Mahābhārata · Adhyāya 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्वे पुत्रांश्चैव पलायिनः ।
नरेन्द्रः किञ्चिदाश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.५.१ ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, ayant appris que Karṇa avait été tué au combat et que ses fils avaient fui, que dit le roi, quelque peu rasséréné ?
8.5.2
प्राप्तवान्परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ।
तस्मिन्यदुक्तवान्काले तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ८.५.२ ॥
Ayant éprouvé cette immense et suprême douleur née de la perte de ses fils, dis-moi, à moi qui demande, ce qu'il dit alors.
8.5.3
श्रुत्वा कर्णस्य निधनमश्रद्वेयमिवाद्भुतम् ।
भूतसम्मोहनं भीमं मेरोः संसर्पणं यथा ॥ ८.५.३ ॥
Ayant entendu la mort de Karṇa, incroyable et merveilleuse, qui égare tous les êtres et qui est terrible, comme l'éboulement du mont Meru.
8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्ध्यो भीमकर्मणः ॥ ८.५.४ ॥
Comme le trouble dans l'esprit du grand Bhārgava (Paraśurāma), comme la défaite d'Indra, l'auteur d'actes terribles, aux mains de ses ennemis.
8.5.5
दिवः प्रपतनं भानोरुरव्यामिव महाद्युतेः ।
संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥ ८.५.५ ॥
Comme la chute du soleil de grand éclat du ciel sur la terre, comme l'assèchement inconcevable de l'océan aux eaux inépuisables.
8.5.6
महीवियद्दिगम्बूनां सर्वनाशमिवाद्भुतम् ।
कर्मणोरिव वैफल्यमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.५.६ ॥
Comme la destruction totale de la terre, du ciel, des directions et des eaux, merveilleuse, et comme l'inutilité des deux actes, de mérite et de démérite.
8.5.7
सञ्चिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
नेदमस्तीति सञ्चिन्त्य कर्णस्य समरे वधम् ॥ ८.५.७ ॥
Ayant longuement réfléchi avec son intellect, Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, pensa : « Cela n'est pas vrai » — la mort de Karṇa au combat.
8.5.8
प्राणिनामेवमात्मत्वात्स्यादपीति विचार्य च ।
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशये ॥ ८.५.८ ॥
Réfléchissant que, selon la nature des êtres vivants, cela pouvait bien être ainsi, il brûlait dans le feu du chagrin, comme s'il flamboyait au fond de son cœur.
8.5.9
विस्रस्ताङ्गः श्वसन्दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदुःखितः ।
विललाप महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ८.५.९ ॥
Ô grand roi, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, les membres relâchés, soupirant misérablement, s'écria « Hélas, hélas ! » et se lamenta dans une profonde affliction.
8.5.10
सञ्जयाधिरथिर्वीरः सिंहद्विरदविक्रमः ।
वृषभप्रतिमस्कन्धो वृषभाक्षगतिस्वरः ॥ ८.५.१० ॥
Sañjaya, Karṇa, fils d'Adhiratha, le héros dont la vaillance était celle d'un lion ou d'un éléphant, aux épaules de taureau, à la démarche et à la voix de taureau.
8.5.11
वृषभो वृषभस्येव यो युद्धे न निवर्तते ।
शत्रोरपि महेन्द्रस्य वज्रसंहननो युवा ॥ ८.५.११ ॥
Celui qui, tel un taureau parmi les taureaux, ne recule pas au combat ; un jeune homme au corps dur comme la foudre, face à l'ennemi, face même au grand Indra.
8.5.12
यस्य ज्यातलशब्देन शरवृष्टिरवेण च ।
रथाश्वनरमातङ्गा नावतिष्ठन्ति संयुगे ॥ ८.५.१२ ॥
Au claquement de la corde de son arc et au flot de sa pluie de flèches, chars, chevaux, hommes et éléphants ne peuvent tenir ferme au combat.
