Mahābhārata · Adhyāya 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष ।
उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः ॥ ८.४९.१ ॥
Kṛtavarman, Kṛpa, putra Droṇa, putra sais kereta (Karṇa), wahai yang mulia, Ulūka, putra Subala (Śakuni), dan raja (Duryodhana) bersama saudara-saudaranya.
8.49.2
सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् ।
समुज्जह्रुः स्म वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे ॥ ८.४९.२ ॥
Melihat pasukan itu tenggelam, didera ketakutan akan putra-putra Pāṇḍu, mereka segera mengangkatnya kembali, seperti mengangkat perahu yang pecah di lautan.
8.49.3
ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ८.४९.३ ॥
Maka pertempuran menjadi sangat dahsyat, seolah berhenti sejenak, menebarkan ketakutan bagi para pengecut dan menambah kegembiraan para pahlawan, wahai keturunan Bharata.
8.49.4
कृपेण शरवर्षाणि प्रतिमुक्तानि संयुगे ।
सृञ्जयांश्छादयामासुः शलभानां व्रजा इव ॥ ८.४९.४ ॥
Dalam pertempuran, hujan panah yang dilepaskan Kṛpa menutupi para Sṛñjaya, seperti kawanan belalang.
8.49.5
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ।
ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद्द्विजपुङ्गवम् ॥ ८.४९.५ ॥
Kemudian Śikhaṇḍin yang murka bergegas menuju Gautama (Kṛpa) dan menghujani dari segala arah brahmana terbaik itu dengan hujan panah.
8.49.6
कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् ।
शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ८.४९.६ ॥
Namun Kṛpa, yang menguasai senjata-senjata agung, menghancurkan hujan panah itu dan dalam pertempuran, dengan murka, menusuk Śikhaṇḍin dengan sepuluh anak panah.
8.49.7
ततः शिखण्डी कुपितः शरैः सप्तभिराहवे ।
कृपं विव्याध कुपितं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ८.४९.७ ॥
Lalu Śikhaṇḍin, marah, memanah Kṛpa yang juga murka dalam pertempuran dengan tujuh anak panah berbulu bangau yang terbang lurus.
8.49.8
ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः ।
ततः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः क्षुरप्रैर्हेमभूषितैः।
व्यश्वसूतरथं चक्रे शिखण्डिनमथो द्विजः ॥ ८.४९.८ ॥
Kemudian Kṛpa, sang kesatria agung yang sangat terluka, dengan anak panah tajam dan kemudian dengan anak panah kṣurapra yang sangat tajam berhias emas, membuat kereta Śikhaṇḍin tanpa kuda dan kusir; ia seorang brahmana.
8.49.9
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
खङ्गं चर्म तथा गृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ ॥ ८.४९.९ ॥
Kemudian sang kesatria agung, dengan kuda-kudanya terbunuh, melompat turun dari keretanya, mengambil pedang dan perisai, lalu bergegas menuju sang brahmana.
8.49.10
तमापतन्तं सहसा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
वारयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४९.१० ॥
Kṛpa tiba-tiba menghadangnya ketika ia menyerbu dalam pertempuran dengan anak panah berbuku melengkung; hal itu tampak menakjubkan.
8.49.11
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा ।
निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्छिखण्डी समतिष्ठत ॥ ८.४९.११ ॥
Di sana kami menyaksikan keajaiban, seperti batu-batu yang mengapung; wahai raja, Śikhaṇḍin berdiri tanpa bergerak dalam pertempuran.
8.49.12
कृपेण वारितं दृष्ट्वा शिखण्डिनमथो नृप ।
प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ८.४९.१२ ॥
Melihat Śikhaṇḍin dihadang oleh Kṛpa, wahai raja, kesatria agung Dhṛṣṭadyumna segera maju menghadapi Kṛpa.
8.49.13
धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः ॥ ८.४९.१३ ॥
Kemudian Kṛtavarman, sang kusir kereta agung, dengan cepat menghadang Dhṛṣṭadyumna yang menuju kereta Kṛpa, putra Śaradvat.
8.49.14
युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
सपुत्रं सहसैन्यं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥ ८.४९.१४ ॥
Kemudian putra Droṇa menghalangi Yudhiṣṭhira yang maju menuju kereta Kṛpa, bersama para putranya dan pasukannya.
8.49.15
नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ ।
प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन् ॥ ८.४९.१५ ॥
Nakula dan Sahadeva, dua kusir kereta agung, bergerak maju dengan tergesa-gesa; putramu menghadang mereka dan menahannya dengan hujan panah.
8.49.16
भीमसेनं करूशांश्च केकयान्सह सृञ्जयैः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ८.४९.१६ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran Karṇa, putra Vikartana, menghalangi Bhīmasena, para Kuru, dan orang-orang Kekaya bersama Sṛñjaya.
