মহাভারত · অধ্যায় 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्वे पुत्रांश्चैव पलायिनः ।
नरेन्द्रः किञ्चिदाश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.५.१ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে কর্ণের নিহত হওয়া এবং পুত্রদের পলায়নের কথা শুনে রাজা কিছুটা আশ্বস্ত হয়ে কী বললেন?
8.5.2
प्राप्तवान्परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ।
तस्मिन्यदुक्तवान्काले तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ८.५.२ ॥
পুত্রবিনাশজনিত মহা পরম দুঃখ পেয়ে সেই সময়ে তিনি যা বলেছিলেন, প্রশ্নকারী আমাকে তা বলুন।
8.5.3
श्रुत्वा कर्णस्य निधनमश्रद्वेयमिवाद्भुतम् ।
भूतसम्मोहनं भीमं मेरोः संसर्पणं यथा ॥ ८.५.३ ॥
কর্ণের মৃত্যুর কথা শুনে—যা অবিশ্বাস্য ও অদ্ভুত, প্রাণীদের মোহে ফেলে দেওয়া ভয়ংকর, যেন মেরু পর্বত সরে পড়েছে।
8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्ध्यो भीमकर्मणः ॥ ८.५.४ ॥
মহামতি ভার্গবের (পরশুরামের) চিত্তের মোহের মতো, এবং ভয়ংকরকর্মা ইন্দ্রের শত্রুদের কাছে পরাজয়ের মতো।
8.5.5
दिवः प्रपतनं भानोरुरव्यामिव महाद्युतेः ।
संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥ ८.५.५ ॥
মহাদ্যুতি সূর্যের আকাশ থেকে ভূমিতে পতনের মতো, এবং অক্ষয় জলের সমুদ্রের শুষ্ক হয়ে যাওয়ার মতো, অচিন্তনীয়।
8.5.6
महीवियद्दिगम्बूनां सर्वनाशमिवाद्भुतम् ।
कर्मणोरिव वैफल्यमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.५.६ ॥
পৃথিবী, আকাশ, দিক ও জলের সর্বনাশের মতো অদ্ভুত, এবং পুণ্য ও পাপ উভয় কর্মের ব্যর্থতার মতো।
8.5.7
सञ्चिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
नेदमस्तीति सञ्चिन्त्य कर्णस्य समरे वधम् ॥ ८.५.७ ॥
জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্র বুদ্ধি দিয়ে সুচিন্তিতভাবে ভাবলেন যে যুদ্ধে কর্ণের বধ এমন হতে পারে না।
8.5.8
प्राणिनामेवमात्मत्वात्स्यादपीति विचार्य च ।
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशये ॥ ८.५.८ ॥
প্রাণীদের স্বভাবে এমনও হতে পারে ভেবে তিনি শোকের আগুনে দগ্ধ হয়ে হৃদয়ের মধ্যে যেন জ্বলতে লাগলেন।
8.5.9
विस्रस्ताङ्गः श्वसन्दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदुःखितः ।
विललाप महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ८.५.९ ॥
হে মহারাজ! অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র, অঙ্গ শিথিল হয়ে, দীন হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, 'হায় হায়' বলে অত্যন্ত দুঃখে বিলাপ করলেন।
8.5.10
सञ्जयाधिरथिर्वीरः सिंहद्विरदविक्रमः ।
वृषभप्रतिमस्कन्धो वृषभाक्षगतिस्वरः ॥ ८.५.१० ॥
হে সঞ্জয়! অধিরথের পুত্র বীর কর্ণ, সিংহ ও হস্তীর ন্যায় বিক্রমশালী; বৃষের মতো স্কন্ধ, বৃষের মতো গতি ও স্বরসম্পন্ন।
8.5.11
वृषभो वृषभस्येव यो युद्धे न निवर्तते ।
शत्रोरपि महेन्द्रस्य वज्रसंहननो युवा ॥ ८.५.११ ॥
বৃষের মতো যে যুদ্ধে পিছিয়ে যায় না; শত্রুর এমনকি মহেন্দ্রেরও সঙ্গে, বজ্রের ন্যায় দৃঢ় দেহের তরুণ।
8.5.12
यस्य ज्यातलशब्देन शरवृष्टिरवेण च ।
रथाश्वनरमातङ्गा नावतिष्ठन्ति संयुगे ॥ ८.५.१२ ॥
যার ধনুকের জ্যা-শব্দে ও শরবৃষ্টির বেগে রথ, অশ্ব, মানুষ ও হাতি যুদ্ধে দাঁড়াতে পারে না।
8.5.13
यमाश्रित्य महाबाहुं द्विषत्सङ्घघ्नमच्युतम् ।
दुर्योधनोऽकरोद्वैरं पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ८.५.१३ ॥
যে মহাবাহু, শত্রুসংঘের নিধনকারী অচ্যুতকে আশ্রয় করে দুর্যোধন পাণ্ডুপুত্র মহারথদের সঙ্গে শত্রুতা করেছিল।
8.5.14
स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे ।
निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसह्यासह्यविक्रमः ॥ ८.५.१४ ॥
রথীদের শ্রেষ্ঠ সেই কর্ণ, অসহনীয় বিক্রমী পুরুষব্যাঘ্র, যুদ্ধে পার্থের হাতে কীভাবে বলপূর্বক নিহত হল?
