மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्वे पुत्रांश्चैव पलायिनः ।
नरेन्द्रः किञ्चिदाश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.५.१ ॥
அந்தணர்களில் சிறந்தவரே, போரில் கர்ணன் கொல்லப்பட்டதையும் மகன்கள் ஓடியதையும் கேட்ட அரசன் சற்றே ஆறுதல் அடைந்து என்ன சொன்னான்?
8.5.2
प्राप्तवान्परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ।
तस्मिन्यदुक्तवान्काले तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ८.५.२ ॥
மகன்களின் அழிவால் உண்டான பெரும் துயரை அடைந்து அந்த நேரத்தில் அவன் சொன்னதை, கேட்கும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
8.5.3
श्रुत्वा कर्णस्य निधनमश्रद्वेयमिवाद्भुतम् ।
भूतसम्मोहनं भीमं मेरोः संसर्पणं यथा ॥ ८.५.३ ॥
கர்ணனின் மரணத்தைக் கேட்டு, நம்ப முடியாததும் அற்புதமானதும், உயிர்களை மயக்கும் பயங்கரமானதும், மேரு மலை நகர்ந்து விழுவது போன்றதுமான அந்த நிகழ்வை.
8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्ध्यो भीमकर्मणः ॥ ८.५.४ ॥
மகாமதியான பார்கவரின் (பரசுராமரின்) மனதில் ஏற்பட்ட மயக்கம் போலவும், பயங்கர செயல்கள் புரிந்த இந்திரன் எதிரிகளால் தோற்கடிக்கப்பட்டது போலவும்.
8.5.5
दिवः प्रपतनं भानोरुरव्यामिव महाद्युतेः ।
संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥ ८.५.५ ॥
மகா ஒளியுடைய சூரியன் வானிலிருந்து பூமியில் விழுந்தது போலவும், வற்றாத நீருடைய கடல் வற்றிப்போனது போலவும், நினைக்கவும் முடியாதது.
8.5.6
महीवियद्दिगम्बूनां सर्वनाशमिवाद्भुतम् ।
कर्मणोरिव वैफल्यमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.५.६ ॥
பூமி, வானம், திசைகள், நீர் ஆகியவற்றின் முழு அழிவு போலவும், புண்ணியம் பாவம் ஆகிய இரண்டு செயல்களும் பயனற்றுப் போனது போலவும், அற்புதமானது.
8.5.7
सञ्चिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
नेदमस्तीति सञ्चिन्त्य कर्णस्य समरे वधम् ॥ ८.५.७ ॥
மன்னன் திருதராட்டிரன் அறிவால் நன்கு ஆராய்ந்து, போரில் கர்ணனின் மரணம் இது அல்ல என்று எண்ணினான்.
8.5.8
प्राणिनामेवमात्मत्वात्स्यादपीति विचार्य च ।
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशये ॥ ८.५.८ ॥
உயிரினங்களின் இயல்பினால் இவ்வாறும் நிகழலாம் என்று எண்ணி, அவர் சோகத் தீயில் எரிந்து, நெஞ்சுக்குள் கொழுந்துவிட்டெரிவது போல் ஆனார்.
8.5.9
विस्रस्ताङ्गः श्वसन्दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदुःखितः ।
विललाप महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ८.५.९ ॥
மகாராஜாவே! அம்பிகையின் மகன் திருதராட்டிரன், உறுப்புகள் தளர்ந்து, பெருமூச்சு விட்டு, 'ஐயோ, ஐயோ' என்று கூறி மிகுந்த துயருடன் புலம்பினான்.
8.5.10
सञ्जयाधिरथिर्वीरः सिंहद्विरदविक्रमः ।
वृषभप्रतिमस्कन्धो वृषभाक्षगतिस्वरः ॥ ८.५.१० ॥
சஞ்சயா! அதிரதனின் மகன் வீரன் கர்ணன், சிங்கம், யானையின் வீரத்தைப் போன்றவன்; காளையின் தோள்களையும் காளையின் நடையையும் குரலையும் கொண்டவன்.
8.5.11
वृषभो वृषभस्येव यो युद्धे न निवर्तते ।
शत्रोरपि महेन्द्रस्य वज्रसंहननो युवा ॥ ८.५.११ ॥
காளையைப் போல் போரில் பின்வாங்காதவன்; பகைவனுக்கும், பெரிய இந்திரனுக்கும் கூட, வஜ்ரம் போன்ற உடலுடைய இளைஞன்.
8.5.12
यस्य ज्यातलशब्देन शरवृष्टिरवेण च ।
रथाश्वनरमातङ्गा नावतिष्ठन्ति संयुगे ॥ ८.५.१२ ॥
வில்லின் நாண் ஒலியாலும், அம்பு மழையின் வேகத்தாலும், தேர்களும், குதிரைகளும், மனிதரும், யானைகளும் போரில் நிலைத்து நிற்க முடியாதவர்கள்.
