മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्वे पुत्रांश्चैव पलायिनः ।
नरेन्द्रः किञ्चिदाश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.५.१ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, യുദ്ധത്തിൽ കർണൻ വധിക്കപ്പെട്ടതും പുത്രന്മാർ ഓടിപ്പോയതും കേട്ട് രാജാവ് അല്പം ആശ്വസിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞു?
8.5.2
प्राप्तवान्परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ।
तस्मिन्यदुक्तवान्काले तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ८.५.२ ॥
പുത്രനാശത്താൽ ഉണ്ടായ മഹാദുഃഖം പ്രാപിച്ച് ആ സമയത്ത് അവൻ പറഞ്ഞത്, ചോദിക്കുന്ന എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.
8.5.3
श्रुत्वा कर्णस्य निधनमश्रद्वेयमिवाद्भुतम् ।
भूतसम्मोहनं भीमं मेरोः संसर्पणं यथा ॥ ८.५.३ ॥
കർണന്റെ മരണം കേട്ടപ്പോൾ, വിശ്വസിക്കാനാകാത്തതും അത്ഭുതകരവും ജീവികളെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതും ഭയങ്കരവും മേരു പർവതം ഇളകി വീഴുന്നതുപോലെയുമായ ആ സംഭവം.
8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्ध्यो भीमकर्मणः ॥ ८.५.४ ॥
മഹാമതിയായ ഭാർഗവന്റെ (പരശുരാമന്റെ) മനസ്സിലെ മോഹംപോലെയും, ഭയങ്കരകർമ്മിയായ ഇന്ദ്രൻ ശത്രുക്കളാൽ പരാജയപ്പെട്ടതുപോലെയും.
8.5.5
दिवः प्रपतनं भानोरुरव्यामिव महाद्युतेः ।
संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥ ८.५.५ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ സൂര്യൻ ആകാശത്തുനിന്ന് ഭൂമിയിൽ വീണതുപോലെയും, അക്ഷയജലമുള്ള സമുദ്രം വറ്റിപ്പോയതുപോലെയും, ചിന്തിക്കാനാകാത്തത്.
8.5.6
महीवियद्दिगम्बूनां सर्वनाशमिवाद्भुतम् ।
कर्मणोरिव वैफल्यमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.५.६ ॥
ഭൂമി, ആകാശം, ദിക്കുകൾ, ജലം എന്നിവയുടെ സമ്പൂർണ നാശംപോലെ അത്ഭുതകരവും, പുണ്യപാപങ്ങൾ എന്ന രണ്ടു കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലശൂന്യതപോലെയും.
8.5.7
सञ्चिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
नेदमस्तीति सञ्चिन्त्य कर्णस्य समरे वधम् ॥ ८.५.७ ॥
ജനേശ്വരനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ബുദ്ധിയാൽ നന്നായി ചിന്തിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ കർണന്റെ വധം ഇങ്ങനെയല്ല എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
8.5.8
प्राणिनामेवमात्मत्वात्स्यादपीति विचार्य च ।
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशये ॥ ८.५.८ ॥
ജീവികളുടെ സ്വഭാവത്താൽ ഇങ്ങനെയും സംഭവിച്ചേക്കാം എന്ന് ചിന്തിച്ച്, ശോകാഗ്നിയിൽ വെന്തുരുകി ഹൃദയത്തിൽ എരിയുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം ആയി.
8.5.9
विस्रस्ताङ्गः श्वसन्दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदुःखितः ।
विललाप महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ८.५.९ ॥
മഹാരാജാവേ! അംബികയുടെ പുത്രനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ അവയവങ്ങൾ തളർന്ന്, ദീനനായി നെടുവീർപ്പിട്ട്, 'ഹാ, ഹാ' എന്നുപറഞ്ഞ് അതിദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.
8.5.10
सञ्जयाधिरथिर्वीरः सिंहद्विरदविक्रमः ।
वृषभप्रतिमस्कन्धो वृषभाक्षगतिस्वरः ॥ ८.५.१० ॥
സഞ്ജയാ! അധിരഥന്റെ പുത്രനായ വീരൻ കർണൻ, സിംഹത്തിന്റെയും ആനയുടെയും വിക്രമമുള്ളവൻ; കാളയുടെ തോളും കാളയുടെ നടയും സ്വരവുമുള്ളവൻ.
8.5.11
वृषभो वृषभस्येव यो युद्धे न निवर्तते ।
शत्रोरपि महेन्द्रस्य वज्रसंहननो युवा ॥ ८.५.११ ॥
കാളയെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിൽ പിന്തിരിയാത്തവൻ; ശത്രുവിനും മഹേന്ദ്രനും പോലും വജ്രസമാനമായ ശരീരമുള്ള യുവാവ്.
8.5.12
यस्य ज्यातलशब्देन शरवृष्टिरवेण च ।
रथाश्वनरमातङ्गा नावतिष्ठन्ति संयुगे ॥ ८.५.१२ ॥
ആരുടെ വില്ലിന്റെ ഞാൺ ശബ്ദത്താലും അമ്പുമഴയുടെ വേഗത്താലും രഥങ്ങളും കുതിരകളും മനുഷ്യരും ആനകളും യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കാനാവാതെ പോകുന്നുവോ.