8.5.15
यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं च धनञ्जयम् ।
न वृष्मीन्सहितानन्यान्स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ८.५.१५ ॥
সর্বদা অচ্যুত ও ধনঞ্জয়কেও সে গণ্য করত না; একত্রিত বৃষ্ণিদের এবং অন্যদেরও না — নিজ বাহুবলের অহংকারে।
8.5.16
शार्ङ्गगाण्डीवधन्वानौ सहितावपराजितौ ।
अहं दिव्याद्रथादेकः पातयिष्यामि संयुगे ॥ ८.५.१६ ॥
শার্ঙ্গ ও গাণ্ডীব ধনু ধারণকারী দুজন একত্রে থাকলেও অপরাজিত — আমি একাই দিব্য রথ থেকে যুদ্ধে তাঁদের ভূপাতিত করব।
8.5.17
इति यः सततं मन्दमवोचल्लोभमोहितम् ।
दुर्योधनमवाचीनं राज्यकामुकमातुरम् ॥ ८.५.१७ ॥
এইভাবে সর্বদা মূঢ় লোভে মোহিত হয়ে দুর্যোধনকে — নীচ, রাজ্যকামী, ব্যাকুল সেই দুর্যোধনকে — বলত।
8.5.18
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानावन्त्यान्केकयैः सह ।
गान्धारान्मद्रकान्मात्स्यांस्त्रिगर्तांस्तङ्कणाञ्शकान्। ॥ ८.५.१८ ॥
সমস্ত কম্বোজ, অবন্তী ও কেকয়দের সঙ্গে, গান্ধার, মদ্রক, মৎস্য, ত্রিগর্ত, তঙ্কণ এবং শকদের যিনি জয় করেছিলেন।
8.5.19
पाञ्चालांश्च विदेहांश्च कुलिन्दान्काशिकोसलान् ।
सूह्मानङ्गांश्च वङ्गांश्च निषादान्पुण्ड्रकीकटान् ॥ ८.५.१९ ॥
পাঞ্চাল, বিদেহ, কুলিন্দ, কাশী ও কোসলদের, সুহ্ম, অঙ্গ ও বঙ্গদের, নিষাদ, পুণ্ড্র ও কীকটদের।
8.5.20
वत्सान्कलिङ्गान्दरदानश्मकानृषिकानपि ।
शबरान्हारहूणांश्च प्रघूणान्सरलानपि ॥ ८.५.२० ॥
বৎস, কলিঙ্গ, দরদ, অশ্মক ও ঋষিকদের, শবর, হার ও হূণদের, প্রঘূণ ও সরলদেরও।
8.5.21
म्लेच्छराष्ट्राधिपांश्चैव दुर्गानाटविकांस्तथा ।
जित्वैतान्समरे वीरः प्रदीप्तैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ८.५.२१ ॥
স্লেচ্ছ রাষ্ট্রের অধিপতি, দুর্গবাসী ও অরণ্যবাসীদের এবং এদের সকলকে যুদ্ধে জয় করে সেই বীর উজ্জ্বল কঙ্কপত্রী বাণে।
8.5.22
करमाहारयामास जित्वा सर्वानरींस्तथा ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं राधेयो रथिनां वरः।
दिव्यास्त्रविमन्हातेजाः कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.५.२२ ॥
সকল শত্রুকে জয় করে কর আদায় করিয়েছিলেন; তেমনি দুর্যোধনের উন্নতির জন্য রাধার পুত্র, রথীদের শ্রেষ্ঠ, দিব্যাস্ত্রের তেজে উজ্জ্বল কর্ণ, বৈকর্তন বৃষ।
8.5.23
सेनागोपश्च स कथं शत्रुभिः परमास्त्रवित् ।
घातितः पाण्डवैः शूरैः समरे वीर्यशालिभिः ॥ ८.५.२३ ॥
সেনাপতি ও পরমাস্ত্রবিদ সে কীভাবে শত্রুদের দ্বারা নিহত হলো? যুদ্ধে বীর্যশালী পাণ্ডব বীরদের হাতে।
8.5.24
वृषो महेन्द्रो देवेषु वृषः कर्णो नरेष्वपि ।
