Mahābhārata · Adhyāya 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्वे पुत्रांश्चैव पलायिनः ।
नरेन्द्रः किञ्चिदाश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.५.१ ॥
Ó melhor dos duas vezes nascidos, tendo ouvido que Karṇa fora morto na batalha e que seus filhos haviam fugido, o que disse o rei, um tanto consolado?
8.5.2
प्राप्तवान्परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ।
तस्मिन्यदुक्तवान्काले तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ८.५.२ ॥
Tendo sofrido aquela suprema e grande dor nascida da perda de seus filhos, conta-me, que pergunto, o que ele disse naquele momento.
8.5.3
श्रुत्वा कर्णस्य निधनमश्रद्वेयमिवाद्भुतम् ।
भूतसम्मोहनं भीमं मेरोः संसर्पणं यथा ॥ ८.५.३ ॥
Ao ouvir a morte de Karṇa, incrível e maravilhosa, que confunde todos os seres e é terrível, como o deslizar do monte Meru.
8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्ध्यो भीमकर्मणः ॥ ८.५.४ ॥
Como a confusão na mente do magnânimo Bhārgava (Paraśurāma), como a derrota de Indra, o autor de atos terríveis, pelas mãos de seus inimigos.
8.5.5
दिवः प्रपतनं भानोरुरव्यामिव महाद्युतेः ।
संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥ ८.५.५ ॥
Como a queda do sol de grande brilho do céu para a terra, como o secar inconcebível do oceano de águas inesgotáveis.
8.5.6
महीवियद्दिगम्बूनां सर्वनाशमिवाद्भुतम् ।
कर्मणोरिव वैफल्यमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.५.६ ॥
Como a destruição total da terra, do céu, das direções e das águas, maravilhosa, e como a inutilidade de ambas as ações, de mérito e de demérito.
8.5.7
सञ्चिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
नेदमस्तीति सञ्चिन्त्य कर्णस्य समरे वधम् ॥ ८.५.७ ॥
Tendo refletido cuidadosamente com o seu intelecto, Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, pensou: «Isto não é verdade» — a morte de Karṇa em batalha.
8.5.8
प्राणिनामेवमात्मत्वात्स्यादपीति विचार्य च ।
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशये ॥ ८.५.८ ॥
Refletindo que, pela natureza dos seres vivos, isto também poderia ser assim, ardia no fogo da dor, como se queimasse por dentro do coração.
8.5.9
विस्रस्ताङ्गः श्वसन्दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदुःखितः ।
विललाप महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ८.५.९ ॥
Ó grande rei, Dhṛtarāṣṭra, filho de Ambikā, com os membros enfraquecidos e suspirando miseravelmente, exclamou «Ai, ai!» e lamentou-se em profunda dor.
8.5.10
सञ्जयाधिरथिर्वीरः सिंहद्विरदविक्रमः ।
वृषभप्रतिमस्कन्धो वृषभाक्षगतिस्वरः ॥ ८.५.१० ॥
Sañjaya, Karṇa, filho de Adhiratha, o herói cuja bravura era a de um leão ou de um elefante, de ombros de touro, com andar e voz de touro.
8.5.11
वृषभो वृषभस्येव यो युद्धे न निवर्तते ।
शत्रोरपि महेन्द्रस्य वज्रसंहननो युवा ॥ ८.५.११ ॥
Aquele que, como um touro entre touros, não recua na batalha; um jovem de corpo duro como o raio, diante do inimigo, mesmo diante do grande Indra.
8.5.12
यस्य ज्यातलशब्देन शरवृष्टिरवेण च ।
रथाश्वनरमातङ्गा नावतिष्ठन्ति संयुगे ॥ ८.५.१२ ॥
Ao estrondo da corda do seu arco e à chuva de flechas, carros, cavalos, homens e elefantes não conseguem manter-se firmes na batalha.
8.5.13
यमाश्रित्य महाबाहुं द्विषत्सङ्घघ्नमच्युतम् ।
दुर्योधनोऽकरोद्वैरं पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ८.५.१३ ॥
Confiando naquele de braços poderosos, matador de hostes inimigas, o inabalável, Duryodhana fez inimizade com os filhos de Pāṇḍu, os grandes guerreiros de carro.
8.5.14
स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे ।
निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसह्यासह्यविक्रमः ॥ ८.५.१४ ॥
Como foi Karṇa, o melhor dos guerreiros de carro, tigre entre os homens de valor insuportável, morto em combate por Pārtha à força?
8.5.15
यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं च धनञ्जयम् ।
न वृष्मीन्सहितानन्यान्स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ८.५.१५ ॥
Aquele que sempre não tinha em conta Acyuta nem Dhanañjaya, nem os Vṛṣṇis unidos, nem quaisquer outros, orgulhoso pela força de seus braços.
8.5.16
शार्ङ्गगाण्डीवधन्वानौ सहितावपराजितौ ।
अहं दिव्याद्रथादेकः पातयिष्यामि संयुगे ॥ ८.५.१६ ॥
Aqueles dois, portadores dos arcos Śārṅga e Gāṇḍīva, mesmo juntos, são invictos; eu sozinho, do meu carro divino, os derrubarei na batalha.
8.5.17
इति यः सततं मन्दमवोचल्लोभमोहितम् ।
दुर्योधनमवाचीनं राज्यकामुकमातुरम् ॥ ८.५.१७ ॥
Assim, o insensato, cego pela cobiça, falava constantemente a Duryodhana, o vil, desejoso do reino e atormentado.
8.5.18
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानावन्त्यान्केकयैः सह ।
गान्धारान्मद्रकान्मात्स्यांस्त्रिगर्तांस्तङ्कणाञ्शकान्। ॥ ८.५.१८ ॥
Aquele que conquistou todos os kamboja, os avanti junto com os kekaya, os gandhara, madraka, matsya, trigarta, taṅkaṇa e saka.
