तस्मिन्हते महाराज पुत्रास्तस्य पदानुगाः ।
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ८.४९.३० ॥
हे महाराज, उसके मारे जाने पर उसके पुत्र और अनुचर गौतम को युद्ध में छोड़कर दसों दिशाओं में भाग गए।
8.49.31
धृष्टद्युम्नं तु समरे सन्निवार्य महारथः ।
कृतवर्माऽब्रवीद्वृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ८.४९.३१ ॥
हे भारत, महारथी कृतवर्मा ने युद्ध में धृष्टद्युम्न को रोककर, बाणों से आच्छादित होकर, कहा — "ठहरो, ठहरो!"
8.49.32
तदभूत्तुमुलं युद्वं वृष्णिपार्षतयो रणे ।
आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोः क्रुद्धयोर्नृप ॥ ८.४९.३२ ॥
हे राजन्, वृष्णि और पार्षत वीरों के बीच रणभूमि में वह युद्ध ऐसा घोर हुआ, जैसे मांस के लिए क्रुद्ध दो बाज़ लड़ते हैं।
8.49.33
धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्वः पीडयन्हृदिकात्मजम् ॥ ८.४९.३३ ॥
परन्तु क्रुद्ध धृष्टद्युम्न ने युद्ध में हृदिक के पुत्र हार्दिक्य को नौ बाणों से उसकी छाती पर प्रहार कर पीड़ित किया।
8.49.34
कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः ।
पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः ॥ ८.४९.३४ ॥
परन्तु युद्ध में पार्षत के दृढ़ प्रहार से आहत कृतवर्मा ने पार्षत को, उसके रथ और घोड़ों सहित, बाणों से ढक दिया।
8.49.35
सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते ।
मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलधारिभिः ॥ ८.४९.३५ ॥
हे राजन्, रथ सहित आच्छादित धृष्टद्युम्न दिखाई नहीं देता, जैसे जल धारण करने वाले मेघों से ढका सूर्य दिखाई नहीं देता।
8.49.36
विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः ।
व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.४९.३६ ॥
हे राजन्, उस बाणसमूह को हटाकर सोने के आभूषण वाले बाणों से युद्ध में घायल धृष्टद्युम्न चमक उठा।
8.49.37
ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः ॥ ८.४९.३७ ॥
तब क्रुद्ध पार्षत ने, सेनापति होकर, कृतवर्मा के पास पहुँचकर अत्यंत भयानक शस्त्रों की वर्षा छोड़ी।
8.49.38
तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्योऽवारयद्युधि ॥ ८.४९.३८ ॥
अचानक गिरती उस अत्यंत भयानक शस्त्रवर्षा को हार्दिक्य ने युद्ध में हजारों बाणों से रोक दिया।
8.49.39
दृष्ट्वा तु वारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य वारयामास पार्षतः ॥ ८.४९.३९ ॥
युद्ध में रोकी गई उस दुर्निवार शस्त्रवर्षा को देखकर पार्षत ने कृतवर्मा के पास पहुँचकर उसे रोक दिया।
8.49.40
यथा युग्मरथेनाजौ वाहान्वाहेरमिश्रयत् ।
गृहीत्वा चर्म खङ्गं च रथं तस्यावपुप्लुवे ॥ ८.४९.४० ॥
जैसे युद्ध में एक जोड़ी रथ के साथ उसने घोड़ों को घोड़ों से मिला दिया था, वैसे ही ढाल और तलवार लेकर वह उसके रथ पर कूद पड़ा।
8.49.41
मिलितेष्वथ वाहेषु प्रत्यासन्ने च पार्षते ।
दृष्ट्वाऽपदानं तस्याशु गदां जग्राह सात्वतः ॥ ८.४९.४१ ॥
घोड़ों के आपस में मिल जाने पर और पार्षत के निकट आ जाने पर, उसकी छलांग देखकर सात्वत ने शीघ्र गदा उठा ली।
8.49.42
गदापाणिस्ततो राजन्रथात्तूर्णमवप्लुतः ।
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे सारथिं समताडयत् ॥ ८.४९.४२ ॥
हे राजन्, तब गदा हाथ में लिए वह रथ से शीघ्र कूद पड़ा; उसे रथ के आसन पर न पाकर उसने सारथी पर ही प्रहार कर दिया।
8.49.43
खङ्गेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात् ।
कृतवर्मा ततो हृष्टस्तलशब्दं चकार ह ॥ ८.४९.४३ ॥
तीखी धार वाली तलवार से मारा गया वह रथ से गिर पड़ा। तब कृतवर्मा हर्षित होकर ताली बजाने लगा।
8.49.44
पार्षतं चाब्रवीद्राजन्नेह्येहीति पुनःपुनः ।
स तं न ममृषे युद्वे तलशब्दं समीरितम् ॥ ८.४९.४४ ॥
हे राजन्, उसने पार्षत से बार-बार कहा, 'आओ, आओ!' किंतु उसने युद्ध में उसकी उस ताली की ध्वनि को सहन नहीं किया।
8.49.45
अवप्लुत्य रथात्तस्मात्स्वरथं पुनरास्थितः ।
अभ्ययात्स तु तत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.४९.४५ ॥
उस रथ से कूदकर वह फिर अपने रथ पर चढ़ गया। वह तुरंत उसकी ओर बढ़ा और 'ठहरो, ठहरो!' कहने लगा।
8.49.46
ततो राजन्महेष्वासं कृतवर्माणमाशु वै ।
गदां गृह्य पुनर्वेगात्कृतवर्माणमाहनत् ॥ ८.४९.४६ ॥
तब, हे राजन्, उसने महाधनुर्धर कृतवर्मा को शीघ्र ही पकड़ी हुई गदा से वेग से फिर मारा।
8.49.47
सोऽतिविद्वो बलवता न्यपतन्मूर्च्छया हतः ।
श्रुतर्वा रथमारोप्य अपोवाह रणाजिरात् ॥ ८.४९.४७ ॥
बलवान के प्रहार से अत्यंत घायल होकर वह मूर्च्छा में गिर पड़ा। श्रुतर्वा उसे रथ पर चढ़ाकर रणभूमि से दूर ले गया।
8.49.48
धृष्टद्युम्नस्तु समरे दृष्ट्वा शत्रुं महारथः ।
कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः ॥ ८.४९.४८ ॥
किंतु महारथी धृष्टद्युम्न ने समर में शत्रु को देखकर शीघ्र ही बाणों से कौरवों को रोक दिया।
8.49.49
ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् ।
सिंहनादरवांश्चक्रुस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.४९.४९ ॥
तब आपके उन योद्धाओं ने धृष्टद्युम्न पर धावा बोल दिया और सिंह-गर्जना करते हुए युद्ध आरम्भ हो गया।