مہابھارت · ادھیائے 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्वे पुत्रांश्चैव पलायिनः ।
नरेन्द्रः किञ्चिदाश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.५.१ ॥
اے دویجشریشٹھ، جنگ میں کرن کے مارے جانے اور بیٹوں کے بھاگ جانے کی خبر سن کر بادشاہ کچھ سنبھل کر کیا بولا؟
8.5.2
प्राप्तवान्परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ।
तस्मिन्यदुक्तवान्काले तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ८.५.२ ॥
بیٹوں کی ہلاکت سے پیدا ہونے والا بڑا اور شدید غم پا کر اس وقت اس نے جو کہا، پوچھنے والے مجھ کو بتائیے۔
8.5.3
श्रुत्वा कर्णस्य निधनमश्रद्वेयमिवाद्भुतम् ।
भूतसम्मोहनं भीमं मेरोः संसर्पणं यथा ॥ ८.५.३ ॥
کرن کی موت سنی جو ناقابلِ یقین اور حیرت انگیز تھی، مخلوقات کو مدہوش کرنے والی اور ہولناک تھی، گویا میرو پہاڑ کھسک گیا ہو۔
8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्ध्यो भीमकर्मणः ॥ ८.५.४ ॥
مہامتی بھارگو (پرشورام) کے دل میں پیدا ہونے والی مدہوشی کی طرح، اور ہولناک کرم والے اندر کی دشمنوں سے شکست کی طرح۔
8.5.5
दिवः प्रपतनं भानोरुरव्यामिव महाद्युतेः ।
संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥ ८.५.५ ॥
مہاتیجسوی سورج کا آسمان سے زمین پر گرنا، اور لازوال پانی والے سمندر کا سوکھ جانا، جو ناقابلِ تصور تھا۔
8.5.6
महीवियद्दिगम्बूनां सर्वनाशमिवाद्भुतम् ।
कर्मणोरिव वैफल्यमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.५.६ ॥
زمین، آسمان، سمتوں اور پانی کی مکمل تباہی کی طرح حیرت انگیز، اور پن اور پاپ دونوں کرموں کی بے ثمری کی طرح۔
8.5.7
सञ्चिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
नेदमस्तीति सञ्चिन्त्य कर्णस्य समरे वधम् ॥ ८.५.७ ॥
جنیشور دھرتراشٹر نے عقل سے اچھی طرح غور کر کے سوچا کہ جنگ میں کرن کا قتل ایسا نہیں ہو سکتا۔
8.5.8
प्राणिनामेवमात्मत्वात्स्यादपीति विचार्य च ।
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशये ॥ ८.५.८ ॥
جانداروں کی فطرت سے ایسا بھی ہو سکتا ہے، یہ سوچ کر وہ غم کی آگ میں جلتے ہوئے دل میں گویا دہکتے رہے۔
8.5.9
विस्रस्ताङ्गः श्वसन्दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदुःखितः ।
विललाप महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ८.५.९ ॥
اے مہاراج! امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر اعضا ڈھیلے پڑنے سے، بے بس ہو کر آہیں بھرتے ہوئے، 'ہائے ہائے' کہہ کر نہایت غمگین ہو کر نالہ و فریاد کرنے لگے۔
8.5.10
सञ्जयाधिरथिर्वीरः सिंहद्विरदविक्रमः ।
वृषभप्रतिमस्कन्धो वृषभाक्षगतिस्वरः ॥ ८.५.१० ॥
اے سنجے! ادھرتھ کا بیٹا بہادر کرن، شیر اور ہاتھی جیسی جرأت والا؛ بیل جیسے کندھوں، بیل جیسی چال اور آواز والا۔
8.5.11
वृषभो वृषभस्येव यो युद्धे न निवर्तते ।
शत्रोरपि महेन्द्रस्य वज्रसंहननो युवा ॥ ८.५.११ ॥
جو بیل کی طرح جنگ میں پیچھے نہیں ہٹتا؛ دشمن، حتیٰ کہ مہیندر سے بھی، وجر جیسے مضبوط بدن والا نوجوان۔
8.5.12
