মহাভারত · অধ্যায় 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष ।
उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः ॥ ८.४९.१ ॥
কৃতবর্মা, কৃপ, দ্রোণপুত্র, সূতপুত্র (কর্ণ), হে মারিষ, উলূক, সুবলপুত্র (শকুনি), এবং রাজা (দুর্যোধন) তাঁর ভাইদের সঙ্গে।
8.49.2
सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् ।
समुज्जह्रुः स्म वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे ॥ ८.४९.२ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের ভয়ে পীড়িত, নিমজ্জমান সৈন্যবাহিনীকে দেখে, সমুদ্রে ভাঙা নৌকাকে যেমন তোলা হয়, তেমনি তারা বেগে তা তুলে ধরল।
8.49.3
ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ८.४९.३ ॥
তখন, হে ভরতবংশজ, যুদ্ধ অত্যন্ত ভীষণ হয়ে উঠল; যেন মুহূর্তকালের জন্য থমকে গেল — ভীরুদের ভয় জাগিয়ে, বীরদের আনন্দ বাড়িয়ে।
8.49.4
कृपेण शरवर्षाणि प्रतिमुक्तानि संयुगे ।
सृञ्जयांश्छादयामासुः शलभानां व्रजा इव ॥ ८.४९.४ ॥
যুদ্ধে কৃপ যে বাণবর্ষণ করলেন, তা সৃঞ্জয়দের ঢেকে ফেলল — পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো।
8.49.5
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ।
ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद्द्विजपुङ्गवम् ॥ ८.४९.५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ শিখণ্ডী দ্রুত গৌতম (কৃপ)-এর দিকে গেলেন এবং চারদিক থেকে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠের উপর বাণবর্ষণ করলেন।
8.49.6
कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् ।
शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ८.४९.६ ॥
কিন্তু মহাস্ত্রবিদ কৃপ সেই বাণবর্ষণ ধ্বংস করে, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে শিখণ্ডীকে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.49.7
ततः शिखण्डी कुपितः शरैः सप्तभिराहवे ।
कृपं विव्याध कुपितं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ८.४९.७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ শিখণ্ডী যুদ্ধে সাতটি বাণে ক্রুদ্ধ কৃপকে বিদ্ধ করল; সেগুলি ছিল সোজা গমনকারী কঙ্কপত্র বাণ।
8.49.8
ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः ।
ततः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः क्षुरप्रैर्हेमभूषितैः।
व्यश्वसूतरथं चक्रे शिखण्डिनमथो द्विजः ॥ ८.४९.८ ॥
তারপর কৃপ — অতিবিদ্ধ সেই মহারথী — তীক্ষ্ণ বাণে, পরে স্বর্ণালংকৃত অতি তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণে শিখণ্ডীর রথকে ঘোড়া ও সারথিহীন করলেন; তিনি ব্রাহ্মণ।
8.49.9
हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः ।
खङ्गं चर्म तथा गृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ ॥ ८.४९.९ ॥
ঘোড়া নিহত রথ থেকে সেই মহারথী লাফিয়ে নেমে, তরবারি ও ঢাল নিয়ে দ্রুত সেই ব্রাহ্মণের দিকে গেলেন।
8.49.10
तमापतन्तं सहसा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
वारयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४९.१० ॥
যুদ্ধে হঠাৎ তাঁর দিকে ছুটে আসা তাঁকে কৃপ বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত বাণে নিবারণ করলেন; তা অদ্ভুতের মতো হলো।
8.49.11
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा ।
निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्छिखण्डी समतिष्ठत ॥ ८.४९.११ ॥
