মহাভারত · অধ্যায় 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
দ্রোণপুত্র যুধিষ্ঠিরকে দেখলেন; তিনি সাত্যকির দ্বারা রক্ষিত ছিলেন। দ্রৌপদীর পুত্র ও অন্য বীরদের সঙ্গে আনন্দে তাঁর উপর আক্রমণ চালালেন।
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
সোনার পালক ও পাথরে শানিত ভয়ংকর শরসমূহ ছড়িয়ে, শিক্ষায় লঘুহস্ত হয়ে বিবিধ কৌশল প্রদর্শন করলেন।
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
তীক্ষ্ণ ও বেগবান শরে আকাশ চারদিকে পূর্ণ করে যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরের সকল দিক আচ্ছন্ন করলেন।
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
ভারদ্বাজের পুত্রের শরে আচ্ছন্ন হয়ে কিছুই বোঝা গেল না; রণক্ষেত্রের বিশাল সম্মুখভাগ সম্পূর্ণ শরময় হয়ে উঠল।
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
আকাশে স্থির সেই শরজাল, সোনার পালকের শরে সুশোভিত হয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বিমানের মতো দাঁড়িয়ে শোভা পেল।
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
হে রাজন্, সেই উজ্জ্বল শরজালে রণক্ষেত্র আচ্ছন্ন হলে, রশ্মি হরণ হওয়া সূর্য মেঘের ছায়ার মতো হয়ে গেল।
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
বাণে আচ্ছন্ন আকাশে আমরা সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখলাম। দ্রোণপুত্রের পরাক্রম দেখে সেখানে কোনো প্রাণী পড়ল না।
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
সাত্যকি চেষ্টা করছিলেন, ধর্মরাজ পাণ্ডবও তেমনি; কিন্তু অন্য সৈন্যরা বীরত্ব দেখাতে পারেনি।
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
মহারাজ, সেখানে দ্রোণপুত্রের ক্ষিপ্রতা দেখে মহারথীরা বিস্মিত হলেন; তাঁর দিকে সরাসরি তাকাতেও পারলেন না।
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
তখন সব রাজারা জ্বলন্ত সূর্যের মতো তাঁর দিকে তাকাতে পারলেন না। সৈন্যরা নিহত হতে থাকলে দ্রৌপদীর মহারথ পুত্রেরা...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
সাত্যকি, ধর্মরাজ ও পাঞ্চালেরা একত্র হয়ে ভয়ংকর মৃত্যুভয় ত্যাগ করে দ্রোণপুত্রের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
সাত্যকি সাতাশটি বাণে দ্রোণপুত্রকে বিদ্ধ করে, আবার স্বর্ণভূষিত সাতটি নারাচ দিয়ে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
যুধিষ্ঠির তেয়াত্তর দিয়ে, প্রতিবিন্ধ্য সাত দিয়ে, শ্রুতকর্মা তিনটি বাণ দিয়ে এবং শ্রুতকীর্তি সাত দিয়ে (দ্রোণপুত্রকে) বিদ্ধ করলেন।
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
সুতসোম নয় দিয়ে ও শতানীক সাত দিয়ে, এবং অন্য বহু বীর চারদিক থেকে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
হে রাজা! তখন তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে বিষধর সাপের মতো ফোঁস করে সাত্যকিকে পঁচিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
শ্রুতকীর্তিকে নয় দিয়ে, সুতসোমকে পাঁচ দিয়ে, শ্রুতকর্মাকে আট দিয়ে এবং প্রতিবিন্ধ্যকে তিনটি বাণ দিয়ে (বিদ্ধ করলেন)।
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
শতানীককে নয় দিয়ে, ধর্মপুত্রকে পাঁচ দিয়ে, এবং অন্য বীরদের দু-দুটি করে আঘাত করলেন। তারপর তীক্ষ্ণ বাণে শ্রুতকীর্তির ধনুক কেটে ফেললেন।
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
তারপর অন্য একটি ধনুক নিয়ে মহারথ শ্রুতকীর্তি দ্রোণপুত্রকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে অন্য তীক্ষ্ণ বাণে আরও বিদ্ধ করলেন।
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
তখন হে মহারাজ, দ্রোণপুত্র শরবর্ষণে সেই সেনাদলকে চারদিক থেকে ঢেকে ফেললেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
তারপর অমিতাত্মা দ্রোণপুত্র ধর্মরাজের ধনুক ছিন্ন করলেন; হাসতে হাসতে তিনটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
তখন হে রাজন, ধর্মপুত্র আরেকটি বৃহৎ ধনুক তুলে দ্রোণপুত্রকে তিন… তাঁর বাহুতে ও বুকে আঘাত করলেন।
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
তখন সাত্যকি ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধে দ্রোণপুত্রকে আঘাত করে, তীক্ষ্ণ অর্ধচন্দ্র বাণে তাঁর ধনুক ছিন্ন করে প্রবলভাবে গর্জন করলেন।
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
