マハーバーラタ · 章 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष ।
उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः ॥ ८.४९.१ ॥
クリタヴァルマン、クリパ、ドローナの子、御者の子（カルナ）、おお尊者よ、ウルーカ、スバラの子（シャクニ）、そして王（ドゥルヨーダナ）が兄弟たちとともに。
8.49.2
सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् ।
समुज्जह्रुः स्म वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे ॥ ८.४९.२ ॥
パーンドゥの子らへの恐れに苦しみ沈みゆく軍勢を見て、彼らは大洋で壊れた舟を起こすように、勢いよくそれを立て直した。
8.49.3
ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ८.४९.३ ॥
そのとき戦いは非常に激しくなり、まるで一瞬止まったかのように、怯える者には恐怖を与え、勇士たちには喜びを増した、バーラタの末裔よ。
8.49.4
कृपेण शरवर्षाणि प्रतिमुक्तानि संयुगे ।
सृञ्जयांश्छादयामासुः शलभानां व्रजा इव ॥ ८.४९.४ ॥
戦いにおいて、クリパが放った矢の雨はスリンジャヤ族を覆った。まるでイナゴの群れのように。
8.49.5
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ।
ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद्द्विजपुङ्गवम् ॥ ८.४९.५ ॥
すると怒ったシカンディンは急いでガウタマ（クリパ）のもとへ向かい、そのバラモンの最上位者に四方から矢の雨を降らせた。
8.49.6
कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् ।
शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ८.४९.६ ॥
しかし大いなる武器に通じたクリパは、その矢の雨を打ち砕き、戦いにおいて怒りから十本の矢でシカンディンを貫いた。
8.49.7
ततः शिखण्डी कुपितः शरैः सप्तभिराहवे ।
कृपं विव्याध कुपितं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ८.४९.७ ॥
そこで怒ったシカンディンは、戦場で七本の鶴羽の矢を放ち、まっすぐ飛ぶ矢で怒れるクリパを射た。
8.49.8
ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः ।
ततः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः क्षुरप्रैर्हेमभूषितैः।
व्यश्वसूतरथं चक्रे शिखण्डिनमथो द्विजः ॥ ८.४९.८ ॥
その後、重傷を負った大戦車兵クリパは鋭い矢で、さらに金で飾られた極めて鋭い刃状の矢でシカンディンの戦車から馬と御者を奪った。彼はバラモンであった。
8.49.9
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
खङ्गं चर्म तथा गृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ ॥ ८.४९.९ ॥
馬を殺された大戦車兵は車から飛び降り、剣と盾を取って、素早くそのバラモンへ向かった。
8.49.10
तमापतन्तं सहसा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
वारयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४९.१० ॥
戦いの中で突進してきた彼を、クリパは節の曲がった矢で突然食い止めた。それは驚くべきことのように思えた。
8.49.11
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा ।
निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्छिखण्डी समतिष्ठत ॥ ८.४९.११ ॥
そこで我々は、石が浮かぶような驚きを見た。王よ、シカンディンは戦いの中で身動きもせず立っていた。
8.49.12
कृपेण वारितं दृष्ट्वा शिखण्डिनमथो नृप ।
प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ८.४९.१२ ॥
王よ、シカンディンがクリパに阻まれたのを見て、大戦車兵ドリシュタデュムナはすぐさまクリパへ向かって進み出た。
8.49.13
धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः ॥ ८.४९.१३ ॥
そのとき、シャラドヴァットの子クリパの戦車へ向かうドリシュタデュムナを、大戦車兵クリタヴァルマンが速やかに迎え撃った。
8.49.14
युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
सपुत्रं सहसैन्यं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥ ८.४९.१४ ॥
そのとき、シャラドヴァットの子クリパの戦車へ向かってくるユディシュティラを、その息子たちと軍勢もろとも、ドローナの子が食い止めた。
8.49.15
नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ ।
प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन् ॥ ८.४९.१५ ॥
ナクラとサハデーヴァという二人の大戦車兵が急いで進んできた。あなたの息子は矢の雨で彼らを迎え撃ち、食い止めた。
