مہابھارت · ادھیائے 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष ।
उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः ॥ ८.४९.१ ॥
کृतورما، کرپ، درونپتر، سوتپتر (کرن)، اے ماریش، الوک، سبل کا بیٹا (شکنی) اور راجا (دُریودھن) اپنے بھائیوں کے ساتھ۔
8.49.2
सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् ।
समुज्जह्रुः स्म वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे ॥ ८.४९.२ ॥
پانڈو کے بیٹوں کے خوف سے ستائی ہوئی اور ڈوبتی ہوئی فوج کو دیکھ کر، جیسے سمندر میں ٹوٹی ہوئی کشتی کو اٹھایا جاتا ہے، انہوں نے اسے تیزی سے اٹھا لیا۔
8.49.3
ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ८.४९.३ ॥
تب، اے بھرت کی نسل، جنگ نہایت شدید ہو گئی، گویا ایک لمحے کو رک گئی ہو — بزدلوں میں خوف پیدا کرتی اور بہادروں کی خوشی بڑھاتی ہوئی۔
8.49.4
कृपेण शरवर्षाणि प्रतिमुक्तानि संयुगे ।
सृञ्जयांश्छादयामासुः शलभानां व्रजा इव ॥ ८.४९.४ ॥
جنگ میں کرپ کی چھوڑی ہوئی تیروں کی بارش نے سرنجیوں کو ڈھانپ لیا — ٹڈی دل کے جھنڈوں کی طرح۔
8.49.5
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ।
ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद्द्विजपुङ्गवम् ॥ ८.४९.५ ॥
پھر غضبناک شکھنڈی جلدی سے گوتم (کرپ) کی طرف گیا اور ہر طرف سے اس دوِجشریشٹھ پر تیروں کی بارش کی۔
8.49.6
कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् ।
शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ८.४९.६ ॥
لیکن مہاستروں کے عالم کرپ نے اس تیروں کی بارش کو ناکام کر کے، جنگ میں غضبناک ہو کر شکھنڈی کو دس تیروں سے چھید دیا۔
8.49.7
ततः शिखण्डी कुपितः शरैः सप्तभिराहवे ।
कृपं विव्याध कुपितं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ८.४९.७ ॥
پھر غصے میں آئے ہوئے شکھنڈی نے جنگ میں سات تیروں سے غضبناک کرپ کو چھید دیا؛ وہ سیدھے چلنے والے کنکپتر تیر تھے۔
8.49.8
ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः ।
ततः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः क्षुरप्रैर्हेमभूषितैः।
व्यश्वसूतरथं चक्रे शिखण्डिनमथो द्विजः ॥ ८.४९.८ ॥
پھر کرپ — وہ مہارتھی جو سخت زخمی تھا — تیز تیروں سے، پھر سونے سے مزین نہایت تیز کشرپر تیروں سے شکھنڈی کے رتھ کو گھوڑوں اور سارتھی سے خالی کر دیا؛ وہ برہمن تھے۔
8.49.9
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
खङ्गं चर्म तथा गृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ ॥ ८.४९.९ ॥
گھوڑے مارے جانے کے بعد اس مہارتھی نے رتھ سے چھلانگ لگائی، تلوار اور ڈھال لے کر فوراً اس برہمن کی طرف بڑھا۔
8.49.10
तमापतन्तं सहसा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
वारयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४९.१० ॥
جنگ میں اچانک اس کی طرف لپکنے والے کو کرپ نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے روک دیا؛ یہ عمل حیرت انگیز سا لگا۔
8.49.11
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा ।
निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्छिखण्डी समतिष्ठत ॥ ८.४९.११ ॥
وہاں ہم نے ایک حیرت انگیز منظر دیکھا، جیسے پتھر تیر رہے ہوں؛ اے راجا، جنگ میں شکھنڈی ساکت کھڑا رہ گیا۔