সেখানে আমরা এক অদ্ভুত দৃশ্য দেখলাম, যেন পাথরের ভাসা; হে রাজা, যুদ্ধে শিখণ্ডী নিশ্চল দাঁড়িয়ে রইলেন।
8.49.12
कृपेण वारितं दृष्ट्वा शिखण्डिनमथो नृप ।
प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ८.४९.१२ ॥
হে নৃপ, কৃপ কর্তৃক শিখণ্ডী নিবারিত হতে দেখে মহারথী ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রুত কৃপের দিকে অগ্রসর হলেন।
8.49.13
धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः ॥ ८.४९.१३ ॥
তখন শারদ্বতের (কৃপের) রথের দিকে ধাবমান ধৃষ্টদ্যুম্নকে মহারথ কৃতবর্মা বেগে প্রতিরোধ করলেন।
8.49.14
युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति ।
सपुत्रं सहसैन्यं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥ ८.४९.१४ ॥
তখন শারদ্বতের রথের দিকে আগত যুধিষ্ঠিরকে, তাঁর পুত্রগণ ও সেনাসহ, দ্রোণপুত্র নিবারণ করলেন।
8.49.15
नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ ।
प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन् ॥ ८.४९.१५ ॥
নকুল ও সহদেব, দুই মহারথ, দ্রুত অগ্রসর হচ্ছিলেন; আপনার পুত্র শরবর্ষণ করে তাঁদের বাধা দিলেন।
8.49.16
भीमसेनं करूशांश्च केकयान्सह सृञ्जयैः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ८.४९.१६ ॥
হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে বিকর্তনপুত্র কর্ণ ভীমসেন, কুরুগণ এবং সৃঞ্জয়দের সঙ্গে কেকয়দের বাধা দিলেন।
8.49.17
शिखण्डिने ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि ।
प्राहिणोत्तवरया युक्तो बीभत्सोरथ सन्निधौ ॥ ८.४९.१७ ॥
তখন শারদ্বত কৃপ যুদ্ধে দ্রুত শিখণ্ডীর প্রতি বাণ নিক্ষেপ করলেন, অর্জুনের নিকটেই।
8.49.18
ताञ्छरान्प्रेषितांस्तेन समन्तात्स्वर्णभूषितान् ।
चिच्छेद खङ्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः ॥ ८.४९.१८ ॥
তাঁর নিক্ষিপ্ত সেই স্বর্ণভূষিত বাণগুলি চারদিক থেকে তলোয়ার ঘুরিয়ে বারবার কেটে ফেললেন।
8.49.19
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत ।
व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.४९.१९ ॥
হে ভারত, গৌতম দ্রুত তাঁর বাণে তার শতচন্দ্র ঢাল ভেঙে ফেললেন; তখন মানুষ উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল।
8.49.20
स विचर्मा महाराज खङ्गपाणिरुपाद्रवत् ।
कृपस्तं शरसङ्घातैराद्रवन्तमपीडयत् ॥ ८.४९.२० ॥
হে মহারাজ, সে ঢাল ছাড়া হাতে তলোয়ার নিয়ে ছুটে এল; কিন্তু কৃপ ছুটে আসা তাকে বাণের ঝাঁকে পীড়িত করলেন।
8.49.21
शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलः ।
चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ ॥ ८.४९.२१ ॥
হে রাজন, শারদ্বতের বাণে আক্রান্ত ও পীড়িত সেই মহাবলের কাছে চিত্রকেতুর পুত্র সুকেতু দ্রুত ছুটে গেলেন।
8.49.22
विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः ।
अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति ॥ ८.४९.२२ ॥
যুদ্ধে বহু তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করতে করতে সেই অমিতাত্মা গৌতমের (কৃপের) রথের দিকে ছুটে গেলেন।
8.49.23
दृष्ट्वा विषक्तं तं चैव ब्राह्मणं च निवारितम् ।
अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम ॥ ८.४९.२३ ॥
তাকে জড়িয়ে পড়তে এবং ব্রাহ্মণ (কৃপ)কে বাধা দিতে দেখে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, শিখণ্ডী দ্রুত সরে গেলেন।
8.49.24
सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः ॥ ८.४९.२४ ॥