8.49.16
भीमसेनं करूशांश्च केकयान्सह सृञ्जयैः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ८.४९.१६ ॥
バーラタよ、戦いにおいて、ヴィカルタナの子カルナはビーマセーナ、クルの人々、そしてスリンジャヤとともにいるケーカヤの人々を食い止めた。
8.49.17
शिखण्डिने ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि ।
प्राहिणोत्तवरया युक्तो बीभत्सोरथ सन्निधौ ॥ ८.४९.१७ ॥
そのとき、シャラドヴァットの子クリパは、戦いの中でアルジュナのすぐ傍らにいたシカンディンに急いで矢を放った。
8.49.18
ताञ्छरान्प्रेषितांस्तेन समन्तात्स्वर्णभूषितान् ।
चिच्छेद खङ्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः ॥ ८.४९.१८ ॥
彼は剣を何度も振り回し、四方から放たれた金で飾られたそれらの矢を切り落とした。
8.49.19
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत ।
व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.४९.१९ ॥
バーラタよ、ガウタマは素早く矢で彼の百月の盾を砕き、人々は大声で叫んだ。
8.49.20
स विचर्मा महाराज खङ्गपाणिरुपाद्रवत् ।
कृपस्तं शरसङ्घातैराद्रवन्तमपीडयत् ॥ ८.४९.२० ॥
大王よ、彼は盾もなく剣を手に突進したが、クリパは駆けてくる彼を矢の雨で激しく圧迫した。
8.49.21
शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलः ।
चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ ॥ ८.४९.२१ ॥
王よ、チトラケートゥの子スケートゥは、シャーラドヴァタの矢に覆われ苦しむその大力者のもとへ急いで向かった。
8.49.22
विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः ।
अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति ॥ ८.४९.२२ ॥
戦場で多くの鋭い矢を撒き散らしながら、無限の魂の持ち主はガウタマ（クリパ）の戦車へ突進した。
8.49.23
दृष्ट्वा विषक्तं तं चैव ब्राह्मणं च निवारितम् ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम ॥ ८.४९.२३ ॥
彼が絡め取られ、ブラーフマナ（クリパ）が阻まれているのを見て、王の中の王よ、シカンディンはすぐに退いた。
8.49.24
सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ८.४९.२४ ॥
さて王よ、スケートゥはガウタマを九本の矢で貫き、七十本で打ち、さらに三本の矢で貫いた。
8.49.25
अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च शरेणास्य मृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२५ ॥
そして尊き王よ、彼は再びその矢のついた弓を断ち切り、一本の矢で御者の急所を激しく打った。
8.49.26
गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् ।
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२६ ॥
するとガウタマは怒って新しく強い弓を取り、三十本の矢でスケートゥの全ての急所を打った。
8.49.27
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ।
भूमिकम्पे यथा वृक्षश्चचालाकम्पितो भृशम् ॥ ८.४९.२७ ॥
全身がよろめき、優れた戦車の上で、地震に激しく揺さぶられる木のように揺れた。
8.49.28
चलतस्तस्य कायात्तुं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेण त्वपातयत् ॥ ८.४९.२८ ॥
揺れる体から、輝く耳飾り、ターバン、兜をつけた頭を、剃刀の刃の矢で切り落とした。
8.49.29
तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ।
ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्रापतदच्युत ॥ ८.४९.२९ ॥
その頭は鷹にさらわれた肉片のように地に落ちた。その後、体も地に倒れた、アチュタよ。
8.49.30
तस्मिन्हते महाराज पुत्रास्तस्य पदानुगाः ।
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ८.४९.३० ॥
大王よ、彼が殺されると、その息子たちと従者たちはガウタマを戦場に置き去りにして、十方へ逃げ去った。
8.49.31
धृष्टद्युम्नं तु समरे सन्निवार्य महारथः ।
कृतवर्माऽब्रवीद्वृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ८.४९.३१ ॥
バーラタよ、大戦士クリタヴァルマンは戦場でドリシュタデュムナを押しとどめ、矢に打たれながら言った。「止まれ、止まれ！」
8.49.32
तदभूत्तुमुलं युद्वं वृष्णिपार्षतयो रणे ।
आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोः क्रुद्धयोर्नृप ॥ ८.४९.३२ ॥