8.49.12
कृपेण वारितं दृष्ट्वा शिखण्डिनमथो नृप ।
प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ८.४९.१२ ॥
اے نرپ، کرپ کے ہاتھوں شکھنڈی کو روکا گیا دیکھ کر مہارتھی دھرشٹدیمن فوراً کرپ کی طرف بڑھا۔
8.49.13
धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः ॥ ८.४९.१३ ॥
تب شاردوت (کرپ) کے رتھ کی طرف جاتے ہوئے دھرشٹدیومن کو مہارتھی کرتوورما نے تیزی سے روکا۔
8.49.14
युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
सपुत्रं सहसैन्यं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥ ८.४९.१४ ॥
تب شاردوت کے رتھ کی طرف آتے یدھشٹر کو، ان کے بیٹوں اور لشکر سمیت، دروناچاریہ کے بیٹے نے روک دیا۔
8.49.15
नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ ।
प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन् ॥ ८.४९.१५ ॥
نکل اور سہدیو، دو مہارتھی، تیزی سے آگے بڑھ رہے تھے؛ آپ کے بیٹے نے تیروں کی بارش کرکے انہیں روکا۔
8.49.16
भीमसेनं करूशांश्च केकयान्सह सृञ्जयैः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ८.४९.१६ ॥
اے بھارت، جنگ میں ویکرتن کے بیٹے کرن نے بھیمسین، کوروؤں اور سرنجیوں سمیت کیکیوں کو روکا۔
8.49.17
शिखण्डिने ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि ।
प्राहिणोत्तवरया युक्तो बीभत्सोरथ सन्निधौ ॥ ८.४९.१७ ॥
تب شاردوت کرپ نے جنگ میں تیزی سے شکھنڈی پر تیر چلائے، ارجن کے نزدیک ہی۔
8.49.18
ताञ्छरान्प्रेषितांस्तेन समन्तात्स्वर्णभूषितान् ।
चिच्छेद खङ्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः ॥ ८.४९.१८ ॥
اس کے چلائے ہوئے سونے سے مزین ان تیروں کو چاروں طرف سے تلوار گھما کر بار بار کاٹ دیا۔
8.49.19
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत ।
व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.४९.१९ ॥
اے بھارت! گوتم نے فوراً اپنے تیروں سے اس کی شتچندر ڈھال توڑ دی، تب لوگ بلند آواز سے چیخ اٹھے۔
8.49.20
स विचर्मा महाराज खङ्गपाणिरुपाद्रवत् ।
कृपस्तं शरसङ्घातैराद्रवन्तमपीडयत् ॥ ८.४९.२० ॥
اے مہاراج! وہ ڈھال کے بغیر ہاتھ میں تلوار لیے دوڑا، مگر کرپ نے دوڑتے ہوئے اسے تیروں کی بوچھاڑ سے دبا دیا۔
8.49.21
शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलः ।
चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ ॥ ८.४९.२१ ॥
اے راجا! شاردوت کے تیروں میں گھرے ہوئے اور اذیت میں مبتلا اس مہابلی کی طرف چتر کیتو کا بیٹا سُکیتو تیزی سے بڑھا۔
8.49.22
विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः ।
अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति ॥ ८.४९.२२ ॥
جنگ میں بہت سے تیز تیر بکھیرتا ہوا، لامحدود نفس والا وہ گوتم (کرپ) کے رتھ کی طرف جھپٹا۔
8.49.23
दृष्ट्वा विषक्तं तं चैव ब्राह्मणं च निवारितम् ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम ॥ ८.४९.२३ ॥
اسے الجھا ہوا اور برہمن (کرپ) کو روکا ہوا دیکھ کر، اے راجوں میں بہترین! شکھنڈی فوراً پیچھے ہٹ گیا۔
8.49.24
सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ८.४९.२४ ॥
پھر، اے راجا! سُکیتو نے گوتم کو نو تیروں سے چھید کر ستر تیروں سے مارا، اور پھر تین تیروں سے بھی اسے چھیدا۔