8.5.13
यमाश्रित्य महाबाहुं द्विषत्सङ्घघ्नमच्युतम् ।
दुर्योधनोऽकरोद्वैरं पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ८.५.१३ ॥
ഏത് മഹാബാഹുവിനെ, ശത്രുസംഘങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്ന അച്യുതനെ ആശ്രയിച്ച്, ദുര്യോധനൻ പാണ്ഡുപുത്രരായ മഹാരഥന്മാരോട് വൈരം ചെയ്തു.
8.5.14
स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे ।
निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसह्यासह्यविक्रमः ॥ ८.५.१४ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ കർണൻ, അസഹ്യവിക്രമനായ പുരുഷവ്യാഘ്രൻ, യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനാൽ ബലാത്കാരമായി എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു?
8.5.15
यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं च धनञ्जयम् ।
न वृष्मीन्सहितानन्यान्स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ८.५.१५ ॥
എപ്പോഴും അച്യുതനെയും ധനഞ്ജയനെയും അവൻ കണക്കാക്കിയില്ല; ഒന്നിച്ചുനിന്ന വൃഷ്ണികളെയും മറ്റുള്ളവരെയും — സ്വന്തം ബാഹുബലത്തിന്റെ ഗർവ്വിൽ.
8.5.16
शार्ङ्गगाण्डीवधन्वानौ सहितावपराजितौ ।
अहं दिव्याद्रथादेकः पातयिष्यामि संयुगे ॥ ८.५.१६ ॥
ശാർങ്ഗവും ഗാണ്ഡീവവും ധരിച്ച ഇരുവരും ഒന്നിച്ചിരുന്നാലും അജയ്യർ — ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ദിവ്യരഥത്തിൽനിന്ന് യുദ്ധത്തിൽ അവരെ വീഴ്ത്തും.
8.5.17
इति यः सततं मन्दमवोचल्लोभमोहितम् ।
दुर्योधनमवाचीनं राज्यकामुकमातुरम् ॥ ८.५.१७ ॥
ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും മൂഢൻ ലോഭത്താൽ മോഹിതനായി, ദുര്യോധനനോട് — നീചനും രാജ്യകാമിയും ആതുരനുമായവനോട് — പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
8.5.18
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानावन्त्यान्केकयैः सह ।
गान्धारान्मद्रकान्मात्स्यांस्त्रिगर्तांस्तङ्कणाञ्शकान्। ॥ ८.५.१८ ॥
എല്ലാ കാംബോജരെയും, അവന്തികളെയും, കേകയരോടൊപ്പം, ഗാന്ധാരരെയും, മദ്രകരെയും, മത്സ്യരെയും, ത്രിഗർത്തരെയും, തങ്കണരെയും, ശകരെയും ജയിച്ചവൻ.
8.5.19
पाञ्चालांश्च विदेहांश्च कुलिन्दान्काशिकोसलान् ।
सूह्मानङ्गांश्च वङ्गांश्च निषादान्पुण्ड्रकीकटान् ॥ ८.५.१९ ॥
പാഞ്ചാലരെയും വിദേഹരെയും കുലിന്ദരെയും കാശി-കോസലരെയും സുഹ്മരെയും അംഗരെയും വംഗരെയും നിഷാദരെയും പുണ്ഡ്രരെയും കീകടരെയും.
8.5.20
वत्सान्कलिङ्गान्दरदानश्मकानृषिकानपि ।
शबरान्हारहूणांश्च प्रघूणान्सरलानपि ॥ ८.५.२० ॥
വത്സരെയും കലിംഗരെയും ദരദരെയും അശ്മകരെയും ഋഷികരെയും ശബരരെയും ഹാരരെയും ഹൂണരെയും പ്രഘൂണരെയും സരലരെയും.
8.5.21
म्लेच्छराष्ट्राधिपांश्चैव दुर्गानाटविकांस्तथा ।
जित्वैतान्समरे वीरः प्रदीप्तैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ८.५.२१ ॥
മ്ലേച്ഛരാഷ്ട്രാധിപന്മാരെയും ദുർഗവാസികളെയും ആടവികരെയും ഇവരെയെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച ആ വീരൻ ജ്വലിക്കുന്ന കങ്കപത്ര ബാണങ്ങളാൽ.
8.5.22
करमाहारयामास जित्वा सर्वानरींस्तथा ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं राधेयो रथिनां वरः।
दिव्यास्त्रविमन्हातेजाः कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.५.२२ ॥
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ച് കപ്പം പിരിച്ചെടുപ്പിച്ചു; അതുപോലെ ദുര്യോധനന്റെ വളർച്ചയ്ക്കായി രാധേയനും രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ദിവ്യാസ്ത്രതേജസ്സുള്ളവനുമായ കർണൻ, വൈകർത്തനൻ, വൃഷൻ.
