مهابهاراتا · أدهيايا 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्वे पुत्रांश्चैव पलायिनः ।
नरेन्द्रः किञ्चिदाश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.५.१ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، لما سمع الملك أن كارنا قُتل في المعركة وأن أبناءه فروا، ماذا قال وقد هدأ قليلاً؟
8.5.2
प्राप्तवान्परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ।
तस्मिन्यदुक्तवान्काले तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ८.५.२ ॥
أخبرني، أنا السائل، بما قاله في ذلك الوقت بعدما نال الحزن الأعظم الكبير الناشئ من فقدان أبنائه.
8.5.3
श्रुत्वा कर्णस्य निधनमश्रद्वेयमिवाद्भुतम् ।
भूतसम्मोहनं भीमं मेरोः संसर्पणं यथा ॥ ८.५.३ ॥
لما سمع بمقتل كارنا، وكان أمراً لا يُصدَّق وعجيباً، يُحيّر الكائنات ومُرعباً، كانزلاق جبل ميرو.
8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्ध्यो भीमकर्मणः ॥ ८.५.४ ॥
كاضطراب يعتري عقل بهارغافا العظيم (باراشورامة)، وكهزيمة إندرا صاحب الأفعال المرعبة على أيدي أعدائه.
8.5.5
दिवः प्रपतनं भानोरुरव्यामिव महाद्युतेः ।
संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥ ८.५.५ ॥
كسقوط الشمس عظيمة الضياء من السماء إلى الأرض، كجفاف بحر ذي مياه لا تنفد، أمر لا يخطر على البال.
8.5.6
महीवियद्दिगम्बूनां सर्वनाशमिवाद्भुतम् ।
कर्मणोरिव वैफल्यमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.५.६ ॥
كالفناء الكامل للأرض والسماء والجهات والمياه، أمر عجيب، وكبطلان العملين معاً، عمل الاستحقاق وعمل الذنب.
8.5.7
सञ्चिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
नेदमस्तीति सञ्चिन्त्य कर्णस्य समरे वधम् ॥ ८.५.७ ॥
بعد أن تأمل دهراشترا، سيد البشر، بعقله بعناية، قال: «ليس هذا صحيحًا» — أي مقتل كارنا في المعركة.
8.5.8
प्राणिनामेवमात्मत्वात्स्यादपीति विचार्य च ।
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशये ॥ ८.५.८ ॥
وإذ تأمل أن هذا قد يكون صحيحًا بحكم طبيعة الكائنات الحية، احترق بنار الحزن، كأنها تتوهج في أعماق قلبه.
8.5.9
विस्रस्ताङ्गः श्वसन्दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदुःखितः ।
विललाप महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ८.५.९ ॥
يا ملكي العظيم! دهراشترا ابن أمبيكا، وقد استرخت أطرافه، زافرًا في بؤس، صاح: «آه، آه!» ورثى في حزن شديد.
8.5.10
सञ्जयाधिरथिर्वीरः सिंहद्विरदविक्रमः ।
वृषभप्रतिमस्कन्धो वृषभाक्षगतिस्वरः ॥ ८.५.१० ॥
يا سانجايا! كارنا ابن أدهيراثا، البطل الذي كانت شجاعته كشجاعة الأسد أو الفيل، ذو كتفين كالثور، وخطوه وصوته كخطو الثور وصوته.
8.5.11
वृषभो वृषभस्येव यो युद्धे न निवर्तते ।
शत्रोरपि महेन्द्रस्य वज्रसंहननो युवा ॥ ८.५.११ ॥
الذي كالثور بين الثيران لا يتراجع في القتال؛ شاب جسده صلب كالصاعقة، أمام العدو، بل حتى أمام الإله إندرا العظيم.
8.5.12
यस्य ज्यातलशब्देन शरवृष्टिरवेण च ।
रथाश्वनरमातङ्गा नावतिष्ठन्ति संयुगे ॥ ८.५.१२ ॥
بصوت وتر قوسه وبتدفق مطر سهامه، لا تستطيع العربات والخيول والرجال والفيلة الثبات في المعركة.