তারপর, হে রাজন, সুকেতু গৌতমকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করে সত্তরটি বাণে আঘাত করলেন; আবার তিনটি বাণেও তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
8.49.25
अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं च शरेणास्य मृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२५ ॥
তারপর হে মান্যবর, তার বাণসহ ধনুক আবার ছেদন করল; এবং এক বাণে তার সারথিকেও মর্মস্থানে প্রচণ্ডভাবে আঘাত করল।
8.49.26
गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् ।
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ८.४९.२६ ॥
তখন গৌতম ক্রুদ্ধ হয়ে নতুন, দৃঢ় ধনুক তুলে ত্রিশটি বাণে সুকেতুর সর্ব মর্মস্থানে আঘাত করল।
8.49.27
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ।
भूमिकम्पे यथा वृक्षश्चचालाकम्पितो भृशम् ॥ ८.४९.२७ ॥
তার সর্বাঙ্গ বিহ্বল হয়ে সে উত্তম রথে ভূমিকম্পে বৃক্ষের মতো প্রবলভাবে দুলতে লাগল।
8.49.28
चलतस्तस्य कायात्तुं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेण त्वपातयत् ॥ ८.४९.२८ ॥
দুলতে থাকা তার দেহ থেকে জ্বলন্ত কুণ্ডল, পাগড়ি ও শিরস্ত্রাণসহ মাথা ক্ষুরপ্র বাণে কেটে ফেলল।
8.49.29
तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ।
ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्रापतदच्युत ॥ ८.४९.२९ ॥
সেই মাথা শ্যেনে ছোঁ মারা মাংসখণ্ডের মতো ভূমিতে পড়ল; পরে হে অচ্যুত, তার দেহ পিছনে পৃথিবীতে পড়ল।
8.49.30
तस्मिन्हते महाराज पुत्रास्तस्य पदानुगाः ।
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ८.४९.३० ॥
হে মহারাজ, তাকে নিহত হতে দেখে তার পুত্র ও অনুচরেরা যুদ্ধে গৌতমকে ত্যাগ করে দশ দিকে পালিয়ে গেল।
8.49.31
धृष्टद्युम्नं तु समरे सन्निवार्य महारथः ।
कृतवर्माऽब्रवीद्वृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति भारत ॥ ८.४९.३१ ॥
হে ভারত, মহারথ কৃতবর্মা যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নকে নিবারণ করে, বাণবর্ষণে আচ্ছন্ন হয়ে বললেন — "দাঁড়াও, দাঁড়াও!"
8.49.32
तदभूत्तुमुलं युद्वं वृष्णिपार्षतयो रणे ।
आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोः क्रुद्धयोर्नृप ॥ ८.४९.३२ ॥
হে রাজন, বৃষ্ণি ও পার্ষতদের সেই যুদ্ধ রণক্ষেত্রে ভয়ংকর হয়েছিল, মাংসের জন্য ক্রুদ্ধ দুই বাজপাখির লড়াইয়ের মতো।
8.49.33
धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्वः पीडयन्हृदिकात्मजम् ॥ ८.४९.३३ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ ধৃষ্টদ্যুম্ন যুদ্ধে হৃদিকের পুত্র হার্দিক্যকে নয়টি বাণে বুকে আঘাত করে পীড়ন করলেন।
8.49.34
कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः ।
पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः ॥ ८.४९.३४ ॥
কিন্তু যুদ্ধে পার্ষতের দৃঢ় আঘাতে আহত কৃতবর্মা পার্ষতকে তাঁর রথ ও অশ্বসহ বাণে আচ্ছন্ন করলেন।
8.49.35
सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते ।
मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलधारिभिः ॥ ८.४९.३५ ॥
হে রাজন, রথসহ আচ্ছন্ন ধৃষ্টদ্যুম্ন দেখা যাচ্ছে না, যেমন জলভরা মেঘে ঢাকা সূর্য দেখা যায় না।
8.49.36
विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः ।
व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.४९.३६ ॥