8.5.13
यमाश्रित्य महाबाहुं द्विषत्सङ्घघ्नमच्युतम् ।
दुर्योधनोऽकरोद्वैरं पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ८.५.१३ ॥
எந்த மகாபாகுவை, எதிரிக் கூட்டங்களை அழிப்பவனும் நிலைத்தவனுமான அவனை நம்பி, துரியோதனன் பாண்டுவின் மகன்களான மகாரதர்களுடன் பகை கொண்டான்.
8.5.14
स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे ।
निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसह्यासह्यविक्रमः ॥ ८.५.१४ ॥
இரதர்களில் சிறந்தவனான அந்த கர்ணன், தாங்க முடியாத வீரமுடைய புருஷவியாகரன், போரில் பார்த்தனால் எப்படி வலுக்கட்டாயமாகக் கொல்லப்பட்டான்?
8.5.15
यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं च धनञ्जयम् ।
न वृष्मीन्सहितानन्यान्स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ८.५.१५ ॥
எப்போதும் அச்யுதனையும் தனஞ்சயனையும் அவன் மதிக்கவில்லை; ஒன்றுசேர்ந்த வ்ருஷ்ணிகளையும் பிறரையும் மதிக்கவில்லை — தன் கைவலிமையின் செருக்கால்.
8.5.16
शार्ङ्गगाण्डीवधन्वानौ सहितावपराजितौ ।
अहं दिव्याद्रथादेकः पातयिष्यामि संयुगे ॥ ८.५.१६ ॥
சார்ங்கம், காண்டீவம் வில்லேந்திய இருவரும் ஒன்றாக இருந்தாலும் வெல்ல முடியாதவர்கள் — நான் ஒருவனே தெய்வீக இரதத்திலிருந்து போரில் அவர்களை வீழ்த்துவேன்.
8.5.17
इति यः सततं मन्दमवोचल्लोभमोहितम् ।
दुर्योधनमवाचीनं राज्यकामुकमातुरम् ॥ ८.५.१७ ॥
இப்படி எப்போதும் மூடனாகிய அவன் பேராசையால் மயங்கி, துரியோதனனிடம் — தாழ்ந்தவனும், அரசை விரும்புபவனும், தவிப்பவனுமான அவனிடம் — இவ்வாறு சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்.
8.5.18
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानावन्त्यान्केकयैः सह ।
गान्धारान्मद्रकान्मात्स्यांस्त्रिगर्तांस्तङ्कणाञ्शकान्। ॥ ८.५.१८ ॥
எல்லா காம்போஜர்களையும், அவந்தியரையும், கேகயருடன் சேர்ந்து, காந்தாரரையும், மத்ரகரையும், மத்சியரையும், திரிகர்த்தரையும், தங்கணரையும், சகரையும் வென்றவன்.
8.5.19
पाञ्चालांश्च विदेहांश्च कुलिन्दान्काशिकोसलान् ।
सूह्मानङ्गांश्च वङ्गांश्च निषादान्पुण्ड्रकीकटान् ॥ ८.५.१९ ॥
பாஞ்சாலர்களையும், விதேஹர்களையும், குலிந்தர்களையும், காசி மற்றும் கோசலர்களையும், சுஹ்மர்களையும், அங்கர்களையும், வங்கர்களையும், நிஷாதர்களையும், புண்ட்ரர்களையும் கீகடர்களையும் (வென்றான்).
8.5.20
वत्सान्कलिङ्गान्दरदानश्मकानृषिकानपि ।
शबरान्हारहूणांश्च प्रघूणान्सरलानपि ॥ ८.५.२० ॥
வத்சர்களையும், கலிங்கர்களையும், தரதர்களையும், அஸ்மகர்களையும், ருஷிகர்களையும், சபரர்களையும், ஹாரர்களையும் ஹூணர்களையும், பிரகூணர்களையும், சரலர்களையும் (வென்றான்).
8.5.21
म्लेच्छराष्ट्राधिपांश्चैव दुर्गानाटविकांस्तथा ।
जित्वैतान्समरे वीरः प्रदीप्तैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ८.५.२१ ॥
மிலேச்ச நாடுகளின் அதிபதிகளையும், கோட்டைவாசிகளையும், காட்டுவாசிகளையும் இவர்கள் அனைவரையும் போரில் வென்ற அந்த வீரன் ஒளிரும் கங்கபத்திரி அம்புகளால்.
8.5.22
करमाहारयामास जित्वा सर्वानरींस्तथा ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं राधेयो रथिनां वरः।
दिव्यास्त्रविमन्हातेजाः कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.५.२२ ॥
எல்லா எதிரிகளையும் வென்று திறை வசூலிக்கச் செய்தான்; அதுபோல துரியோதனனின் வளர்ச்சிக்காக ராதையின் மகனும், தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனும், தெய்வீக அஸ்திரங்களால் ஒளிர்ந்தவனுமான கர்ணன், வைகர்தனன், விருஷன்.