8.5.13
यमाश्रित्य महाबाहुं द्विषत्सङ्घघ्नमच्युतम् ।
दुर्योधनोऽकरोद्वैरं पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ८.५.१३ ॥
متكلًا على ذلك ذي الذراعين العظيمتين، قاهر جموع الأعداء، الثابت الذي لا يسقط، عادى دُرْيودهنا أبناءَ باندو، الفرسانَ العظماء على العربات.
8.5.14
स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे ।
निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसह्यासह्यविक्रमः ॥ ८.५.१४ ॥
كيف قُتل كارنا، أفضل الفرسان، نمرُ الرجال ذو البأس الذي لا يُحتمل، في القتال على يد بارثا بالقوة؟
8.5.15
यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं च धनञ्जयम् ।
न वृष्मीन्सहितानन्यान्स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ८.५.१५ ॥
الذي لم يكن يعتبر أبدًا أتشيوتا ولا دهانانجايا، ولا فرسانَ فريشني المتحدين، ولا غيرهم، متعاليًا بقوة ذراعيه.
8.5.16
शार्ङ्गगाण्डीवधन्वानौ सहितावपराजितौ ।
अहं दिव्याद्रथादेकः पातयिष्यामि संयुगे ॥ ८.५.१६ ॥
هذان الحاملان لقوسي شارنغا وغاندِيفا، وإن اجتمعا، فهما لا يُقهران؛ أنا وحدي من عربتي الإلهية سأُسقطهما في القتال.
8.5.17
इति यः सततं मन्दमवोचल्लोभमोहितम् ।
दुर्योधनमवाचीनं राज्यकामुकमातुरम् ॥ ८.५.१७ ॥
هكذا كان الأحمق المغلوب بالطمع يقول دائماً لدُرْيودهنا، الوضيع، المتلهف إلى المُلك، المكروب.
8.5.18
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानावन्त्यान्केकयैः सह ।
गान्धारान्मद्रकान्मात्स्यांस्त्रिगर्तांस्तङ्कणाञ्शकान्। ॥ ८.५.१८ ॥
الذي قهر جميع الكامبوجا، والأفانتيين مع الكيكايا، والغاندهارا والمادرَكا والماتسيا والتريغارتا والتانكانا والشاكا.
8.5.19
पाञ्चालांश्च विदेहांश्च कुलिन्दान्काशिकोसलान् ।
सूह्मानङ्गांश्च वङ्गांश्च निषादान्पुण्ड्रकीकटान् ॥ ८.५.१९ ॥
البانتشالاس والفيدهاس والكulindas وكاشي وكوسالا، والسوهماس والأنغاس والفانغاس، والنيشادا والبوندرا والكيكاتا.
8.5.20
वत्सान्कलिङ्गान्दरदानश्मकानृषिकानपि ।
शबरान्हारहूणांश्च प्रघूणान्सरलानपि ॥ ८.५.२० ॥
الفاتسا والكاليينجا والداراداس والأشماكا والريشيكا، وكذلك الشابارا والهارا والهونا، والبراغونا والساراس.
8.5.21
म्लेच्छराष्ट्राधिपांश्चैव दुर्गानाटविकांस्तथा ।
जित्वैतान्समरे वीरः प्रदीप्तैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ८.५.२१ ॥
حكام الممالك المتوحشة وسكان الحصون والغابات؛ فإن البطل، بعد أن غلب هؤلاء جميعا في القتال، بسهامه المتوهجة ذات الريش الكركي.
8.5.22
करमाहारयामास जित्वा सर्वानरींस्तथा ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं राधेयो रथिनां वरः।
दिव्यास्त्रविमन्हातेजाः कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.५.२२ ॥
بعد أن غلب جميع الأعداء، جعل الجزية تُجلب؛ وكذلك، من أجل ازدهار دوريودهانا، كارنا ابن راداه، أفضل راكبي العربات، الذي يزداد بهاؤه بالأسلحة الإلهية، ابن فيكارتانا، الثور.
