مهابهاراتا · أدهيايا 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
ولما رأى ابن درونا يudhishthira محميًا من ساتياكي، تقدم نحوه بفرح مع أبناء دراوباديي وسائر الأبطال.
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
ينثر جماعات من السهام المرعبة ذات الريش الذهبي المشحوذة على الحجر، وكان يُظهر طرقًا شتى بيديه الخفيفتين بفضل التدريب.
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
ملأ السماء من كل جانب بسهام حادة سريعة، فغطّى في المعركة جميع الجهات حول يudhishthira.
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
وقد غطّته سهام ابن بهاردفاجا، فلم يُدرَك شيء؛ وصار المقدَّم الواسع لميدان القتال كله كتلةً من السهام.
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
وكانت تلك الشبكة من السهام الواقفة في السماء، المزينة بسهام ذات ريش ذهبي، تلمع يا أفضل البهاراتا كمركبة سماوية معلقة في الجو.
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
يا ملك، لما غُطّي ميدان القتال بتلك الشبكة اللامعة من السهام، صار الشمس، مبدّدة الظلام، وقد سُلبت أشعتها، كظلّ سحابة.
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
في السماء المملوءة بالسهام رأينا ذلك المشهد العجيب: إذ رأوا بسالة ابن درونا لم يسقط هناك أي كائن.
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
كان ساتياكي يجاهد، وكذلك الباندافا ملك الدارما؛ أما سائر الجيوش فلم تُظهر بسالة.
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأى الرماة العظام خفّة ابن درونا هناك دهشوا، ولم يستطيعوا حتى النظر إليه مباشرة.
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
عندئذ لم يستطع جميع الملوك النظر إليه، وهو يتوهج كالشمس؛ وبينما كان الجيش يُذبح، أبناء دراوباديّ العظماء الرماة...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
اجتمع ساتياكي وملك الدارما والبانشالا، فتركوا خوف الموت الرهيب وانقضّوا على ابن درونا.
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
أصاب ساتياكي ابن درونا بسبعة وعشرين سهماً، ثم أصابه ثانيةً بسبعة نارَاتشات مزخرفة بالذهب.
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
أصاب يودhishthira ثلاثة وسبعين، وبراتيفيندهيا سبعة، وشروتاكارمان ثلاثة أسهم، وشروتاكيرتي سبعة (ابن درونا).
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
أصابه سوتاسوما بتسعة وشاتانيكا بسبعة، وأصابه من كل جانب أبطال كثيرون آخرون.
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
ثم، أيها الملك، غاضبًا يفحّ كأفعى سامة، أصاب ساتياكي بخمسة وعشرين سهمًا.
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
أصاب شروتاكيرتي بتسعة، وسوتاسوما بخمسة، وشروتاكارمان بثمانية، وبراتيفيندهيا بثلاثة أسهم.
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
ضرب شاتانيكا بتسعة، وابن دارما بخمسة، وكل واحد من الأبطال الآخرين باثنين. ثم قطع بسهام حادة قوس شروتاكيرتي.
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
ثم أخذ شروتاكيرتي، الراكب العظيم، قوسًا آخر، فأصاب ابن درونا بثلاثة أسهم، ثم أصابه ثانية بأسهم حادة أخرى.
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، غطّى ابنُ دروناتشاريا ذلك الجيش من كل جانب بوابلٍ من السهام، يا ثور البهاراتا.
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
ثم قطع ابنُ دروناتشاريا، ذو النفس الذي لا يُقاس، قوسَ ملكِ الدharma، وضحكًا طعنه بثلاثة سهام.
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
ثم، أيها الملك، أخذ ابنُ الدharma قوسًا عظيمًا أخرى وضرب ابنَ دروناتشاريا بثلاثة… على الذراعين والصدر.
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
ثم غضب ساتياكي، فضرب ابنَ دروناتشاريا في المعركة، وقطع قوسه بسهم هلالي حاد، وزأر بصوت عالٍ.
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
ثم، وقد انقطع قوسه، أسقط ابنُ دروناتشاريا، أفضلُ حاملي الرماح، سائقَ شاينيا بالرمح بسرعة من العربة.
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
ثم أخذ ابنُ دروناتشاريا الباسل قوسًا أخرى، وغطّى شاينيا بوابلٍ من السهام، يا بهاراتا.
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
وعندما سقط السائق في المعركة فرّت خيله مذعورة؛ يا بهارata، رُئيت تعدو هنا وهناك.
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
وقد انهمر عليه بقوة، بقيادة يودهيشثيرا، مطرٌ من السهام الحادة، على ابن دْرونا أفضل حاملي السلاح.
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
وعند اندفاعهم فجأةً نحوه، استقبلهم ابن دْرونا، مُحرِق الأعداء، ضاحكاً في الحرب العظيمة.
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
ثم أحرق ابن دْرونا، متوهجاً بلهيب مئات السهام، أدغال الجيش في الحرب العظيمة، كما تحرق النار المشتعلة الغابة.
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
فاضطرب ذلك الجيش لابن بانْدو، وقد لفحه ابن دْرونا، يا خير البهاراتا، في مقدمة الجيش ذاتها.
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
وأحرق ابن دْرونا ذلك الجيش لابن بانْدو بلهيب سهامه، يا خير البهاراتا، كما تحرق الشمسُ بأشعتها.
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
وقد احترق جيش الباندافا بسهام البراهمي، فاضطرب من الغضب كما يضطرب مصب النهر بسمكة التيمي.
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
ولما رأى، أيها الملك العظيم، بسالة ابن درونا، ظن دُريودهانا أن البارثا جميعهم قُتلوا في المعركة.
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
أما يودهيشتهيرا فسرعان ما ضايق ابن درونا، الفارس العظيم، وقد امتلأ غضباً واستياءً، فقال لابن درونا.
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
أعرفك أفضل المقاتلين في الحرب، شديد البأس، ذو قوة، ماهر في الأسلحة، كامل المهارة، سريع البسالة.
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
فإن أظهرت كل هذه القوة على ابن برشتا، عندها نعرفك قوياً ومتمكناً من العلم.
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
فهل سيبقى لك شيء من قوتك إذا رأيت في المعركة ابن برشتا قاهر الأعداء؟ إنما أخاطبك أنت، لا برهمياً.
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
لا محبة لك ولا امتنان، يا نمر الرجال، لأنك اليوم تريد أن تقتلني أنا.
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
على البراهمي أن يمارس التقشف والسكينة وضبط النفس، وعلى الكشاتريا أن يتدرب على القوس. أما أنت فتتكلم كبراهمي.
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
وأنت تنظر، يا عظيم الذراعين، سأغلب الكورافا في المعركة. افعل في الحرب ما تشاء، أيها البراهمي بالاسم فقط.
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
ولما قيل له هكذا، أيها الملك العظيم، ابن درونا، كأنه سيواصل الكلام، وبعد أن تأمل الحق المناسب، لم يجب بشيء.
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
ثم، دون أن يقول شيئًا آخر، وقد غضب، غطّى البانداوي في المعركة بمطر من السهام، كما يغطي الموت الكائنات.
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
ولما غطّاه ابن درونا حينئذ، أيها السيد، انسحب ابن بريثا سريعًا، آخذًا جيشه العظيم.
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
لما انسحب ابن دharma يُدهِشتهِرا من هناك، أيها الملك، وقف ابن درونا منتظرًا أمر ذلك العظيم النفس.
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
ثم، أيها الملك، ترك يُدهِشتهِرا ابن درونا في تلك المعركة العظيمة، وعزم على عمل قاسٍ، فاندفع نحو جيشك.