यस्य ज्यातलशब्देन शरवृष्टिरवेण च ।
रथाश्वनरमातङ्गा नावतिष्ठन्ति संयुगे ॥ ८.५.१२ ॥
جس کی کمان کی ڈوری کی آواز اور تیروں کی بارش کے زور سے رتھ، گھوڑے، آدمی اور ہاتھی جنگ میں ٹھہر نہیں سکتے۔
8.5.13
यमाश्रित्य महाबाहुं द्विषत्सङ्घघ्नमच्युतम् ।
दुर्योधनोऽकरोद्वैरं पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ८.५.१३ ॥
جس مہابाہو، دشمن کے لشکروں کے ہلاک کرنے والے اچیوت پر بھروسا کر کے دُریودھن نے پانڈو کے بیٹوں اور مہارتھوں سے دشمنی کی۔
8.5.14
स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे ।
निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसह्यासह्यविक्रमः ॥ ८.५.१४ ॥
رتھیوں میں سب سے بہتر، ناقابلِ برداشت پراکرم والا پرُشویاگھر کرن جنگ میں پارتھ کے ہاتھوں زبردستی کیسے مارا گیا؟
8.5.15
यो नामन्यत वै नित्यमच्युतं च धनञ्जयम् ।
न वृष्मीन्सहितानन्यान्स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ८.५.१५ ॥
وہ ہمیشہ اچیوت اور دھننجے کو بھی نہ گنتا تھا، اور نہ متحد وِرشنیوں کو، نہ دوسروں کو — اپنے بازوؤں کے زور کے غرور سے۔
8.5.16
शार्ङ्गगाण्डीवधन्वानौ सहितावपराजितौ ।
अहं दिव्याद्रथादेकः पातयिष्यामि संयुगे ॥ ८.५.१६ ॥
شارنگ اور گانڈیو کمان رکھنے والے دونوں ایک ساتھ بھی ناقابلِ شکست ہیں — میں اکیلا ہی دیویہ رتھ سے جنگ میں انہیں گرا دوں گا۔
8.5.17
इति यः सततं मन्दमवोचल्लोभमोहितम् ।
दुर्योधनमवाचीनं राज्यकामुकमातुरम् ॥ ८.५.१७ ॥
اس طرح وہ ہمیشہ احمق، لالچ سے مبہوت ہو کر دُریودھن سے — جو کمینہ، سلطنت کا خواہاں اور بے چین تھا — کہتا رہا۔
8.5.18
योऽजयत्सर्वकाम्भोजानावन्त्यान्केकयैः सह ।
गान्धारान्मद्रकान्मात्स्यांस्त्रिगर्तांस्तङ्कणाञ्शकान्। ॥ ८.५.१८ ॥
جس نے تمام کمبوجوں، اَونتیوں کو کیکیوں کے ساتھ، گندھاروں، مدرکوں، متسیوں، تریگرتوں، تنکنوں اور شکوں کو جیتا تھا۔
8.5.19
पाञ्चालांश्च विदेहांश्च कुलिन्दान्काशिकोसलान् ।
सूह्मानङ्गांश्च वङ्गांश्च निषादान्पुण्ड्रकीकटान् ॥ ८.५.१९ ॥
پانچالوں، وِدیہوں، کُلِندوں، کاشی اور کوسلوں کو، سُہموں، انگوں اور بنگوں کو، نشادوں، پُنڈ्रوں اور کیکٹوں کو۔
8.5.20
वत्सान्कलिङ्गान्दरदानश्मकानृषिकानपि ।
शबरान्हारहूणांश्च प्रघूणान्सरलानपि ॥ ८.५.२० ॥
وتسوں، کلنگوں، دردوں، اشمکوں اور رشیکوں کو بھی، شبروں، ہاروں اور ہونوں کو، پرگھونوں اور سرلوں کو بھی۔
8.5.21
म्लेच्छराष्ट्राधिपांश्चैव दुर्गानाटविकांस्तथा ।
जित्वैतान्समरे वीरः प्रदीप्तैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ८.५.२१ ॥
مleچھ ریاستوں کے حکمرانوں، قلعہ نشینوں اور جنگلیوں کو، ان سب کو میدانِ جنگ میں جیت کر اُس بہادر نے چمکدار کنک پتری تیروں سے۔
8.5.22
करमाहारयामास जित्वा सर्वानरींस्तथा ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं राधेयो रथिनां वरः।
दिव्यास्त्रविमन्हातेजाः कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.५.२२ ॥
تمام دشمنوں کو جیت کر اس نے خراج وصول کرایا؛ اسی طرح دُریودھن کی ترقی کے لیے رادھا کا بیٹا، رتھیوں میں بہترین، دِویہ استروں کی تیزی سے دمکتا کرن، ویکرتن وِرش۔