8.49.17
शिखण्डिने ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि ।
प्राहिणोत्तवरया युक्तो बीभत्सोरथ सन्निधौ ॥ ८.४९.१७ ॥
Kemudian Kṛpa, putra Śaradvat, dengan tergesa-gesa melepaskan anak panah ke arah Śikhaṇḍin dalam pertempuran, tepat di dekat Arjuna.
8.49.18
ताञ्छरान्प्रेषितांस्तेन समन्तात्स्वर्णभूषितान् ।
चिच्छेद खङ्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः ॥ ८.४९.१८ ॥
Ia memotong anak-anak panah berhias emas yang dilepaskan dari segala arah, sambil berulang kali mengayunkan dan memutar pedangnya.
8.49.19
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत ।
व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.४९.१९ ॥
Wahai Bhārata, Gautama dengan cepat menghancurkan perisai seratus bulannya dengan panah, dan orang-orang berteriak keras.
8.49.20
स विचर्मा महाराज खङ्गपाणिरुपाद्रवत् ।
कृपस्तं शरसङ्घातैराद्रवन्तमपीडयत् ॥ ८.४९.२० ॥
Wahai raja agung, ia menyerbu tanpa perisai, pedang di tangan; namun Kṛpa menekannya keras dengan hujan panah saat ia berlari mendekat.
8.49.21
शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलः ।
चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ ॥ ८.४९.२१ ॥
Wahai raja, Suketu putra Citraketu segera pergi menuju si perkasa yang dikepung dan disiksa panah-panah Śāradvata.
8.49.22
विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः ।
अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति ॥ ८.४९.२२ ॥
Menebarkan banyak panah tajam dalam pertempuran, ia yang jiwanya tak terukur menyerbu ke arah kereta Gautama (Kṛpa).
8.49.23
दृष्ट्वा विषक्तं तं चैव ब्राह्मणं च निवारितम् ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम ॥ ८.४९.२३ ॥
Melihat dia terjerat dan sang brahmana (Kṛpa) tertahan, wahai yang terbaik di antara raja, Śikhaṇḍin segera mundur.
8.49.24
सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ८.४९.२४ ॥
Lalu, wahai raja, Suketu menembus Gautama dengan sembilan panah, memukulnya dengan tujuh puluh, dan kembali menembusnya dengan tiga panah.
8.49.25
अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च शरेणास्य मृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२५ ॥
Kemudian, wahai tuan yang mulia, ia kembali memutus busurnya beserta anak panahnya, dan dengan sebuah anak panah ia menghantam keras kusirnya pada titik-titik vital.
8.49.26
गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् ।
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२६ ॥
Lalu Gautama, marah, mengambil busur baru yang kuat dan menghantam Sukētu pada seluruh titik vitalnya dengan tiga puluh anak panah.
8.49.27
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ।
भूमिकम्पे यथा वृक्षश्चचालाकम्पितो भृशम् ॥ ८.४९.२७ ॥
Seluruh tubuhnya terhuyung-huyung; ia bergoyang di atas kereta yang unggul, seperti pohon yang digoyang keras oleh gempa bumi.
8.49.28
चलतस्तस्य कायात्तुं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेण त्वपातयत् ॥ ८.४९.२८ ॥
Dari tubuhnya yang terhuyung ia memenggal kepala, beserta anting-anting yang berkilau, serban, dan topinya, dengan anak panah berujung pisau cukur.
8.49.29
तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ।
ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्रापतदच्युत ॥ ८.४९.२९ ॥
Kepala itu jatuh ke tanah seperti sepotong daging yang disambar elang; kemudian tubuhnya rebah ke bumi di belakangnya, wahai Acyuta.
8.49.30
तस्मिन्हते महाराज पुत्रास्तस्य पदानुगाः ।
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ८.४९.३० ॥
Ketika ia terbunuh, wahai raja agung, putra-putranya dan para pengikutnya meninggalkan Gautama dalam pertempuran dan melarikan diri ke sepuluh penjuru.
8.49.31
धृष्टद्युम्नं तु समरे सन्निवार्य महारथः ।
कृतवर्माऽब्रवीद्वृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ८.४९.३१ ॥
Wahai Bhārata, pejuang agung Kṛtavarman, menahan Dhṛṣṭadyumna dalam pertempuran, tertimpa panah, berkata: "Berhenti, berhenti!"
8.49.32
तदभूत्तुमुलं युद्वं वृष्णिपार्षतयो रणे ।
आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोः क्रुद्धयोर्नृप ॥ ८.४९.३२ ॥
Pertempuran antara Vṛṣṇi dan Pārṣata itu menjadi dahsyat, wahai raja, seperti pertarungan dua elang yang marah memperebutkan daging.
8.49.33
धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्वः पीडयन्हृदिकात्मजम् ॥ ८.४९.३३ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna yang murka memanah dada Hārdikya, putra Hṛdika, dengan sembilan panah dalam pertempuran, membuatnya kesakitan.
