Mahābhārata · Adhyāya 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्वे पुत्रांश्चैव पलायिनः ।
नरेन्द्रः किञ्चिदाश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.५.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijas, setelah mendengar bahwa Karṇa gugur dalam perang dan putra-putranya melarikan diri, apa yang dikatakan sang raja yang sedikit tenang?
8.5.2
प्राप्तवान्परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ।
तस्मिन्यदुक्तवान्काले तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ८.५.२ ॥
Setelah mengalami duka tertinggi dan besar yang lahir dari kehilangan putra-putranya, ceritakanlah kepadaku yang bertanya apa yang ia katakan pada saat itu.
8.5.3
श्रुत्वा कर्णस्य निधनमश्रद्वेयमिवाद्भुतम् ।
भूतसम्मोहनं भीमं मेरोः संसर्पणं यथा ॥ ८.५.३ ॥
Mendengar kematian Karṇa, yang tak dapat dipercaya dan menakjubkan, membingungkan semua makhluk dan mengerikan, bagaikan tergelincirnya Gunung Meru.
8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्ध्यो भीमकर्मणः ॥ ८.५.४ ॥
Seperti kebingungan yang timbul dalam pikiran Bhārgava (Paraśurāma) yang berbudi agung, seperti kekalahan Indra, pelaku perbuatan mengerikan, di tangan musuh-musuhnya.
8.5.5
दिवः प्रपतनं भानोरुरव्यामिव महाद्युतेः ।
संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥ ८.५.५ ॥
Seperti jatuhnya matahari yang sangat bercahaya dari langit ke bumi, seperti mengeringnya samudra dengan air yang tak pernah habis, sesuatu yang tak terpikirkan.
8.5.6
महीवियद्दिगम्बूनां सर्वनाशमिवाद्भुतम् ।
कर्मणोरिव वैफल्यमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.५.६ ॥
Seperti kehancuran total bumi, langit, arah mata angin, dan air, yang menakjubkan, dan seperti sia-sianya kedua perbuatan, pahala dan dosa.
8.5.7
सञ्चिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
नेदमस्तीति सञ्चिन्त्य कर्णस्य समरे वधम् ॥ ८.५.७ ॥
Setelah merenung dengan cermat menggunakan kecerdasannya, Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, berpikir: 'Ini tidak benar'—kematian Karṇa dalam pertempuran.
8.5.8
प्राणिनामेवमात्मत्वात्स्यादपीति विचार्य च ।
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशये ॥ ८.५.८ ॥
Berpikir bahwa karena sifat makhluk hidup hal itu mungkin saja terjadi, ia terbakar api duka, seakan menyala di dalam hatinya.
8.5.9
विस्रस्ताङ्गः श्वसन्दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदुःखितः ।
विललाप महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ८.५.९ ॥
Wahai raja agung, Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, dengan anggota tubuh lunglai dan menghela napas sedih, berseru 'Aduh, aduh!' lalu meratap dalam duka yang mendalam.
8.5.10
सञ्जयाधिरथिर्वीरः सिंहद्विरदविक्रमः ।
वृषभप्रतिमस्कन्धो वृषभाक्षगतिस्वरः ॥ ८.५.१० ॥
Wahai Sañjaya, Karṇa, putra Adhiratha, pahlawan yang keberaniannya seperti singa atau gajah, berbahu seperti banteng, dengan langkah dan suara seperti banteng.
8.5.11
वृषभो वृषभस्येव यो युद्धे न निवर्तते ।
शत्रोरपि महेन्द्रस्य वज्रसंहननो युवा ॥ ८.५.११ ॥
Dia yang seperti banteng di antara banteng tidak mundur dalam pertempuran; seorang pemuda bertubuh keras seperti vajra, menghadapi musuh, bahkan menghadapi Indra yang agung.
8.5.12
यस्य ज्यातलशब्देन शरवृष्टिरवेण च ।
रथाश्वनरमातङ्गा नावतिष्ठन्ति संयुगे ॥ ८.५.१२ ॥
Dengan bunyi tali busurnya dan kekuatan hujan panah, kereta, kuda, manusia, dan gajah tidak dapat bertahan dalam pertempuran.
