महाभारत · अध्याय 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्वे पुत्रांश्चैव पलायिनः ।
नरेन्द्रः किञ्चिदाश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.५.१ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, युद्ध में कर्ण के मारे जाने और पुत्रों के भाग जाने की बात सुनकर राजा ने कुछ आश्वस्त होकर क्या कहा?
8.5.2
प्राप्तवान्परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ।
तस्मिन्यदुक्तवान्काले तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ८.५.२ ॥
पुत्रों के विनाश से उत्पन्न महान और परम दुःख पाकर उस समय राजा ने जो कहा, वह मुझ पूछने वाले को बताइए।
8.5.3
श्रुत्वा कर्णस्य निधनमश्रद्वेयमिवाद्भुतम् ।
भूतसम्मोहनं भीमं मेरोः संसर्पणं यथा ॥ ८.५.३ ॥
कर्ण की मृत्यु को सुनकर, जो अविश्वसनीय और अद्भुत थी, प्राणियों को मोह में डालने वाली और भयंकर, जैसे मेरु पर्वत का खिसक जाना हो।
8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्ध्यो भीमकर्मणः ॥ ८.५.४ ॥
महामति परशुराम के चित्त में मोह के समान, और भयंकर कर्म वाले इन्द्र की शत्रुओं से पराजय के समान।
8.5.5
दिवः प्रपतनं भानोरुरव्यामिव महाद्युतेः ।
संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥ ८.५.५ ॥
महातेजस्वी सूर्य का आकाश से पृथ्वी पर गिरना, और अक्षय जल वाले समुद्र का सूख जाना, जो अचिन्त्य हो।
8.5.6
महीवियद्दिगम्बूनां सर्वनाशमिवाद्भुतम् ।
कर्मणोरिव वैफल्यमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.५.६ ॥
पृथ्वी, आकाश, दिशाओं और जल का सम्पूर्ण नाश हो जाना, जैसे अद्भुत हो, और पुण्य तथा पाप दोनों कर्मों का निष्फल हो जाना।
8.5.7
सञ्चिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
नेदमस्तीति सञ्चिन्त्य कर्णस्य समरे वधम् ॥ ८.५.७ ॥
राजा धृतराष्ट्र ने बुद्धि से भली-भाँति विचार करके सोचा कि युद्ध में कर्ण का वध हुआ है, यह सच नहीं हो सकता।
8.5.8
प्राणिनामेवमात्मत्वात्स्यादपीति विचार्य च ।
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशये ॥ ८.५.८ ॥
प्राणियों की ऐसी आत्मा होने से ऐसा भी हो सकता है, यह विचार करके वह शोक की अग्नि में जलते हुए मानो हृदय में धधकने लगे।
8.5.9
विस्रस्ताङ्गः श्वसन्दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदुःखितः ।
विललाप महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ८.५.९ ॥
हे महाराज! अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र, जिनके अंग शिथिल हो गए थे, दीन होकर साँस लेते हुए, 'हाय, हाय' कहकर अत्यन्त दुखी होकर विलाप करने लगे।
8.5.10
सञ्जयाधिरथिर्वीरः सिंहद्विरदविक्रमः ।
वृषभप्रतिमस्कन्धो वृषभाक्षगतिस्वरः ॥ ८.५.१० ॥
हे सञ्जय! अधिरथ का पुत्र वीर कर्ण, जिसका पराक्रम सिंह और गजराज जैसा था, जिसके कंधे वृषभ के समान थे और जिसकी चाल और स्वर वृषभ जैसे थे।
8.5.11
वृषभो वृषभस्येव यो युद्धे न निवर्तते ।
शत्रोरपि महेन्द्रस्य वज्रसंहननो युवा ॥ ८.५.११ ॥
जो वृषभ के समान युद्ध में पीछे नहीं हटता, जो शत्रु का, यहाँ तक कि महेन्द्र का भी सामना करता, वज्र के समान दृढ़ देह वाला तरुण है।
8.5.12
यस्य ज्यातलशब्देन शरवृष्टिरवेण च ।
रथाश्वनरमातङ्गा नावतिष्ठन्ति संयुगे ॥ ८.५.१२ ॥
जिसकी प्रत्यंचा की ध्वनि से और बाणों की वर्षा के वेग से रथ, अश्व, मनुष्य और हाथी युद्ध में टिक नहीं पाते।
8.5.13
यमाश्रित्य महाबाहुं द्विषत्सङ्घघ्नमच्युतम् ।
दुर्योधनोऽकरोद्वैरं पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ८.५.१३ ॥
जिस महाबाहु, शत्रु-समूहों का संहारक, अच्युत पर भरोसा करके दुर्योधन ने पाण्डु-पुत्रों के साथ वैर किया।
8.5.14
स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे ।
निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसह्यासह्यविक्रमः ॥ ८.५.१४ ॥
वह रथियों में श्रेष्ठ कर्ण, असह्य पराक्रमी पुरुषव्याघ्र, युद्ध में पार्थ के हाथों बलपूर्वक कैसे मारा गया?