तृतीयमन्यं लोकेषु वृषं नैवानुशुश्रुम ॥ ८.५.२४ ॥
দেবতাদের মধ্যে বৃষ মহেন্দ্র, মানুষের মধ্যেও বৃষ কর্ণ; তৃতীয় আরেকটি বৃষ লোকসমূহে আমরা শুনিনি।
8.5.25
उच्चैः श्रवा वरोऽश्वानां राज्ञां वैश्रवणो वरः ।
वरो महेन्द्रो देवानां कर्णः प्रहरतां वरः ॥ ८.५.२५ ॥
ঘোড়াদের মধ্যে উচ্চৈঃশ্রবা শ্রেষ্ঠ, রাজাদের মধ্যে বৈশ্রবণ শ্রেষ্ঠ। দেবতাদের মধ্যে মহেন্দ্র শ্রেষ্ঠ, আর প্রহারকারীদের মধ্যে কর্ণ শ্রেষ্ঠ।
8.5.26
योऽजितः पार्थिवैः शूरैः समर्थैर्वीर्यशालिभिः ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं कृत्स्नामुर्वीमथाजयत् ॥ ८.५.२६ ॥
অন্য রাজাদের দ্বারা, বীর ও সামর্থ্যবান পরাক্রমশালীদের দ্বারা যিনি অজেয় ছিলেন, তিনি দুর্যোধনের উন্নতির জন্য সমগ্র পৃথিবী জয় করেছিলেন।
8.5.27
यं लब्ध्वा मागधो राजा सांत्वमानोऽथ सौहृदैः ।
अरौत्सीत्पार्थिवं क्षत्रमृते यादवकौरवान् ॥ ८.५.२७ ॥
তাঁকে লাভ করে মগধের রাজা সৌহার্দ্যে সান্ত্বনা দিতে দিতে, যাদব ও কৌরবদের ছাড়া অন্য ক্ষত্রিয় রাজাদের উৎপীড়ন করতে লাগল।
8.5.28
तं श्रुत्वा निहतं कर्णं द्वैरथे सव्यसाचिना ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहं भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.५.२८ ॥
দ্বৈরথ যুদ্ধে সব্যসাচী (অর্জুন) কর্ণকে নিহত করেছেন শুনে আমি সমুদ্রে ভাঙা নৌকার মতো শোকসাগরে নিমজ্জিত হলাম।
8.5.29
तं वृषं निहतं श्रुत्वा द्वैरथे रथिनां वरम् ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहमप्लुवः सागरे यथा ॥ ८.५.२९ ॥
দ্বৈরথ যুদ্ধে রথীদের শ্রেষ্ঠ সেই বৃষ (কর্ণ) নিহত হয়েছেন শুনে, সমুদ্রে ভেলাহীন মানুষের মতো আমি শোকসাগরে নিমগ্ন হলাম।
8.5.30
ईदृशैर्यद्यहं दुःखैर्न विनश्यामि सञ्जय ।
वज्राद्दृढतरं मन्ये हृदयं मम दुर्भिदम् ॥ ८.५.३० ॥
হে সঞ্জয়! এমন দুঃখেও যদি আমি না মরি, তবে আমার হৃদয় বজ্রের চেয়েও দৃঢ় এবং ভেদ করা কঠিন বলে আমি মনে করি।
8.5.31
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम् ।
को मदन्यः पुमाँल्लोके न जह्यात्सूत जीवितम् ॥ ८.५.३१ ॥
হে সূত, জ্ঞাতি, সম্বন্ধী ও মিত্রদের এই পরাজয়ের কথা শুনে, আমি ছাড়া জগতে কোন্ মানুষ প্রাণ ত্যাগ না করে থাকতে পারে?
8.5.32
विषमग्निं प्रपातं च पर्वताग्रादहं वृणे ।
महाप्रस्थानगमनं जलं प्रायोपवेशनम्।
न हि शक्ष्यामि दुःखानि सोढुं कष्टानि सञ्जय ॥ ८.५.३२ ॥
বিষ, অগ্নি, পর্বতশিখর থেকে পতন, মহাপ্রস্থানে যাত্রা, জলে ডুবে মরা ও প্রায়োপবেশন — আমি এগুলিই বেছে নিচ্ছি। হে সঞ্জয়, এই কষ্ট ও দুঃখ আমি সইতে পারব না।