8.5.13
यमाश्रित्य महाबाहुं द्विषत्सङ्घघ्नमच्युतम् ।
दुर्योधनोऽकरोद्वैरं पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ८.५.१३ ॥
Dengan bersandar pada dia yang berlengan perkasa, penghancur pasukan musuh, yang tak tergoyahkan, Duryodhana memusuhi putra-putra Pāṇḍu, para kesatria kereta yang agung.
8.5.14
स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे ।
निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसह्यासह्यविक्रमः ॥ ८.५.१४ ॥
Bagaimana Karṇa, yang terbaik di antara kesatria kereta, harimau di antara manusia dengan keperkasaan yang tak tertahankan, tewas dalam pertempuran oleh Pārtha dengan kekerasan?
8.5.15
यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं च धनञ्जयम् ।
न वृष्मीन्सहितानन्यान्स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ८.५.१५ ॥
Dia yang selalu tidak menganggap Acyuta maupun Dhanañjaya, tidak pula para Vṛṣṇi yang bersatu, atau siapa pun lainnya, congkak karena kekuatan lengannya sendiri.
8.5.16
शार्ङ्गगाण्डीवधन्वानौ सहितावपराजितौ ।
अहं दिव्याद्रथादेकः पातयिष्यामि संयुगे ॥ ८.५.१६ ॥
Kedua pemanah itu, pemegang busur Śārṅga dan Gāṇḍīva, meski bersama, tak terkalahkan; aku sendiri dari kereta ilahiku akan menjatuhkan mereka dalam pertempuran.
8.5.17
इति यः सततं मन्दमवोचल्लोभमोहितम् ।
दुर्योधनमवाचीनं राज्यकामुकमातुरम् ॥ ८.५.१७ ॥
Demikianlah si bodoh yang diliputi keserakahan selalu berkata kepada Duryodhana, yang rendah, berhasrat pada kerajaan, dan gelisah.
8.5.18
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानावन्त्यान्केकयैः सह ।
गान्धारान्मद्रकान्मात्स्यांस्त्रिगर्तांस्तङ्कणाञ्शकान्। ॥ ८.५.१८ ॥
Dia yang telah menaklukkan semua Kāmboja, Avanti bersama Kekaya, Gāndhāra, Madraka, Matsya, Trigarta, Taṅkaṇa, dan Śaka.
8.5.19
पाञ्चालांश्च विदेहांश्च कुलिन्दान्काशिकोसलान् ।
सूह्मानङ्गांश्च वङ्गांश्च निषादान्पुण्ड्रकीकटान् ॥ ८.५.१९ ॥
para Pāñcāla, Videha, Kulinda, Kāśi dan Kosala, Suhma, Aṅga dan Vaṅga, Niṣāda, Puṇḍra dan Kīkaṭa.
8.5.20
वत्सान्कलिङ्गान्दरदानश्मकानृषिकानपि ।
शबरान्हारहूणांश्च प्रघूणान्सरलानपि ॥ ८.५.२० ॥
Vatsa, Kaliṅga, Darada, Aśmaka dan Ṛṣika, juga Śabara, Hāra dan Hūṇa, Praghūṇa dan Sarala.
8.5.21
म्लेच्छराष्ट्राधिपांश्चैव दुर्गानाटविकांस्तथा ।
जित्वैतान्समरे वीरः प्रदीप्तैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ८.५.२१ ॥
para penguasa kerajaan biadab, penghuni benteng dan penghuni hutan; setelah menaklukkan mereka semua dalam pertempuran, sang pahlawan dengan panah berbulu bangau yang menyala.
8.5.22
करमाहारयामास जित्वा सर्वानरींस्तथा ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं राधेयो रथिनां वरः।
दिव्यास्त्रविमन्हातेजाः कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.५.२२ ॥
Setelah menaklukkan semua musuh, ia memerintahkan agar upeti dibawa; demikian pula, demi kemajuan Duryodhana, Karṇa, putra Rādhā, yang terbaik di antara para kusir kereta perang, yang kilaunya bertambah dengan senjata-senjata ilahi, putra Vikartana, sang banteng.