8.5.15
यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं च धनञ्जयम् ।
न वृष्मीन्सहितानन्यान्स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ८.५.१५ ॥
जो सदा अच्युत और धनञ्जय को कुछ नहीं समझता था, और न संगठित वृष्णियों को, न अन्य किसी को — अपनी भुजाओं के बल से गर्वित होकर।
8.5.16
शार्ङ्गगाण्डीवधन्वानौ सहितावपराजितौ ।
अहं दिव्याद्रथादेकः पातयिष्यामि संयुगे ॥ ८.५.१६ ॥
शार्ङ्ग और गाण्डीव धनुष वाले ये दोनों साथ मिलकर भी अजेय हैं — मैं अकेला ही दिव्य रथ से उन्हें युद्ध में गिरा दूँगा।
8.5.17
इति यः सततं मन्दमवोचल्लोभमोहितम् ।
दुर्योधनमवाचीनं राज्यकामुकमातुरम् ॥ ८.५.१७ ॥
इस प्रकार जो सदा मूढ़ (कर्ण) लोभ से मोहित होकर दुर्योधन से, जो निम्न, राज्य की कामना वाला और व्याकुल था, ऐसा कहता रहा।
8.5.18
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानावन्त्यान्केकयैः सह ।
गान्धारान्मद्रकान्मात्स्यांस्त्रिगर्तांस्तङ्कणाञ्शकान्। ॥ ८.५.१८ ॥
जिसने सभी कम्बोजों, अवन्तियों, केकयों के साथ, गान्धारों, मद्रकों, मत्स्यों, त्रिगर्तों, तङ्कणों और शकों को जीता था।
8.5.19
पाञ्चालांश्च विदेहांश्च कुलिन्दान्काशिकोसलान् ।
सूह्मानङ्गांश्च वङ्गांश्च निषादान्पुण्ड्रकीकटान् ॥ ८.५.१९ ॥
पांचालों, विदेहों, कुलिन्दों, काशी और कोसलों को, सुह्मों, अंगों और वंगों को, निषादों और पुण्ड्रों तथा कीकटों को।
8.5.20
वत्सान्कलिङ्गान्दरदानश्मकानृषिकानपि ।
शबरान्हारहूणांश्च प्रघूणान्सरलानपि ॥ ८.५.२० ॥
वत्सों, कलिंगों, दरदों, अश्मकों और ऋषिकों को भी, शबरों, हारों और हूणों तथा प्रघूणों और सरलों को भी।
8.5.21
म्लेच्छराष्ट्राधिपांश्चैव दुर्गानाटविकांस्तथा ।
जित्वैतान्समरे वीरः प्रदीप्तैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ८.५.२१ ॥
म्लेच्छ राज्यों के अधिपतियों को तथा दुर्गों और वनवासियों को भी, इन सबको युद्ध में जीतकर उस वीर ने दीप्त कंकपत्र बाणों से।
8.5.22
करमाहारयामास जित्वा सर्वानरींस्तथा ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं राधेयो रथिनां वरः।
दिव्यास्त्रविमन्हातेजाः कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.५.२२ ॥
सभी शत्रुओं को जीतकर उसने कर वसूल कराया, इसी प्रकार दुर्योधन की वृद्धि के लिए राधा-पुत्र रथियों में श्रेष्ठ, दिव्य अस्त्रों से तेजस्वी कर्ण, वैकर्तन वृष ने।
8.5.23
सेनागोपश्च स कथं शत्रुभिः परमास्त्रवित् ।
घातितः पाण्डवैः शूरैः समरे वीर्यशालिभिः ॥ ८.५.२३ ॥
और वह सेनापति, परम अस्त्रों का ज्ञाता, शत्रुओं द्वारा कैसे मारा गया? युद्ध में पराक्रमी शूर पाण्डवों द्वारा।
8.5.24
वृषो महेन्द्रो देवेषु वृषः कर्णो नरेष्वपि ।
