マハーバーラタ · 章 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्वे पुत्रांश्चैव पलायिनः ।
नरेन्द्रः किञ्चिदाश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.५.१ ॥
再生族の最良の者よ、戦いでカルナが殺され、息子たちが逃げたと聞いて、王は少し落ち着いて何と言ったのか。
8.5.2
प्राप्तवान्परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ।
तस्मिन्यदुक्तवान्काले तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ८.५.२ ॥
息子たちを失って生じた、最高の大きな苦痛に遭った彼が、その時に語ったことを、尋ねる私に語ってください。
8.5.3
श्रुत्वा कर्णस्य निधनमश्रद्वेयमिवाद्भुतम् ।
भूतसम्मोहनं भीमं मेरोः संसर्पणं यथा ॥ ८.५.३ ॥
カルナの死を聞いた。信じがたく不思議で、生き物すべてを惑わせ、恐ろしく、メール山が崩れ落ちるかのようであった。
8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्ध्यो भीमकर्मणः ॥ ८.५.४ ॥
偉大な知性の持ち主バールガヴァ（パラシュラーマ）の心に生じた迷いのように、恐ろしい行いをするインドラが敵によって敗れたかのように。
8.5.5
दिवः प्रपतनं भानोरुरव्यामिव महाद्युतेः ।
संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥ ८.५.५ ॥
大いに輝く太陽が天から地上へ落ちたかのように、尽きることのない水を持つ海が干上がったかのように、考えも及ばない。
8.5.6
महीवियद्दिगम्बूनां सर्वनाशमिवाद्भुतम् ।
कर्मणोरिव वैफल्यमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.५.६ ॥
大地、天空、方位、水がすべて滅びるかのように驚くべきこと、また功徳と罪過という二つの行為がともに無益になったかのように。
8.5.7
सञ्चिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
नेदमस्तीति सञ्चिन्त्य कर्णस्य समरे वधम् ॥ ८.५.७ ॥
人の王ドリタラーシュトラは知恵で慎重に考え、「そんなことはあり得ない」と思った。戦場でのカルナの死のことである。
8.5.8
प्राणिनामेवमात्मत्वात्स्यादपीति विचार्य च ।
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशये ॥ ८.५.८ ॥
生き物の本性からすれば、そうであることもあり得ると考え、彼は悲しみの炎に焼かれ、胸の内で燃え上がるかのようであった。
8.5.9
विस्रस्ताङ्गः श्वसन्दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदुःखितः ।
विललाप महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ८.५.९ ॥
大王よ。アンビカーの子ドリタラーシュトラは、四肢がくずおれ、哀れに溜息をつき、「ああ、ああ」と叫んで、深く悲しみ嘆き続けた。
8.5.10
सञ्जयाधिरथिर्वीरः सिंहद्विरदविक्रमः ।
वृषभप्रतिमस्कन्धो वृषभाक्षगतिस्वरः ॥ ८.५.१० ॥
サンジャヤよ。アディラタの子、英雄カルナは、獅子や象のような勇猛さを持ち、牛のような肩、牛のような歩みと声の持ち主である。
8.5.11
वृषभो वृषभस्येव यो युद्धे न निवर्तते ।
शत्रोरपि महेन्द्रस्य वज्रसंहननो युवा ॥ ८.५.११ ॥
雄牛の中の雄牛のごとく戦いで退かず、金剛のように堅固な身体を持つ若者。敵に対しても、偉大なインドラに対してさえも。
8.5.12
यस्य ज्यातलशब्देन शरवृष्टिरवेण च ।
रथाश्वनरमातङ्गा नावतिष्ठन्ति संयुगे ॥ ८.५.१२ ॥
弓弦の音と矢の雨の勢いによって、戦車・馬・人・象は戦いの中で持ちこたえられない。
8.5.13
यमाश्रित्य महाबाहुं द्विषत्सङ्घघ्नमच्युतम् ।
दुर्योधनोऽकरोद्वैरं पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ८.५.१३ ॥
敵の軍勢を打ち砕く、大腕の不滅の者を頼みとして、ドゥルヨーダナはパーンドゥの息子たち、大戦車兵と敵対した。
8.5.14
स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे ।
निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसह्यासह्यविक्रमः ॥ ८.५.१४ ॥
戦車兵の中で最も優れ、堪えがたい勇猛さを持つ人中の虎カルナは、どのようにして戦いでプリターの子に力ずくで殺されたのか。
8.5.15
यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं च धनञ्जयम् ।
न वृष्मीन्सहितानन्यान्स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ८.५.१५ ॥
彼はいつもアチュタとダナンジャヤさえ意に介さず、結集したヴリシュニ族も、他の誰をも意に介さなかった。己の腕力に驕って。
8.5.16
शार्ङ्गगाण्डीवधन्वानौ सहितावपराजितौ ।
अहं दिव्याद्रथादेकः पातयिष्यामि संयुगे ॥ ८.५.१६ ॥
シャールンガとガーンディーヴァの弓を持つ二人は、共にあっても無敵である。私一人が神の戦車からでも、戦いで彼らを倒してみせよう。
8.5.17
इति यः सततं मन्दमवोचल्लोभमोहितम् ।