8.5.13
यमाश्रित्य महाबाहुं द्विषत्सङ्घघ्नमच्युतम् ।
दुर्योधनोऽकरोद्वैरं पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ८.५.१३ ॥
Se fiant à lui, le bras puissant, destructeur des armées ennemies, l'inébranlable, Duryodhana fit inimitié avec les fils de Pāṇḍu, les grands guerriers sur char.
8.5.14
स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे ।
निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसह्यासह्यविक्रमः ॥ ८.५.१४ ॥
Comment Karṇa, le meilleur des guerriers sur char, le tigre parmi les hommes, à la vaillance insupportable, fut-il tué de force au combat par Pārtha?
8.5.15
यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं च धनञ्जयम् ।
न वृष्मीन्सहितानन्यान्स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ८.५.१५ ॥
Celui qui ne tenait jamais pour rien Acyuta ni Dhanañjaya, ni les Vṛṣṇis unis, ni aucun autre, enorgueilli par la force de ses bras.
8.5.16
शार्ङ्गगाण्डीवधन्वानौ सहितावपराजितौ ।
अहं दिव्याद्रथादेकः पातयिष्यामि संयुगे ॥ ८.५.१६ ॥
Ces deux porteurs des arcs Śārṅga et Gāṇḍīva, bien que réunis, sont invaincus ; moi seul, depuis mon char divin, je les abattrai au combat.
8.5.17
इति यः सततं मन्दमवोचल्लोभमोहितम् ।
दुर्योधनमवाचीनं राज्यकामुकमातुरम् ॥ ८.५.१७ ॥
Ainsi, le sot, égaré par l'avidité, parlait sans cesse à Duryodhana, le vil, avide de royaume et tourmenté.
8.5.18
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानावन्त्यान्केकयैः सह ।
गान्धारान्मद्रकान्मात्स्यांस्त्रिगर्तांस्तङ्कणाञ्शकान्। ॥ ८.५.१८ ॥
Celui qui conquit tous les Kāmbojas, les Avantis avec les Kekayas, les Gāndhāras, les Madrakas, les Matsyas, les Trigartas, les Taṅkaṇas et les Śakas.
8.5.19
पाञ्चालांश्च विदेहांश्च कुलिन्दान्काशिकोसलान् ।
सूह्मानङ्गांश्च वङ्गांश्च निषादान्पुण्ड्रकीकटान् ॥ ८.५.१९ ॥
les Pāñcālas, les Videhas, les Kulindas, les Kāśis et Kosalas, les Suhmas, les Aṅgas et les Vaṅgas, les Niṣādas, les Puṇḍras et les Kīkaṭas.
8.5.20
वत्सान्कलिङ्गान्दरदानश्मकानृषिकानपि ।
शबरान्हारहूणांश्च प्रघूणान्सरलानपि ॥ ८.५.२० ॥
les Vatsas, les Kaliṅgas, les Daradas, les Aśmakas et les Ṛṣikas, aussi les Śabaras, les Hāras et Hūṇas, les Praghūṇas et les Saralas.
8.5.21
म्लेच्छराष्ट्राधिपांश्चैव दुर्गानाटविकांस्तथा ।
जित्वैतान्समरे वीरः प्रदीप्तैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ८.५.२१ ॥
les seigneurs des royaumes barbares, les habitants des forteresses et des forêts ; ayant vaincu tous ceux-ci au combat, le héros avec ses flèches brillantes aux plumes de héron.
8.5.22
करमाहारयामास जित्वा सर्वानरींस्तथा ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं राधेयो रथिनां वरः।
दिव्यास्त्रविमन्हातेजाः कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.५.२२ ॥
Ayant vaincu tous les ennemis, il fit apporter des tributs ; de même, pour la prospérité de Duryodhana, Karṇa, fils de Rādhā, le meilleur des guerriers sur char, dont l'éclat s'accroît par les armes divines, fils de Vikartana, le taureau.