হে রাজন, সেই বাণসমূহ ঝেড়ে ফেলে, সোনার অলংকারযুক্ত বাণে যুদ্ধে ক্ষতবিক্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
8.49.37
ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः ॥ ८.४९.३७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ পার্ষত, সেনাপতি হয়ে, কৃতবর্মার কাছে গিয়ে অতি ভয়ংকর অস্ত্রবর্ষণ করলেন।
8.49.38
तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्योऽवारयद्युधि ॥ ८.४९.३८ ॥
হঠাৎ নেমে আসা সেই অতি ভয়ংকর অস্ত্রবর্ষণকে হার্দিক্য যুদ্ধে সহস্র সহস্র বাণে প্রতিরোধ করলেন।
8.49.39
दृष्ट्वा तु वारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ।
कृतवर्माणमासाद्य वारयामास पार्षतः ॥ ८.४९.३९ ॥
যুদ্ধে প্রতিরুদ্ধ সেই দুর্নিবার অস্ত্রবর্ষণ দেখে পার্ষত কৃতবর্মার কাছে গিয়ে তা প্রতিহত করলেন।
8.49.40
यथा युग्मरथेनाजौ वाहान्वाहेरमिश्रयत् ।
गृहीत्वा चर्म खङ्गं च रथं तस्यावपुप्लुवे ॥ ८.४९.४० ॥
যুদ্ধে যুগ্ম রথে যেমন অশ্বের সঙ্গে অশ্ব মিশিয়েছিলেন, তেমনি ঢাল ও তরবারি নিয়ে তাঁর রথে লাফিয়ে পড়লেন।
8.49.41
मिलितेष्वथ वाहेषु प्रत्यासन्ने च पार्षते ।
दृष्ट्वाऽपदानं तस्याशु गदां जग्राह सात्वतः ॥ ८.४९.४१ ॥
ঘোড়াগুলি মিশে যাওয়ায় এবং পার্ষত কাছে আসায়, তাঁর লাফ দেখে সাত্বত দ্রুত গদা তুলে নিলেন।
8.49.42
गदापाणिस्ततो राजन्रथात्तूर्णमवप्लुतः ।
तमदृष्ट्वा रथोपस्थे सारथिं समताडयत् ॥ ८.४९.४२ ॥
হে রাজন, তখন গদা হাতে তিনি দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন; তাঁকে রথের মেঝেতে না দেখে সারথিকেই আঘাত করলেন।
8.49.43
खङ्गेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात् ।
कृतवर्मा ततो हृष्टस्तलशब्दं चकार ह ॥ ८.४९.४३ ॥
ধারালো তরবারির আঘাতে সে নিহত হয়ে রথ থেকে পড়ে গেল। তখন কৃতবর্মা আনন্দিত হয়ে করতালি দিল।
8.49.44
पार्षतं चाब्रवीद्राजन्नेह्येहीति पुनःपुनः ।
स तं न ममृषे युद्वे तलशब्दं समीरितम् ॥ ८.४९.४४ ॥
হে রাজন, সে পার্ষতকে বারবার বলল, 'এসো, এসো!' কিন্তু যুদ্ধে তার করতালির শব্দ সে সহ্য করতে পারল না।
8.49.45
अवप्लुत्य रथात्तस्मात्स्वरथं पुनरास्थितः ।
अभ्ययात्स तु तत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.४९.४५ ॥
সেই রথ থেকে লাফিয়ে নেমে সে আবার নিজের রথে উঠল। দ্রুত সে তার দিকে এগিয়ে গিয়ে বলল, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
8.49.46
ततो राजन्महेष्वासं कृतवर्माणमाशु वै ।
गदां गृह्य पुनर्वेगात्कृतवर्माणमाहनत् ॥ ८.४९.४६ ॥
হে রাজন, তারপর সে মহাধনুর্ধর কৃতবর্মাকে দ্রুত গদা তুলে নিয়ে বেগে আবার আঘাত করল।
8.49.47
सोऽतिविद्वो बलवता न्यपतन्मूर्च्छया हतः ।
श्रुतर्वा रथमारोप्य अपोवाह रणाजिरात् ॥ ८.४९.४७ ॥
বলবানের আঘাতে অত্যন্ত আহত হয়ে সে মূর্ছিত হয়ে পড়ে গেল। শ্রুতর্বা তাকে রথে তুলে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
8.49.48
धृष्टद्युम्नस्तु समरे दृष्ट्वा शत्रुं महारथः ।
कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः ॥ ८.४९.४८ ॥
কিন্তু মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন যুদ্ধে শত্রুকে দেখে দ্রুত বাণে কৌরবদের নিবৃত্ত করল।
8.49.49
ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् ।
सिंहनादरवांश्चक्रुस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.४९.४९ ॥
তখন আপনার সেই যোদ্ধারা ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে ধাবিত হলো; সিংহনাদ করল, তখন যুদ্ধ শুরু হলো।