दुर्योधनमवाचीनं राज्यकामुकमातुरम् ॥ ८.५.१७ ॥
このように愚か者は貪欲に惑わされ、常にドゥルヨーダナに語った。卑しく、王国を欲し、苦悩する彼に。
8.5.18
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानावन्त्यान्केकयैः सह ।
गान्धारान्मद्रकान्मात्स्यांस्त्रिगर्तांस्तङ्कणाञ्शकान्। ॥ ८.५.१८ ॥
すべてのカンボージャ、ケーカヤと共にいるアヴァンティ、ガーンダーラ、マドラカ、マツヤ、トリガルタ、タンカナ、シャカを征服した者。
8.5.19
पाञ्चालांश्च विदेहांश्च कुलिन्दान्काशिकोसलान् ।
सूह्मानङ्गांश्च वङ्गांश्च निषादान्पुण्ड्रकीकटान् ॥ ८.५.१९ ॥
パーンチャーラ、ヴィデーハ、クリンダ、カーシーとコーサラ、スフマ、アンガとヴァンガ、ニシャーダ、プンドラとキーカタ。
8.5.20
वत्सान्कलिङ्गान्दरदानश्मकानृषिकानपि ।
शबरान्हारहूणांश्च प्रघूणान्सरलानपि ॥ ८.५.२० ॥
ヴァトサ、カリンガ、ダラダ、アシュマカ、リシカ、またシャバラ、ハーラとフーナ、プラグーナとサラ。
8.5.21
म्लेच्छराष्ट्राधिपांश्चैव दुर्गानाटविकांस्तथा ।
जित्वैतान्समरे वीरः प्रदीप्तैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ८.५.२१ ॥
蛮族の諸王国の支配者、砦の住民と森の住民；戦場でこれらすべてを征服した英雄は、輝く鷺羽の矢で。
8.5.22
करमाहारयामास जित्वा सर्वानरींस्तथा ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं राधेयो रथिनां वरः।
दिव्यास्त्रविमन्हातेजाः कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.५.२२ ॥
すべての敵を征服して貢物を取り立てさせた。同様に、ドゥルヨーダナの繁栄のために、ラーダーの息子、戦車の戦士の中で最も優れ、神聖な武器で輝きを増したカルナ、ヴァイカルタナの子、牡牛。
8.5.23
सेनागोपश्च स कथं शत्रुभिः परमास्त्रवित् ।
घातितः पाण्डवैः शूरैः समरे वीर्यशालिभिः ॥ ८.५.२३ ॥
軍の守護者で、最高の武器に通じた彼は、どのように敵に、すなわち武勇ある勇敢なパーンダヴァたちによって、戦いで殺されたのか。
8.5.24
वृषो महेन्द्रो देवेषु वृषः कर्णो नरेष्वपि ।
तृतीयमन्यं लोकेषु वृषं नैवानुशुश्रुम ॥ ८.५.२४ ॥
神々の中の牡牛はマヘーンドラ、人間の中の牡牛もカルナである。世界に、第三の、他の牡牛がいるとは聞いたことがない。
8.5.25
उच्चैः श्रवा वरोऽश्वानां राज्ञां वैश्रवणो वरः ।
वरो महेन्द्रो देवानां कर्णः प्रहरतां वरः ॥ ८.५.२५ ॥
馬の中ではウッチャイシュラヴァスが最も優れ、王の中ではヴァイシュラヴァナが最も優れる。神々の中ではマヘーンドラが最も優れ、打ち合う者の中ではカルナが最も優れる。
8.5.26
योऽजितः पार्थिवैः शूरैः समर्थैर्वीर्यशालिभिः ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं कृत्स्नामुर्वीमथाजयत् ॥ ८.५.२६ ॥
他の王たちや、有能で武勇に秀でた勇士たちにも打ち負かされなかった彼は、ドゥルヨーダナの繁栄のために大地全体を征服した。
8.5.27
यं लब्ध्वा मागधो राजा सांत्वमानोऽथ सौहृदैः ।
अरौत्सीत्पार्थिवं क्षत्रमृते यादवकौरवान् ॥ ८.५.२७ ॥
彼を得たマガダの王は、友好の絆で懐柔しながら、ヤーダヴァとカウラヴァを除く王族の戦士階級を悩ませ始めた。
8.5.28
तं श्रुत्वा निहतं कर्णं द्वैरथे सव्यसाचिना ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहं भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.५.२८ ॥
カルナが一騎打ちでサヴィヤサーチン（アルジュナ）に殺されたと聞いて、私は海に砕けた舟のように悲しみの海に沈んだ。
8.5.29
तं वृषं निहतं श्रुत्वा द्वैरथे रथिनां वरम् ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहमप्लुवः सागरे यथा ॥ ८.५.२९ ॥
一騎打ちで戦車兵の中の最勝者、その牡牛（カルナ）が殺されたと聞いて、私は筏のない者が海に沈むように悲しみの海に沈んだ。
8.5.30
ईदृशैर्यद्यहं दुःखैर्न विनश्यामि सञ्जय ।
वज्राद्दृढतरं मन्ये हृदयं मम दुर्भिदम् ॥ ८.५.३० ॥
サンジャヤよ、このような苦しみによっても私が滅びないのなら、私の心は雷霆よりも堅く、貫きがたいと思う。
8.5.31
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम् ।
को मदन्यः पुमाँल्लोके न जह्यात्सूत जीवितम् ॥ ८.५.३१ ॥
御者よ、親族・縁者・友人がこのような敗北を喫したと聞いて、私のほかに世界中のどの人が命を捨てずにいられようか。
8.5.32
विषमग्निं प्रपातं च पर्वताग्रादहं वृणे ।
महाप्रस्थानगमनं जलं प्रायोपवेशनम्।
न हि शक्ष्यामि दुःखानि सोढुं कष्टानि सञ्जय ॥ ८.५.३२ ॥
毒、火、山の頂からの墜落、大いなる旅立ち、水に沈むこと、断食して死ぬこと——私はこれらを選ぶ。サンジャヤよ、私はこれらの苦しみと困難に耐えられないだろうから。