王よ、ヴリシュニ族とパールシャタ族の戦いは激しいものとなった。肉を求めて怒った二羽の鷹の争いのように。
8.49.33
धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्वः पीडयन्हृदिकात्मजम् ॥ ८.४९.३३ ॥
しかし怒ったドリシュタデュムナは、戦いでフリディカの子ハールディキヤの胸を九本の矢で打ち、苦しめた。
8.49.34
कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः ।
पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः ॥ ८.४९.३४ ॥
しかし、戦いでパールシャタに強く打たれたクリタヴァルマンは、パールシャタを戦車と馬ごと矢で覆った。
8.49.35
सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते ।
मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलधारिभिः ॥ ८.४९.३५ ॥
王よ、戦車ごと覆われたドリシュタデュムナは見えない。水を湛えた雲に隠れた太陽のように。
8.49.36
विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः ।
व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.४९.३६ ॥
王よ、その矢の群れを振り払い、戦いで傷ついたドリシュタデュムナは、金の飾りの矢で輝いた。
8.49.37
ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः ॥ ८.४९.३७ ॥
すると怒ったパールシャタは、軍の司令官として、クリタヴァルマンに近づき、極めて恐ろしい武器の雨を放った。
8.49.38
तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्योऽवारयद्युधि ॥ ८.४९.३८ ॥
突然降り注いだその極めて恐ろしい武器の雨を、ヒルディキヤは戦いの中で幾千もの矢で防いだ。
8.49.39
दृष्ट्वा तु वारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य वारयामास पार्षतः ॥ ८.४९.३९ ॥
戦いで防がれた、耐えがたい武器の雨を見て、パールシャタはクリタヴァルマンに近づき、彼を阻んだ。
8.49.40
यथा युग्मरथेनाजौ वाहान्वाहेरमिश्रयत् ।
गृहीत्वा चर्म खङ्गं च रथं तस्यावपुप्लुवे ॥ ८.४९.४० ॥
かつて戦いで双車により馬と馬を入り乱れさせたように、盾と剣を取って彼の戦車に飛び乗った。
8.49.41
मिलितेष्वथ वाहेषु प्रत्यासन्ने च पार्षते ।
दृष्ट्वाऽपदानं तस्याशु गदां जग्राह सात्वतः ॥ ८.४९.४१ ॥
馬が入り乱れ、パールシャタが近くに来たとき、その跳躍を見てサートヴァタはすぐに棍棒を取った。
8.49.42
गदापाणिस्ततो राजन्रथात्तूर्णमवप्लुतः ।
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे सारथिं समताडयत् ॥ ८.४९.४२ ॥
さて王よ、棍棒を手にして彼は戦車から素早く飛び降りた。戦車の床に彼が見えないので、御者を打った。
8.49.43
खङ्गेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात् ।
कृतवर्मा ततो हृष्टस्तलशब्दं चकार ह ॥ ८.४९.४३ ॥
鋭い剣に打たれて、彼は戦車から落ちた。するとクリタヴァルマンは喜び、手を打ち鳴らした。
8.49.44
पार्षतं चाब्रवीद्राजन्नेह्येहीति पुनःपुनः ।
स तं न ममृषे युद्वे तलशब्दं समीरितम् ॥ ८.४९.४४ ॥
王よ、彼はプリシャタの子に幾度も「来い、来い！」と叫んだ。しかし戦いでは、彼が立てた手を打つ音に耐えられなかった。
8.49.45
अवप्लुत्य रथात्तस्मात्स्वरथं पुनरास्थितः ।
अभ्ययात्स तु तत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.४९.४५ ॥
その戦車から飛び降りて、彼は再び自分の戦車に乗った。彼は素早く相手へ向かい、「止まれ、止まれ！」と叫んだ。
8.49.46
ततो राजन्महेष्वासं कृतवर्माणमाशु वै ।
गदां गृह्य पुनर्वेगात्कृतवर्माणमाहनत् ॥ ८.४९.४६ ॥
王よ、それから彼は素早く鉄棍を取り、偉大な弓の名手クリタヴァルマンを再び勢いよく打った。
8.49.47
सोऽतिविद्वो बलवता न्यपतन्मूर्च्छया हतः ।
श्रुतर्वा रथमारोप्य अपोवाह रणाजिरात् ॥ ८.४९.४७ ॥
強者の一撃で重傷を負い、彼は気を失って倒れた。シュルタルヴァンは彼を戦車に乗せ、戦場から運び去った。
8.49.48
धृष्टद्युम्नस्तु समरे दृष्ट्वा शत्रुं महारथः ।
कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः ॥ ८.४९.४८ ॥
しかし大戦車兵ドリシュタドゥムナは、戦いで敵を見ると、すぐに矢でカウラヴァたちを押し止めた。
8.49.49
ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् ।
सिंहनादरवांश्चक्रुस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.४९.४९ ॥
すると、あなたの戦士たちはドリシュタデュムナに襲いかかり、獅子吼をあげた。こうして戦いが始まった。