8.49.25
अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च शरेणास्य मृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२५ ॥
پھر اے مانیہ، اس نے اس کی کمان، جس پر تیر تھا، پھر کاٹ ڈالی؛ اور ایک تیر سے اس کے سارتھی کو بھی مرمی مقامات پر شدت سے مارا۔
8.49.26
गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् ।
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२६ ॥
پھر گوتم غضبناک ہوا اور ایک نئی، مضبوط کمان لے کر تیس تیروں سے سکیتو کے تمام مرمی مقامات پر وار کیا۔
8.49.27
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ।
भूमिकम्पे यथा वृक्षश्चचालाकम्पितो भृशम् ॥ ८.४९.२७ ॥
اس کا سارا جسم بے حال ہو گیا اور وہ اچھے رتھ پر زلزلے میں درخت کی طرح شدت سے ڈگمگانے لگا۔
8.49.28
चलतस्तस्य कायात्तुं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेण त्वपातयत् ॥ ८.४९.२८ ॥
ڈگمگاتے ہوئے اس کے جسم سے چمکتے کنڈلوں، پگڑی اور خود سمیت سر کو اس نے کھرپ تیر سے کاٹ گرایا۔
8.49.29
तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ।
ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्रापतदच्युत ॥ ८.४९.२९ ॥
وہ سر ایسے زمین پر گرا جیسے باز کے جھپٹے ہوئے گوشت کا ٹکڑا گرتا ہے؛ پھر اے اچیوت، اس کا دھڑ پیچھے سے زمین پر گر پڑا۔
8.49.30
तस्मिन्हते महाराज पुत्रास्तस्य पदानुगाः ।
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ८.४९.३० ॥
اے مہاراج، اس کے مارے جانے پر اس کے بیٹے اور پیروکار جنگ میں گوتم کو چھوڑ کر دسوں سمتوں میں بھاگ گئے۔
8.49.31
धृष्टद्युम्नं तु समरे सन्निवार्य महारथः ।
कृतवर्माऽब्रवीद्वृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ८.४९.३१ ॥
اے بھارت، مہارتھی کرتوَرما نے جنگ میں دھرشٹدیُمن کو روک کر، تیروں سے ڈھکے ہوئے کہا — "ٹھہرو، ٹھہرو!"
8.49.32
तदभूत्तुमुलं युद्वं वृष्णिपार्षतयो रणे ।
आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोः क्रुद्धयोर्नृप ॥ ८.४९.३२ ॥
اے راجن، وِرشنی اور پارشتوں کے درمیان وہ جنگ میدانِ جنگ میں ہولناک ہوئی، جیسے گوشت کے لیے غضبناک دو بازوں کی لڑائی ہو۔
8.49.33
धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्वः पीडयन्हृदिकात्मजम् ॥ ८.४९.३३ ॥
مگر غضبناک دھرشٹدیُمن نے جنگ میں ہردیک کے بیٹے ہارد یکیہ کو نو تیروں سے سینے پر مار کر اذیت دی۔
8.49.34
कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः ।
पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः ॥ ८.४९.३४ ॥
مگر جنگ میں پارشت کی سخت ضرب سے زخمی کرتوَرما نے پارشت کو اس کے رتھ اور گھوڑوں سمیت تیروں سے ڈھانپ دیا۔
8.49.35
सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते ।
मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलधारिभिः ॥ ८.४९.३५ ॥
اے راجن، رتھ سمیت ڈھکا ہوا دھرشٹدیُمن نظر نہیں آتا، جیسے پانی سے بھرے بادلوں میں چھپا سورج نظر نہیں آتا۔
8.49.36
विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः ।
व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.४९.३६ ॥
اے راجن، اس تیروں کے ڈھیر کو جھٹک کر، سونے کے زیور والے تیروں سے، جنگ میں زخمی دھرشٹدیُمن چمک اٹھا۔
