Махабхарата · Адхьяя 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्वे पुत्रांश्चैव पलायिनः ।
नरेन्द्रः किञ्चिदाश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.५.१ ॥
О лучший из дваждырождённых, услышав, что Карна убит в битве и сыновья бежали, что сказал царь, немного утешившись?
8.5.2
प्राप्तवान्परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ।
तस्मिन्यदुक्तवान्काले तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ८.५.२ ॥
Испытав эту высочайшую великую скорбь, рождённую утратой сыновей, расскажи мне, спрашивающему, что он тогда сказал.
8.5.3
श्रुत्वा कर्णस्य निधनमश्रद्वेयमिवाद्भुतम् ।
भूतसम्मोहनं भीमं मेरोः संसर्पणं यथा ॥ ८.५.३ ॥
Услышав о смерти Карны — невероятной и чудесной, повергающей в смятение все существа и ужасной, как сползание горы Меру.
8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्ध्यो भीमकर्मणः ॥ ८.५.४ ॥
Подобно смятению в уме великодушного Бхаргавы (Парашурамы), подобно поражению Индры, совершающего ужасные деяния, от рук врагов.
8.5.5
दिवः प्रपतनं भानोरुरव्यामिव महाद्युतेः ।
संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥ ८.५.५ ॥
Подобно падению с небес на землю сияющего солнца, подобно немыслимому иссыханию океана с неиссякаемыми водами.
8.5.6
महीवियद्दिगम्बूनां सर्वनाशमिवाद्भुतम् ।
कर्मणोरिव वैफल्यमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.५.६ ॥
Подобно полному уничтожению земли, неба, стран света и вод — чудесному, и подобно тщетности обоих деяний, благого и греховного.
8.5.7
सञ्चिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
नेदमस्तीति सञ्चिन्त्य कर्णस्य समरे वधम् ॥ ८.५.७ ॥
Тщательно обдумав всё умом, владыка людей Дхритараштра подумал: «Этого не может быть» — о гибели Карны в битве.
8.5.8
प्राणिनामेवमात्मत्वात्स्यादपीति विचार्य च ।
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशये ॥ ८.५.८ ॥
Подумав, что по природе живых существ это могло бы быть и так, он горел в огне скорби, словно пламенел в глубине сердца.
8.5.9
विस्रस्ताङ्गः श्वसन्दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदुःखितः ।
विललाप महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ८.५.९ ॥
О великий царь! Дхритараштра, сын Амбики, с ослабевшими членами, тяжко вздыхая, воскликнул: «Ах, горе!» и предался глубокой скорби, причитая.
8.5.10
सञ्जयाधिरथिर्वीरः सिंहद्विरदविक्रमः ।
वृषभप्रतिमस्कन्धो वृषभाक्षगतिस्वरः ॥ ८.५.१० ॥
Санджайя, Карна, сын Адхиратхи, герой, чья доблесть подобна льву или слону, с плечами быка, с походкой и голосом быка.
8.5.11
वृषभो वृषभस्येव यो युद्धे न निवर्तते ।
शत्रोरपि महेन्द्रस्य वज्रसंहननो युवा ॥ ८.५.११ ॥
Тот, кто, как бык среди быков, не отступает в бою; юноша с телом твёрдым, как ваджра, против врага, даже против великого Индры.
8.5.12
यस्य ज्यातलशब्देन शरवृष्टिरवेण च ।
रथाश्वनरमातङ्गा नावतिष्ठन्ति संयुगे ॥ ८.५.१२ ॥
Под треск тетивы и ливень стрел которого колесницы, кони, люди и слоны не могут устоять в битве.
8.5.13
यमाश्रित्य महाबाहुं द्विषत्सङ्घघ्नमच्युतम् ।
दुर्योधनोऽकरोद्वैरं पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ८.५.१३ ॥
Полагаясь на него, могучерукого, сокрушителя вражеских воинств, непоколебимого, Духшасана... Дурьодхана вступил во вражду с сыновьями Панду, великими колесничими.
8.5.14
स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे ।
निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसह्यासह्यविक्रमः ॥ ८.५.१४ ॥
Как же Карна, лучший из колесничих, тигр среди людей, непереносимой доблести, был в бою насильно убит Партхой?
8.5.15
यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं च धनञ्जयम् ।
न वृष्मीन्सहितानन्यान्स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ८.५.१५ ॥
Тот, кто всегда ни во что не ставил ни Ачьюту, ни Дхананьяю, ни объединённых вришни, ни каких-либо других, гордый силой своих рук.
8.5.16
शार्ङ्गगाण्डीवधन्वानौ सहितावपराजितौ ।
अहं दिव्याद्रथादेकः पातयिष्यामि संयुगे ॥ ८.५.१६ ॥
Эти двое, держащие луки Шарнгу и Гандиву, хотя и вместе, непобедимы; я один с божественной колесницы сражу их в бою.
8.5.17
इति यः सततं मन्दमवोचल्लोभमोहितम् ।
दुर्योधनमवाचीनं राज्यकामुकमातुरम् ॥ ८.५.१७ ॥
Так непрестанно глупец, ослеплённый жадностью, говорил Дурьодхане — низкому, жаждущему царства, мучимому.