8.5.23
सेनागोपश्च स कथं शत्रुभिः परमास्त्रवित् ।
घातितः पाण्डवैः शूरैः समरे वीर्यशालिभिः ॥ ८.५.२३ ॥
سپہ سالار اور اعلیٰ استروں کا ماہر وہ دشمنوں کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟ میدانِ جنگ میں بہادر پانڈو سورماؤں کے ہاتھوں۔
8.5.24
वृषो महेन्द्रो देवेषु वृषः कर्णो नरेष्वपि ।
तृतीयमन्यं लोकेषु वृषं नैवानुशुश्रुम ॥ ८.५.२४ ॥
دیوتاؤں میں وِرش مہیندر ہیں، انسانوں میں بھی وِرش کرن ہیں؛ تینوں لوکوں میں کسی تیسرے وِرش کو ہم نے کبھی نہیں سنا۔
8.5.25
उच्चैः श्रवा वरोऽश्वानां राज्ञां वैश्रवणो वरः ।
वरो महेन्द्रो देवानां कर्णः प्रहरतां वरः ॥ ८.५.२५ ॥
گھوڑوں میں اُچّیःشرَوا بہترین ہے، بادشاہوں میں وَیشرَوَن بہترین ہے۔ دیوتاؤں میں مہیندر بہترین ہے، اور وار کرنے والوں میں کرن بہترین ہے۔
8.5.26
योऽजितः पार्थिवैः शूरैः समर्थैर्वीर्यशालिभिः ।
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं कृत्स्नामुर्वीमथाजयत् ॥ ८.५.२६ ॥
جو دوسرے بادشاہوں، بہادروں اور طاقتور جنگجوؤں سے ناقابلِ تسخیر تھا، اس نے دُریودھن کی ترقی کے لیے تمام زمین فتح کر لی۔
8.5.27
यं लब्ध्वा मागधो राजा सांत्वमानोऽथ सौहृदैः ।
अरौत्सीत्पार्थिवं क्षत्रमृते यादवकौरवान् ॥ ८.५.२७ ॥
جسے پا کر مگدھ کا بادشاہ دوستانہ تسلی دیتے ہوئے، یادووں اور کوروؤں کے سوا دوسرے کشتریہ بادشاہوں کو ستانے لگا۔
8.5.28
तं श्रुत्वा निहतं कर्णं द्वैरथे सव्यसाचिना ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहं भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.५.२८ ॥
دوہرے مقابلے میں سوّیاسچی (ارجن) کے ہاتھوں کرن کے مارے جانے کی خبر سن کر، میں غم کے سمندر میں یوں ڈوب گیا جیسے سمندر میں ٹوٹی ہوئی کشتی۔
8.5.29
तं वृषं निहतं श्रुत्वा द्वैरथे रथिनां वरम् ।
शोकार्णवे निमग्नोऽहमप्लुवः सागरे यथा ॥ ८.५.२९ ॥
دوہرے مقابلے میں رتھیوں میں بہترین اس وِرِشَ (کرن) کے مارے جانے کی خبر سن کر، میں غم کے سمندر میں ایسے ڈوب گیا جیسے سمندر میں بغیر بیڑے کا آدمی۔
8.5.30
ईदृशैर्यद्यहं दुःखैर्न विनश्यामि सञ्जय ।
वज्राद्दृढतरं मन्ये हृदयं मम दुर्भिदम् ॥ ८.५.३० ॥
اے سنجے! اگر میں ایسے دکھوں سے بھی نہیں مرتا، تو میں اپنے دل کو وَجْر سے بھی سخت اور ناقابلِ شکست سمجھتا ہوں۔
8.5.31
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम् ।
को मदन्यः पुमाँल्लोके न जह्यात्सूत जीवितम् ॥ ८.५.३१ ॥
اے سوت! اپنے رشتہ داروں، متعلقین اور دوستوں کی اس شکست کو سن کر، دنیا میں مجھ سے بڑھ کر کون سا مرد اپنی زندگی نہ چھوڑ دے گا؟
8.5.32
विषमग्निं प्रपातं च पर्वताग्रादहं वृणे ।
महाप्रस्थानगमनं जलं प्रायोपवेशनम्।
न हि शक्ष्यामि दुःखानि सोढुं कष्टानि सञ्जय ॥ ८.५.३२ ॥
زہر، آگ، پہاڑ کی چوٹی سے گرنا، مہاپرستھان کا سفر، پانی میں ڈوبنا اور پرائیوپویشن، میں انہی کو اختیار کرتا ہوں۔ اے سنجے! میں ان دکھوں اور مصیبتوں کو سہنے کی طاقت نہیں رکھتا۔