ধনুক ছিন্ন হওয়ার পর, শক্তিধরদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্র শক্তির আঘাতে শৈনেয়ের সারথিকে দ্রুত রথ থেকে ফেলে দিলেন।
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
তারপর অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে প্রতাপশালী দ্রোণপুত্র, হে ভরত, শৈনেয়কে শরবর্ষণে আচ্ছন্ন করলেন।
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
যুদ্ধে রথের সারথি পতিত হলে তার ঘোড়াগুলি ভয়ে পালাল; হে ভরতবংশধর, তারা এদিক-ওদিক ছুটতে দেখা গেল।
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
যুধিষ্ঠিরের পুরোভাগে থাকা যোদ্ধারা অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্রের উপর বেগে তীক্ষ্ণ বাণের বর্ষণ করলেন।
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
হঠাৎ ছুটে আসা সেই ক্রুদ্ধরূপ যোদ্ধাদের শত্রুতাপন দ্রোণপুত্র মহাযুদ্ধে হেসে প্রতিরোধ করলেন।
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
তখন শত শত বাণের শিখায় জ্বলতে জ্বলতে দ্রোণপুত্র মহাযুদ্ধে সৈন্যবনকে দগ্ধ করলেন, যেমন উত্থিত অগ্নি বনকে পোড়ায়।
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
দ্রোণপুত্রের তাপে তপ্ত পাণ্ডুপুত্রের সেই সৈন্যদল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই সৈন্যাগ্রেই বিক্ষুব্ধ হলো।
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
দ্রোণপুত্র তাঁর বাণের শিখায় পাণ্ডবের সেই সৈন্যদলকে তপ্ত করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যেমন সূর্য তার রশ্মিতে তপ্ত করে।
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
ব্রাহ্মণের বাণে দগ্ধ হয়ে, অমর্ষে পাণ্ডবসেনা নদীমুখ যেমন তিমি দ্বারা আলোড়িত হয় তেমন ক্ষুব্ধ হল।
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
হে মহারাজ, দ্রোণপুত্রের পরাক্রম দেখে দুর্যোধন মনে করল যুদ্ধে সব পার্থ নিহত হয়েছে।
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
কিন্তু যুধিষ্ঠির দ্রুত মহারথ দ্রোণপুত্রকে আঘাতে জর্জরিত করে, ক্রোধ ও অমর্ষে পূর্ণ হয়ে দ্রোণপুত্রকে বললেন।
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
আমি জানি তুমি যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, বীর্যবান, বলশালী, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, দক্ষ ও দ্রুতবিক্রমী।
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
তুমি যদি এই সমস্ত বল পার্ষতের (ধৃষ্টদ্যুম্নের) বিরুদ্ধে প্রদর্শন কর, তবে আমরা তোমাকে বলবান ও বিদ্যাবান বলে জানব।
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
যুদ্ধে শত্রুসংহারক পার্ষতকে দেখে তোমার কিছুমাত্র বল কি থাকবে? আমি তোমাকেই বলছি, কোনো দ্বিজকে নয়।
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, তোমার মধ্যে প্রীতিও নেই, কৃতজ্ঞতাও নেই; কারণ আজ তুমি আমাকেই বধ করতে চাইছ।
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
ব্রাহ্মণের তপস্যা, শম ও দম করা উচিত; ক্ষত্রিয়ের ধনুক অভ্যাস করা উচিত। তুমি তো ব্রাহ্মণের মতো কথা বলছ।
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
হে মহাবাহু, তোমার চোখের সামনেই যুদ্ধে আমি কৌরবদের জয় করব। হে ব্রহ্মবন্ধু, যুদ্ধে তোমার যা ইচ্ছা তাই কর।
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
হে মহারাজ, এরূপ বলা হলে দ্রোণপুত্র যথার্থ তত্ত্ব চিন্তা করে কোনো উত্তর দিলেন না।
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
তারপর কিছু না বলে, ক্রুদ্ধ হয়ে, তিনি যুদ্ধে পাণ্ডবকে শরবর্ষণে ঢেকে দিলেন, যেমন মৃত্যু প্রজাদের ঢেকে দেয়।
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
হে মারিষ, তখন দ্রোণপুত্রের দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে পৃথাপুত্র বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে দ্রুত পিছিয়ে গেলেন।
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির সেখান থেকে সরে যাওয়ার পর, হে রাজন, দ্রোণপুত্র সেই মহাত্মার আদেশের অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে রইলেন।
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
তখন, হে রাজন, যুধিষ্ঠির সেই মহাযুদ্ধে দ্রোণপুত্রকে ত্যাগ করে, নিষ্ঠুর কর্মে উদ্যত হয়ে আপনার সৈন্যদলের দিকে চলে গেলেন।