तृतीयमन्यं लोकेषु वृषं नैवानुशुश्रुम ॥ ८.५.२४ ॥
देवताओं में महेन्द्र वृष हैं, मनुष्यों में भी कर्ण वृष हैं; लोकों में तीसरा दूसरा कोई वृष हमने नहीं सुना।
8.5.25
उच्चैः श्रवा वरोऽश्वानां राज्ञां वैश्रवणो वरः ।
वरो महेन्द्रो देवानां कर्णः प्रहरतां वरः ॥ ८.५.२५ ॥
घोड़ों में उच्चैःश्रवा श्रेष्ठ है, राजाओं में वैश्रवण श्रेष्ठ है। देवताओं में महेन्द्र श्रेष्ठ है, और प्रहार करने वालों में कर्ण श्रेष्ठ है।
8.5.26
योऽजितः पार्थिवैः शूरैः समर्थैर्वीर्यशालिभिः ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं कृत्स्नामुर्वीमथाजयत् ॥ ८.५.२६ ॥
जो अन्य राजाओं, शूरवीरों और पराक्रमी समर्थ योद्धाओं से अजेय था, उसने दुर्योधन की समृद्धि के लिए सम्पूर्ण पृथ्वी को जीत लिया।
8.5.27
यं लब्ध्वा मागधो राजा सांत्वमानोऽथ सौहृदैः ।
अरौत्सीत्पार्थिवं क्षत्रमृते यादवकौरवान् ॥ ८.५.२७ ॥
जिसे पाकर मगध का राजा मैत्री-भावों से सांत्वना देता हुआ, यादवों और कौरवों को छोड़कर, अन्य क्षत्रिय राजाओं को पीड़ित करने लगा।
8.5.28
तं श्रुत्वा निहतं कर्णं द्वैरथे सव्यसाचिना ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहं भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.५.२८ ॥
द्वैरथ युद्ध में सव्यसाची (अर्जुन) के द्वारा कर्ण के मारे जाने का समाचार सुनकर मैं शोक-सागर में डूब गया, जैसे समुद्र में टूटी नाव डूब जाती है।
8.5.29
तं वृषं निहतं श्रुत्वा द्वैरथे रथिनां वरम् ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहमप्लुवः सागरे यथा ॥ ८.५.२९ ॥
द्वैरथ युद्ध में रथियों में श्रेष्ठ उस वृष (कर्ण) को मारा गया सुनकर मैं शोक-सागर में डूब गया, जैसे समुद्र में बिना नाव वाला व्यक्ति डूबता है।
8.5.30
ईदृशैर्यद्यहं दुःखैर्न विनश्यामि सञ्जय ।
वज्राद्दृढतरं मन्ये हृदयं मम दुर्भिदम् ॥ ८.५.३० ॥
हे सञ्जय! यदि मैं ऐसे दुःखों से भी नहीं मरता, तो मैं अपने हृदय को वज्र से भी दृढ़ और भेदने में कठिन मानता हूँ।
8.5.31
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम् ।
को मदन्यः पुमाँल्लोके न जह्यात्सूत जीवितम् ॥ ८.५.३१ ॥
हे सूत, सम्बन्धियों, कुटुम्बियों और मित्रों की इस पराजय को सुनकर संसार में मुझसे अधिक कौन पुरुष अपना जीवन त्यागेगा नहीं?
8.5.32
विषमग्निं प्रपातं च पर्वताग्रादहं वृणे ।
महाप्रस्थानगमनं जलं प्रायोपवेशनम्।
न हि शक्ष्यामि दुःखानि सोढुं कष्टानि सञ्जय ॥ ८.५.३२ ॥
विष, अग्नि, पर्वत-शिखर से गिरना, महाप्रस्थान की यात्रा, जल में डूबना और प्रायोपवेशन, इनमें से मैं मृत्यु को चुनता हूँ। हे सञ्जय, मैं इन कष्टों और दुःखों को सहने में समर्थ नहीं हूँ।