8.5.23
सेनागोपश्च स कथं शत्रुभिः परमास्त्रवित् ।
घातितः पाण्डवैः शूरैः समरे वीर्यशालिभिः ॥ ८.५.२३ ॥
Dan bagaimana ia, penjaga pasukan, ahli senjata tertinggi, dibunuh oleh musuh-musuhnya — oleh para Pāṇḍava pemberani yang perkasa — dalam pertempuran?
8.5.24
वृषो महेन्द्रो देवेषु वृषः कर्णो नरेष्वपि ।
तृतीयमन्यं लोकेषु वृषं नैवानुशुश्रुम ॥ ८.५.२४ ॥
Di antara para dewa, sang banteng adalah Mahendra; di antara manusia, sang banteng juga Karṇa. Di dunia, kami belum pernah mendengar tentang banteng ketiga yang lain.
8.5.25
उच्चैः श्रवा वरोऽश्वानां राज्ञां वैश्रवणो वरः ।
वरो महेन्द्रो देवानां कर्णः प्रहरतां वरः ॥ ८.५.२५ ॥
Di antara kuda, Uccaiḥśravas yang terbaik; di antara raja, Vaiśravaṇa yang terbaik. Di antara para dewa, Mahendra yang terbaik, dan di antara para pemukul, Karṇa yang terbaik.
8.5.26
योऽजितः पार्थिवैः शूरैः समर्थैर्वीर्यशालिभिः ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं कृत्स्नामुर्वीमथाजयत् ॥ ८.५.२६ ॥
Dia yang tak terkalahkan oleh raja-raja lain dan para pahlawan yang cakap serta berani, menaklukkan seluruh bumi demi kejayaan Duryodhana.
8.5.27
यं लब्ध्वा मागधो राजा सांत्वमानोऽथ सौहृदैः ।
अरौत्सीत्पार्थिवं क्षत्रमृते यादवकौरवान् ॥ ८.५.२७ ॥
Setelah memperolehnya, raja Magadha, dengan menenangkan melalui ikatan persahabatan, mulai mengganggu kaum ksatria kerajaan, selain kaum Yādava dan Kaurava.
8.5.28
तं श्रुत्वा निहतं कर्णं द्वैरथे सव्यसाचिना ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहं भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.५.२८ ॥
Setelah mendengar bahwa Karṇa dibunuh dalam duel oleh Savyasācin (Arjuna), aku tenggelam dalam lautan duka, seperti perahu yang pecah di laut.
8.5.29
तं वृषं निहतं श्रुत्वा द्वैरथे रथिनां वरम् ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहमप्लुवः सागरे यथा ॥ ८.५.२९ ॥
Setelah mendengar bahwa banteng itu (Karṇa), yang terbaik di antara para kusir kereta, dibunuh dalam duel, aku tenggelam dalam lautan duka, seperti orang tanpa rakit yang tenggelam di laut.
8.5.30
ईदृशैर्यद्यहं दुःखैर्न विनश्यामि सञ्जय ।
वज्राद्दृढतरं मन्ये हृदयं मम दुर्भिदम् ॥ ८.५.३० ॥
Wahai Sañjaya, jika aku tidak binasa oleh kesedihan seperti ini, aku rasa hatiku lebih keras daripada petir dan sukar ditembus.
8.5.31
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम् ।
को मदन्यः पुमाँल्लोके न जह्यात्सूत जीवितम् ॥ ८.५.३१ ॥
Wahai Sūta, setelah mendengar kekalahan sanak keluarga, kerabat, dan sahabatku ini, siapakah di dunia selain aku yang tidak akan meninggalkan hidupnya?
8.5.32
विषमग्निं प्रपातं च पर्वताग्रादहं वृणे ।
महाप्रस्थानगमनं जलं प्रायोपवेशनम्।
न हि शक्ष्यामि दुःखानि सोढुं कष्टानि सञ्जय ॥ ८.५.३२ ॥
Racun, api, terjun dari puncak gunung, perjalanan agung menuju kematian, tenggelam di air, atau duduk berpuasa hingga mati—inilah yang kupilih. Sesungguhnya aku tidak akan sanggup menanggung penderitaan dan kesengsaraan ini, wahai Sañjaya.