8.49.34
कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः ।
पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः ॥ ८.४९.३४ ॥
Namun Kṛtavarman, yang dipukul keras oleh Pārṣata dalam pertempuran, menutupi Pārṣata beserta kereta dan kudanya dengan panah.
8.49.35
सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते ।
मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलधारिभिः ॥ ८.४९.३५ ॥
Wahai raja, Dhṛṣṭadyumna yang tertutup bersama keretanya tidak terlihat, seperti matahari yang tersembunyi di balik awan pembawa air.
8.49.36
विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः ।
व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.४९.३६ ॥
Setelah mengibaskan hujan panah itu, wahai raja, Dhṛṣṭadyumna yang terluka dalam pertempuran bersinar dengan panah berhiaskan emas.
8.49.37
ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः ॥ ८.४९.३७ ॥
Lalu Pārṣata yang murka, panglima pasukan, mendekati Kṛtavarman dan melepaskan hujan senjata yang sangat dahsyat.
8.49.38
तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्योऽवारयद्युधि ॥ ८.४९.३८ ॥
Hujan senjata yang sangat dahsyat itu, yang tiba-tiba jatuh, dihalau Hārdikya dalam pertempuran dengan ribuan anak panah.
8.49.39
दृष्ट्वा तु वारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य वारयामास पार्षतः ॥ ८.४९.३९ ॥
Melihat hujan senjata yang sulit ditahan itu, yang telah dihalau dalam pertempuran, Pārṣata mendekati Kṛtavarman dan menghalaunya.
8.49.40
यथा युग्मरथेनाजौ वाहान्वाहेरमिश्रयत् ।
गृहीत्वा चर्म खङ्गं च रथं तस्यावपुप्लुवे ॥ ८.४९.४० ॥
Seperti dalam pertempuran, dengan kereta kembar ia telah mencampurkan kuda dengan kuda, demikian pula ia mengambil perisai dan pedang lalu melompat ke kereta lawan.
8.49.41
मिलितेष्वथ वाहेषु प्रत्यासन्ने च पार्षते ।
दृष्ट्वाऽपदानं तस्याशु गदां जग्राह सात्वतः ॥ ८.४९.४१ ॥
Ketika kuda-kuda telah bercampur dan Pārṣata berada dekat, melihat lompatannya, Sātvata segera mengambil gadanya.
8.49.42
गदापाणिस्ततो राजन्रथात्तूर्णमवप्लुतः ।
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे सारथिं समताडयत् ॥ ८.४९.४२ ॥
Lalu, wahai raja, dengan gada di tangan, ia melompat turun dari kereta dengan cepat; tidak melihat lawannya di lantai kereta, ia memukul sais kereta.
8.49.43
खङ्गेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात् ।
कृतवर्मा ततो हृष्टस्तलशब्दं चकार ह ॥ ८.४९.४३ ॥
Terkena pedang bermata tajam, ia jatuh dari kereta. Lalu Kṛtavarman, gembira, menepuk tangannya.
8.49.44
पार्षतं चाब्रवीद्राजन्नेह्येहीति पुनःपुनः ।
स तं न ममृषे युद्वे तलशब्दं समीरितम् ॥ ८.४९.४४ ॥
Wahai raja, ia berulang kali berseru kepada putra Pṛṣata: "Datanglah, datanglah!" Namun dalam pertempuran ia tidak tahan mendengar bunyi tepukan yang ditimbulkannya.
8.49.45
अवप्लुत्य रथात्तस्मात्स्वरथं पुनरास्थितः ।
अभ्ययात्स तु तत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.४९.४५ ॥
Melompat dari kereta itu, ia kembali naik ke keretanya sendiri. Dengan cepat ia maju ke arahnya sambil berseru: "Berhenti, berhenti!"
8.49.46
ततो राजन्महेष्वासं कृतवर्माणमाशु वै ।
गदां गृह्य पुनर्वेगात्कृतवर्माणमाहनत् ॥ ८.४९.४६ ॥
Lalu, wahai raja, ia dengan cepat meraih gadanya dan memukul lagi dengan kuat Kṛtavarman, pemanah agung itu.
8.49.47
सोऽतिविद्वो बलवता न्यपतन्मूर्च्छया हतः ।
श्रुतर्वा रथमारोप्य अपोवाह रणाजिरात् ॥ ८.४९.४७ ॥
Terluka parah oleh yang perkasa, ia jatuh pingsan. Śrutarvan menaikkannya ke keretanya dan membawanya pergi dari medan perang.
8.49.48
धृष्टद्युम्नस्तु समरे दृष्ट्वा शत्रुं महारथः ।
कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः ॥ ८.४९.४८ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna, pejuang kereta yang agung, melihat musuh dalam pertempuran, segera menahan para Kaurava dengan anak panahnya.
8.49.49
ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् ।
सिंहनादरवांश्चक्रुस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.४९.४९ ॥
Lalu para prajuritmu menyerbu Dhṛṣṭadyumna, mengaum seperti singa, dan pertempuran pun dimulai.