8.49.37
ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः ॥ ८.४९.३७ ॥
تب غضبناک پارشت نے، لشکر کے سردار کی حیثیت سے، کرتورما کے پاس پہنچ کر نہایت ہولناک ہتھیاروں کی بارش برسائی۔
8.49.38
तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्योऽवारयद्युधि ॥ ८.४९.३८ ॥
اچانک برسنے والی اس نہایت ہولناک ہتھیاروں کی بارش کو ہارد کیہ نے جنگ میں ہزاروں تیروں سے روک دیا۔
8.49.39
दृष्ट्वा तु वारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य वारयामास पार्षतः ॥ ८.४९.३९ ॥
جنگ میں روکی گئی اس ناقابل مزاحمت ہتھیاروں کی بارش کو دیکھ کر پارشت نے کرتورما کے پاس پہنچ کر اسے روک دیا۔
8.49.40
यथा युग्मरथेनाजौ वाहान्वाहेरमिश्रयत् ।
गृहीत्वा चर्म खङ्गं च रथं तस्यावपुप्लुवे ॥ ८.४९.४० ॥
جس طرح جنگ میں جوڑی رتھ سے گھوڑوں کو گھوڑوں میں ملا دیا تھا، اسی طرح ڈھال اور تلوار لے کر اس کے رتھ پر کود پڑا۔
8.49.41
मिलितेष्वथ वाहेषु प्रत्यासन्ने च पार्षते ।
दृष्ट्वाऽपदानं तस्याशु गदां जग्राह सात्वतः ॥ ८.४९.४१ ॥
گھوڑوں کے باہم مل جانے اور پارشت کے قریب آ جانے پر، اس کی چھلانگ دیکھ کر ستوت نے فوراً گرز اٹھا لیا۔
8.49.42
गदापाणिस्ततो राजन्रथात्तूर्णमवप्लुतः ।
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे सारथिं समताडयत् ॥ ८.४९.४२ ॥
اے راجا، پھر گرز ہاتھ میں لیے وہ رتھ سے تیزی سے کود اترا؛ اسے رتھ کے فرش پر نہ پا کر اس نے سارتھی کو ہی مار دیا۔
8.49.43
खङ्गेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात् ।
कृतवर्मा ततो हृष्टस्तलशब्दं चकार ह ॥ ८.४९.४३ ॥
تیز دھار تلوار سے زخمی ہو کر وہ رتھ سے گر پڑا۔ تب کرتورما خوش ہو کر تالی بجانے لگا۔
8.49.44
पार्षतं चाब्रवीद्राजन्नेह्येहीति पुनःपुनः ।
स तं न ममृषे युद्वे तलशब्दं समीरितम् ॥ ८.४९.४४ ॥
اے راجا، وہ پارشت کو بار بار کہنے لگا، 'آؤ، آؤ!' مگر جنگ میں اس کی تالی کی آواز اس نے برداشت نہ کی۔
8.49.45
अवप्लुत्य रथात्तस्मात्स्वरथं पुनरास्थितः ।
अभ्ययात्स तु तत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.४९.४५ ॥
اس رتھ سے کود کر وہ پھر اپنے رتھ پر سوار ہو گیا۔ وہ فوراً اس کی طرف بڑھا اور کہنے لگا، 'ٹھہرو، ٹھہرو!'
8.49.46
ततो राजन्महेष्वासं कृतवर्माणमाशु वै ।
गदां गृह्य पुनर्वेगात्कृतवर्माणमाहनत् ॥ ८.४९.४६ ॥
اے راجا، پھر اس نے مہا دھنردھاری کرتورما کو فوراً گدا اٹھا کر تیزی سے پھر مارا۔
8.49.47
सोऽतिविद्वो बलवता न्यपतन्मूर्च्छया हतः ।
श्रुतर्वा रथमारोप्य अपोवाह रणाजिरात् ॥ ८.४९.४७ ॥
طاقتور کی ضرب سے شدید زخمی ہو کر وہ بے ہوش ہو کر گر پڑا۔ شروتروا نے اسے رتھ پر بٹھا کر میدانِ جنگ سے دور لے گیا۔
8.49.48
धृष्टद्युम्नस्तु समरे दृष्ट्वा शत्रुं महारथः ।
कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः ॥ ८.४९.४८ ॥
مگر مہارتھی دھرشٹدھیمن نے جنگ میں دشمن کو دیکھ کر فوراً تیروں سے کوروؤں کو روک دیا۔
8.49.49
ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् ।
सिंहनादरवांश्चक्रुस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.४९.४९ ॥
تب آپ کے ان جنگجوؤں نے دھرشٹدیُمن پر یلغار کی؛ شیر کی سی دھاڑ لگائی، تب جنگ شروع ہو گئی۔