8.5.23
सेनागोपश्च स कथं शत्रुभिः परमास्त्रवित् ।
घातितः पाण्डवैः शूरैः समरे वीर्यशालिभिः ॥ ८.५.२३ ॥
Et comment fut-il tué, lui, le gardien de l'armée, expert en armes suprêmes, par ses ennemis — par les héroïques Pāṇḍavas, puissants en vaillance — dans la bataille ?
8.5.24
वृषो महेन्द्रो देवेषु वृषः कर्णो नरेष्वपि ।
तृतीयमन्यं लोकेषु वृषं नैवानुशुश्रुम ॥ ८.५.२४ ॥
Parmi les dieux, le taureau est Mahendra ; parmi les hommes aussi, le taureau est Karṇa. Dans les mondes, nous n'avons jamais entendu parler d'un troisième taureau.
8.5.25
उच्चैः श्रवा वरोऽश्वानां राज्ञां वैश्रवणो वरः ।
वरो महेन्द्रो देवानां कर्णः प्रहरतां वरः ॥ ८.५.२५ ॥
Parmi les chevaux, Uccaiḥśravas est le meilleur ; parmi les rois, Vaiśravaṇa est le meilleur. Parmi les dieux, Mahendra est le meilleur, et parmi ceux qui frappent, Karṇa est le meilleur.
8.5.26
योऽजितः पार्थिवैः शूरैः समर्थैर्वीर्यशालिभिः ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं कृत्स्नामुर्वीमथाजयत् ॥ ८.५.२६ ॥
Celui qui était invincible pour les autres rois et les héros capables et vaillants conquit toute la terre pour la prospérité de Duryodhana.
8.5.27
यं लब्ध्वा मागधो राजा सांत्वमानोऽथ सौहृदैः ।
अरौत्सीत्पार्थिवं क्षत्रमृते यादवकौरवान् ॥ ८.५.२७ ॥
Ayant obtenu celui-ci, le roi de Magadha, cherchant à se concilier par des liens d'amitié, se mit à harceler la caste guerrière royale, à l'exception des Yādavas et des Kauravas.
8.5.28
तं श्रुत्वा निहतं कर्णं द्वैरथे सव्यसाचिना ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहं भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.५.२८ ॥
Ayant entendu que Karṇa avait été tué en combat singulier par Savyasācin (Arjuna), je fus submergé dans l'océan du chagrin, comme un bateau brisé en mer.
8.5.29
तं वृषं निहतं श्रुत्वा द्वैरथे रथिनां वरम् ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहमप्लुवः सागरे यथा ॥ ८.५.२९ ॥
Ayant appris que ce taureau (Karṇa), le meilleur des conducteurs de char, avait été tué en combat singulier, je sombrai dans l'océan du chagrin, comme celui qui coule en mer sans radeau.
8.5.30
ईदृशैर्यद्यहं दुःखैर्न विनश्यामि सञ्जय ।
वज्राद्दृढतरं मन्ये हृदयं मम दुर्भिदम् ॥ ८.५.३० ॥
Ô Sañjaya, si je ne péris pas sous de tels chagrins, je pense que mon cœur est plus dur que la foudre et difficile à percer.
8.5.31
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम् ।
को मदन्यः पुमाँल्लोके न जह्यात्सूत जीवितम् ॥ ८.५.३१ ॥
Ô Sūta, ayant entendu cette défaite de mes parents, alliés et amis, quel autre homme au monde ne renoncerait pas à sa vie, sinon moi ?
8.5.32
विषमग्निं प्रपातं च पर्वताग्रादहं वृणे ।
महाप्रस्थानगमनं जलं प्रायोपवेशनम्।
न हि शक्ष्यामि दुःखानि सोढुं कष्टानि सञ्जय ॥ ८.५.३२ ॥
Le poison, le feu, une chute depuis le sommet d'une montagne, le grand voyage du départ, la noyade ou le jeûne jusqu'à la mort : c'est là ce que je choisis. Je ne pourrai en effet supporter ces peines et ces épreuves, ô Sañjaya.