8.5.23
सेनागोपश्च स कथं शत्रुभिः परमास्त्रवित् ।
घातितः पाण्डवैः शूरैः समरे वीर्यशालिभिः ॥ ८.५.२३ ॥
படையின் காவலனான அவன், பரமாஸ்திரங்களை அறிந்தவன், எதிரிகளால் எப்படிக் கொல்லப்பட்டான்? போரில் வீரியமிக்க பாண்டவ வீரர்களால்.
8.5.24
वृषो महेन्द्रो देवेषु वृषः कर्णो नरेष्वपि ।
तृतीयमन्यं लोकेषु वृषं नैवानुशुश्रुम ॥ ८.५.२४ ॥
தேவர்களில் வ்ருஷனாகிய மகேந்திரன்; மனிதர்களில் வ்ருஷனாகிய கர்ணன்; மூன்றாவது உலகங்களில் வேறொரு வ்ருஷனை நாம் கேட்டதே இல்லை.
8.5.25
उच्चैः श्रवा वरोऽश्वानां राज्ञां वैश्रवणो वरः ।
वरो महेन्द्रो देवानां कर्णः प्रहरतां वरः ॥ ८.५.२५ ॥
குதிரைகளில் உச்சைஃச்ரவஸ் சிறந்தது; அரசர்களில் வைஸ்ரவணன் சிறந்தவன். தேவர்களில் மகேந்திரன் சிறந்தவன்; போர்வீரர்களில் கர்ணன் சிறந்தவன்.
8.5.26
योऽजितः पार्थिवैः शूरैः समर्थैर्वीर्यशालिभिः ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं कृत्स्नामुर्वीमथाजयत् ॥ ८.५.२६ ॥
பிற அரசர்களாலும், வீரமும் திறமையும் கொண்ட சூரர்களாலும் வெல்ல முடியாதவன், துரியோதனனின் செழிப்புக்காக முழு பூமியையும் வென்றான்.
8.5.27
यं लब्ध्वा मागधो राजा सांत्वमानोऽथ सौहृदैः ।
अरौत्सीत्पार्थिवं क्षत्रमृते यादवकौरवान् ॥ ८.५.२७ ॥
அவனைப் பெற்ற மகதநாட்டு அரசன், நட்புடன் சமாதானப்படுத்தியபடி, யாதவரும் கௌரவரும் தவிர்த்து மற்ற க்ஷத்திரிய அரசர்களை வருத்தினான்.
8.5.28
तं श्रुत्वा निहतं कर्णं द्वैरथे सव्यसाचिना ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहं भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.५.२८ ॥
ஒற்றைப் போரில் சவ்யசாச்சி (அர்ஜுனன்) கர்ணனைக் கொன்றான் என்று கேட்டதும், கடலில் உடைந்த படகு போல நான் துயரக் கடலில் மூழ்கினேன்.
8.5.29
तं वृषं निहतं श्रुत्वा द्वैरथे रथिनां वरम् ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहमप्लुवः सागरे यथा ॥ ८.५.२९ ॥
ஒற்றைப் போரில் தேர்வீரர்களில் சிறந்த அந்த விருஷனை (கர்ணனை) கொல்லப்பட்டான் என்று கேட்டு, கடலில் படகில்லாதவன் போல நான் துயரக் கடலில் மூழ்கினேன்.
8.5.30
ईदृशैर्यद्यहं दुःखैर्न विनश्यामि सञ्जय ।
वज्राद्दृढतरं मन्ये हृदयं मम दुर्भिदम् ॥ ८.५.३० ॥
சஞ்சயா! இத்தகைய துயரங்களாலும் நான் அழியாமல் இருந்தால், என் இதயம் வஜ்ரத்தைவிடக் கடினமானதும் பிளக்க முடியாததுமாகும் என்று நினைக்கிறேன்.
8.5.31
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम् ।
को मदन्यः पुमाँल्लोके न जह्यात्सूत जीवितम् ॥ ८.५.३१ ॥
சூதனே, உறவினர், சுற்றத்தார், நண்பர்களின் இந்தத் தோல்வியைக் கேட்ட பிறகு, உலகில் என்னைத் தவிர வேறு எந்த மனிதன் தன் உயிரை விட்டுவிடாமல் இருப்பான்?
8.5.32
विषमग्निं प्रपातं च पर्वताग्रादहं वृणे ।
महाप्रस्थानगमनं जलं प्रायोपवेशनम्।
न हि शक्ष्यामि दुःखानि सोढुं कष्टानि सञ्जय ॥ ८.५.३२ ॥
நஞ்சு, நெருப்பு, மலை உச்சியிலிருந்து விழுதல், மகாபிரஸ்தான யாத்திரை, நீரில் மூழ்குதல், பிரயோபவேசனம் ஆகியவற்றை நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன். சஞ்சயா, இத்துன்பங்களையும் துயரங்களையும் என்னால் சகிக்க முடியாது.