8.5.19
पाञ्चालांश्च विदेहांश्च कुलिन्दान्काशिकोसलान् ।
सूह्मानङ्गांश्च वङ्गांश्च निषादान्पुण्ड्रकीकटान् ॥ ८.५.१९ ॥
os Pāñcālas, os Videhas, os Kulindas, os Kāśis e Kosalas, os Suhmas, os Aṅgas e Vaṅgas, os Niṣādas, os Puṇḍras e Kīkaṭas.
8.5.20
वत्सान्कलिङ्गान्दरदानश्मकानृषिकानपि ।
शबरान्हारहूणांश्च प्रघूणान्सरलानपि ॥ ८.५.२० ॥
os Vatsas, os Kaliṅgas, os Daradas, os Aśmakas e Ṛṣikas, também os Śabaras, os Hāras e Hūṇas, os Praghūṇas e os Saralas.
8.5.21
म्लेच्छराष्ट्राधिपांश्चैव दुर्गानाटविकांस्तथा ।
जित्वैतान्समरे वीरः प्रदीप्तैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ८.५.२१ ॥
os senhores dos reinos bárbaros, os habitantes das fortalezas e das florestas; tendo vencido todos eles em combate, o herói com flechas brilhantes de penas de garça.
8.5.22
करमाहारयामास जित्वा सर्वानरींस्तथा ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं राधेयो रथिनां वरः।
दिव्यास्त्रविमन्हातेजाः कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.५.२२ ॥
Tendo vencido todos os inimigos, fez trazer tributos; também, para o crescimento de Duryodhana, Karṇa, filho de Rādhā, o melhor dos guerreiros de carro, cujo esplendor se intensifica com armas divinas, filho de Vikartana, o touro.
8.5.23
सेनागोपश्च स कथं शत्रुभिः परमास्त्रवित् ।
घातितः पाण्डवैः शूरैः समरे वीर्यशालिभिः ॥ ८.५.२३ ॥
E como foi ele, guardião do exército, perito nas armas supremas, morto por seus inimigos — pelos heroicos Pāṇḍavas, poderosos em valor — em batalha?
8.5.24
वृषो महेन्द्रो देवेषु वृषः कर्णो नरेष्वपि ।
तृतीयमन्यं लोकेषु वृषं नैवानुशुश्रुम ॥ ८.५.२४ ॥
Entre os deuses, o touro é Mahendra; entre os homens, o touro também é Karṇa. Nos mundos, nunca ouvimos falar de um terceiro touro, outro como ele.
8.5.25
उच्चैः श्रवा वरोऽश्वानां राज्ञां वैश्रवणो वरः ।
वरो महेन्द्रो देवानां कर्णः प्रहरतां वरः ॥ ८.५.२५ ॥
Entre os cavalos, Uccaiḥśravas é o melhor; entre os reis, Vaiśravaṇa é o melhor. Entre os deuses, Mahendra é o melhor, e entre os que golpeiam, Karṇa é o melhor.
8.5.26
योऽजितः पार्थिवैः शूरैः समर्थैर्वीर्यशालिभिः ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं कृत्स्नामुर्वीमथाजयत् ॥ ८.५.२६ ॥
Aquele que era invencível para outros reis e para heróis capazes e dotados de valor conquistou toda a terra para o engrandecimento de Duryodhana.
8.5.27
यं लब्ध्वा मागधो राजा सांत्वमानोऽथ सौहृदैः ।
अरौत्सीत्पार्थिवं क्षत्रमृते यादवकौरवान् ॥ ८.५.२७ ॥
Tendo-o obtido, o rei de Magadha, conciliando com laços de amizade, começou a oprimir a casta guerreira real, exceto os Yādavas e os Kauravas.
8.5.28
तं श्रुत्वा निहतं कर्णं द्वैरथे सव्यसाचिना ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहं भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.५.२८ ॥
Ao ouvir que Karṇa fora morto em combate singular por Savyasācin (Arjuna), fui submerso no oceano da tristeza, como um barco partido no mar.
8.5.29
तं वृषं निहतं श्रुत्वा द्वैरथे रथिनां वरम् ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहमप्लुवः सागरे यथा ॥ ८.५.२९ ॥
Ao ouvir que aquele touro (Karṇa), o melhor dos condutores de carro, fora morto em combate singular, afundei no oceano da tristeza, como quem afunda no mar sem jangada.
8.5.30
ईदृशैर्यद्यहं दुःखैर्न विनश्यामि सञ्जय ।
वज्राद्दृढतरं मन्ये हृदयं मम दुर्भिदम् ॥ ८.५.३० ॥
Ó Sañjaya, se não pereço por tais dores, penso que meu coração é mais duro que o raio e difícil de penetrar.
8.5.31
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम् ।
को मदन्यः पुमाँल्लोके न जह्यात्सूत जीवितम् ॥ ८.५.३१ ॥
Ó Sūta, tendo ouvido esta derrota de meus parentes, aliados e amigos, que outro homem no mundo não abandonaria a vida, senão eu?
8.5.32
विषमग्निं प्रपातं च पर्वताग्रादहं वृणे ।
महाप्रस्थानगमनं जलं प्रायोपवेशनम्।
न हि शक्ष्यामि दुःखानि सोढुं कष्टानि सञ्जय ॥ ८.५.३२ ॥
Veneno, fogo, uma queda do cume de uma montanha, a grande jornada da partida, o afogamento na água ou sentar-se em jejum até a morte: isto escolho. Pois não serei capaz de suportar estas dores e provações, ó Sañjaya.