8.5.18
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानावन्त्यान्केकयैः सह ।
गान्धारान्मद्रकान्मात्स्यांस्त्रिगर्तांस्तङ्कणाञ्शकान्। ॥ ८.५.१८ ॥
Тот, кто покорил всех камбоджей, авантиев вместе с кекаями, гандхар, мадраков, матсьев, тригарт, танканов и шаков.
8.5.19
पाञ्चालांश्च विदेहांश्च कुलिन्दान्काशिकोसलान् ।
सूह्मानङ्गांश्च वङ्गांश्च निषादान्पुण्ड्रकीकटान् ॥ ८.५.१९ ॥
панчалов, видехов, кулиндов, каши и косалов, сухм, ангов и вангов, нишад, пундр и кикатов.
8.5.20
वत्सान्कलिङ्गान्दरदानश्मकानृषिकानपि ।
शबरान्हारहूणांश्च प्रघूणान्सरलानपि ॥ ८.५.२० ॥
ватсов, калингов, дардов, ашмаков и ришиков, а также шабар, харов и хуннов, прагхун и сарал.
8.5.21
म्लेच्छराष्ट्राधिपांश्चैव दुर्गानाटविकांस्तथा ।
जित्वैतान्समरे वीरः प्रदीप्तैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ८.५.२१ ॥
правителей варварских царств, жителей крепостей и лесов; победив их всех в битве, герой горящими стрелами с перьями цапли.
8.5.22
करमाहारयामास जित्वा सर्वानरींस्तथा ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं राधेयो रथिनां वरः।
दिव्यास्त्रविमन्हातेजाः कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.५.२२ ॥
Победив всех врагов, он заставил платить дань; так же и ради возвышения Дурьодханы — Карна, сын Радхи, лучший из колесничих, чей блеск усилен божественным оружием, сын Викартаны, бык.
8.5.23
सेनागोपश्च स कथं शत्रुभिः परमास्त्रवित् ।
घातितः पाण्डवैः शूरैः समरे वीर्यशालिभिः ॥ ८.५.२३ ॥
И как он, страж войска, знаток высших видов оружия, был убит врагами — доблестными Пандавами, сильными в мужестве, в битве?
8.5.24
वृषो महेन्द्रो देवेषु वृषः कर्णो नरेष्वपि ।
तृतीयमन्यं लोकेषु वृषं नैवानुशुश्रुम ॥ ८.५.२४ ॥
Among the gods the bull is Mahendra; among men the bull is also Karṇa. В мирах мы не слышали о третьем быке, другом таком же.
8.5.25
उच्चैः श्रवा वरोऽश्वानां राज्ञां वैश्रवणो वरः ।
वरो महेन्द्रो देवानां कर्णः प्रहरतां वरः ॥ ८.५.२५ ॥
Среди коней лучший — Уччайхшравас, среди царей лучший — Вайшравана. Среди богов лучший — Махендра, а среди тех, кто разит, лучший — Карна.
8.5.26
योऽजितः पार्थिवैः शूरैः समर्थैर्वीर्यशालिभिः ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं कृत्स्नामुर्वीमथाजयत् ॥ ८.५.२६ ॥
Тот, кого не могли победить другие цари и доблестные, способные и мужественные герои, покорил всю землю ради процветания Духшасаны… Дурьодханы.
8.5.27
यं लब्ध्वा मागधो राजा सांत्वमानोऽथ सौहृदैः ।
अरौत्सीत्पार्थिवं क्षत्रमृते यादवकौरवान् ॥ ८.५.२७ ॥
Обретя его, царь Магадхи, стремясь сохранить дружеские связи, начал теснить царственное воинское сословие, кроме ядавов и каурávов.
8.5.28
तं श्रुत्वा निहतं कर्णं द्वैरथे सव्यसाचिना ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहं भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.५.२८ ॥
Услышав, что Карна пал в единоборстве от руки Савьясачина (Арджуны), я погрузился в океан скорби, как разбитая лодка в море.
8.5.29
तं वृषं निहतं श्रुत्वा द्वैरथे रथिनां वरम् ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहमप्लुवः सागरे यथा ॥ ८.५.२९ ॥
Услышав, что тот бык (Карна), лучший из колесничих, пал в единоборстве, я погрузился в океан скорби, как тонущий в море без плота.
8.5.30
ईदृशैर्यद्यहं दुःखैर्न विनश्यामि सञ्जय ।
वज्राद्दृढतरं मन्ये हृदयं मम दुर्भिदम् ॥ ८.५.३० ॥
О Санджая, если я не погибаю от таких скорбей, значит, моё сердце тверже алмазной молнии и его трудно пронзить.
8.5.31
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम् ।
को मदन्यः पुमाँल्लोके न जह्यात्सूत जीवितम् ॥ ८.५.३१ ॥
О Сута, услышав об этом поражении моих родичей, свойственников и друзей, какой иной человек в мире не расстался бы с жизнью, кроме меня?
8.5.32
विषमग्निं प्रपातं च पर्वताग्रादहं वृणे ।
महाप्रस्थानगमनं जलं प्रायोपवेशनम्।
न हि शक्ष्यामि दुःखानि सोढुं कष्टानि सञ्जय ॥ ८.५.३२ ॥
Яд, огонь, падение с вершины горы, великий путь ухода, утопление в воде или сидение в посте до смерти — это я выбираю. Ибо я не смогу вынести эти страдания и тяготы, о Санджайя.