8.5.23
सेनागोपश्च स कथं शत्रुभिः परमास्त्रवित् ।
घातितः पाण्डवैः शूरैः समरे वीर्यशालिभिः ॥ ८.५.२३ ॥
وكيف قُتل ذلك الحارس للجيش، العالِم بالأسلحة العليا، على أيدي أعدائه — الأبطال البانداڤا ذوو البأس — في المعركة؟
8.5.24
वृषो महेन्द्रो देवेषु वृषः कर्णो नरेष्वपि ।
तृतीयमन्यं लोकेषु वृषं नैवानुशुश्रुम ॥ ८.५.२४ ॥
بين الآلهة الثور هو ماهيندرا، وبين البشر الثور هو كارنا أيضا؛ وفي العوالم لم نسمع بثور ثالث آخر.
8.5.25
उच्चैः श्रवा वरोऽश्वानां राज्ञां वैश्रवणो वरः ।
वरो महेन्द्रो देवानां कर्णः प्रहरतां वरः ॥ ८.५.२५ ॥
بين الخيل أُچّائشرَوَس هو الأفضل، وبين الملوك فايشرَفَنَ هو الأفضل. وبين الآلهة مَهيندرا هو الأفضل، وبين المحاربين الضاربين كارنا هو الأفضل.
8.5.26
योऽजितः पार्थिवैः शूरैः समर्थैर्वीर्यशालिभिः ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं कृत्स्नामुर्वीमथाजयत् ॥ ८.५.२६ ॥
ذاك الذي لم يهزمه ملوك آخرون ولا الأبطال القادرون ذوو البأس، فتح الأرض كلها لأجل ازدهار دوريودهانا.
8.5.27
यं लब्ध्वा मागधो राजा सांत्वमानोऽथ सौहृदैः ।
अरौत्सीत्पार्थिवं क्षत्रमृते यादवकौरवान् ॥ ८.५.२७ ॥
لمّا ظفر به ملك ماغادا، وهو يتودّد بروابط الصداقة، أخذ يضايق طبقة المحاربين الملكية، ما خلا اليادافا والكوراڤا.
8.5.28
तं श्रुत्वा निहतं कर्णं द्वैरथे सव्यसाचिना ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहं भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.५.२८ ॥
لمّا سمعتُ أنّ كارنا قُتل في نزال فردي على يد ساڤياساتشين (أرجونا)، غرقتُ في بحر الحزن، كزورقٍ محطّمٍ في البحر.
8.5.29
तं वृषं निहतं श्रुत्वा द्वैरथे रथिनां वरम् ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहमप्लुवः सागरे यथा ॥ ८.५.२९ ॥
لمّا سمعتُ أنّ ذلك الثور (كارنا)، أفضل الراكبين على العربات، قُتل في نزال فردي، غرقتُ في بحر الحزن كمن يغرق في البحر بلا طوق نجاة.
8.5.30
ईदृशैर्यद्यहं दुःखैर्न विनश्यामि सञ्जय ।
वज्राद्दृढतरं मन्ये हृदयं मम दुर्भिदम् ॥ ८.५.३० ॥
يا سانجايا، إن كنتُ لا أهلك من مثل هذه الأحزان، فإني أظن قلبي أصلب من الصاعقة وعسير الاختراق.
8.5.31
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम् ।
को मदन्यः पुमाँल्लोके न जह्यात्सूत जीवितम् ॥ ८.५.३१ ॥
يا سوتا، بعد أن سمعت بهذه الهزيمة لأقاربي ونسبائي وأصدقائي، أي رجل في العالم غيري لن يتخلى عن حياته؟
8.5.32
विषमग्निं प्रपातं च पर्वताग्रादहं वृणे ।
महाप्रस्थानगमनं जलं प्रायोपवेशनम्।
न हि शक्ष्यामि दुःखानि सोढुं कष्टानि सञ्जय ॥ ८.५.३२ ॥
السم، والنار، والسقوط من قمة جبل، ومسيرة الرحيل العظيم، والغرق في الماء، أو الجلوس صائمًا حتى الموت، هذه أختارها. فلن أستطيع احتمال هذه الأحزان والشدائد، يا سنجايا.