8.5.23
सेनागोपश्च स कथं शत्रुभिः परमास्त्रवित् ।
घातितः पाण्डवैः शूरैः समरे वीर्यशालिभिः ॥ ८.५.२३ ॥
സേനാപാലകനും പരമാസ്ത്രജ്ഞനുമായ അവൻ ശത്രുക്കളാൽ എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു? യുദ്ധത്തിൽ വീര്യശാലികളായ പാണ്ഡവ വീരന്മാരാൽ.
8.5.24
वृषो महेन्द्रो देवेषु वृषः कर्णो नरेष्वपि ।
तृतीयमन्यं लोकेषु वृषं नैवानुशुश्रुम ॥ ८.५.२४ ॥
ദേവന്മാരിൽ വൃഷൻ മഹേന്ദ്രൻ; മനുഷ്യരിലും വൃഷൻ കർണൻ തന്നെ; ലോകങ്ങളിൽ മൂന്നാമതൊരു വൃഷനെ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.
8.5.25
उच्चैः श्रवा वरोऽश्वानां राज्ञां वैश्रवणो वरः ।
वरो महेन्द्रो देवानां कर्णः प्रहरतां वरः ॥ ८.५.२५ ॥
കുതിരകളിൽ ഉച്ചൈഃശ്രവസ്സ് ശ്രേഷ്ഠൻ; രാജാക്കന്മാരിൽ വൈശ്രവണൻ ശ്രേഷ്ഠൻ. ദേവന്മാരിൽ മഹേന്ദ്രൻ ശ്രേഷ്ഠൻ; പ്രഹരിക്കുന്നവരിൽ കർണ്ണൻ ശ്രേഷ്ഠൻ.
8.5.26
योऽजितः पार्थिवैः शूरैः समर्थैर्वीर्यशालिभिः ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं कृत्स्नामुर्वीमथाजयत् ॥ ८.५.२६ ॥
മറ്റു രാജാക്കന്മാരാലും ശൂരന്മാരും സമർത്ഥരും വീര്യശാലികളുമായവരാലും ജയിക്കപ്പെടാത്തവൻ, ദുര്യോധനന്റെ അഭ്യുദയത്തിനായി സമസ്ത ഭൂമിയെയും ജയിച്ചു.
8.5.27
यं लब्ध्वा मागधो राजा सांत्वमानोऽथ सौहृदैः ।
अरौत्सीत्पार्थिवं क्षत्रमृते यादवकौरवान् ॥ ८.५.२७ ॥
അവനെ നേടിയ മഗധരാജാവ്, സൗഹൃദത്തോടെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, യാദവരെയും കൗരവരെയും ഒഴിച്ച് മറ്റു ക്ഷത്രിയ രാജാക്കന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചു.
8.5.28
तं श्रुत्वा निहतं कर्णं द्वैरथे सव्यसाचिना ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहं भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.५.२८ ॥
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ സവ്യസാചി (അർജ്ജുനൻ) കർണ്ണനെ വധിച്ചു എന്ന് കേട്ട് ഞാൻ കടലിൽ തകർന്ന തോണിപോലെ ശോകസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി.
8.5.29
तं वृषं निहतं श्रुत्वा द्वैरथे रथिनां वरम् ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहमप्लुवः सागरे यथा ॥ ८.५.२९ ॥
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ വൃഷനെ (കർണ്ണനെ) വധിച്ചു എന്ന് കേട്ട് തോണിയില്ലാത്തവൻ കടലിൽ മുങ്ങുന്നതുപോലെ ഞാൻ ശോകസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി.
8.5.30
ईदृशैर्यद्यहं दुःखैर्न विनश्यामि सञ्जय ।
वज्राद्दृढतरं मन्ये हृदयं मम दुर्भिदम् ॥ ८.५.३० ॥
സഞ്ജയാ! ഇത്തരം ദുഃഖങ്ങളാലും ഞാൻ നശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ഹൃദയം വജ്രത്തെക്കാൾ കടുപ്പമുള്ളതും ഭേദിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
8.5.31
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम् ।
को मदन्यः पुमाँल्लोके न जह्यात्सूत जीवितम् ॥ ८.५.३१ ॥
സൂതാ, ബന്ധുക്കളുടെയും സംബന്ധികളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ഈ പരാജയം കേട്ടിട്ട്, ലോകത്ത് എന്നെക്കാൾ മറ്റേത് മനുഷ്യനാണ് ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുക?
8.5.32
विषमग्निं प्रपातं च पर्वताग्रादहं वृणे ।
महाप्रस्थानगमनं जलं प्रायोपवेशनम्।
न हि शक्ष्यामि दुःखानि सोढुं कष्टानि सञ्जय ॥ ८.५.३२ ॥
വിഷം, അഗ്നി, പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്നുള്ള വീഴ്ച, മഹാപ്രസ്ഥാനം, ജലത്തിൽ മുങ്ങൽ, പ്രായോപവേശം എന്നിവ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. സഞ്ജയാ, ഈ കഷ്ടങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളും സഹിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.