Mahābhārata · Adhyāya 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
Al ver a Yudhiṣṭhira, protegido por Sātyaki, el hijo de Droṇa avanzó con alegría contra él junto a los hijos de Draupadī y los demás héroes.
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
Derramando multitudes de flechas terribles, con plumas doradas y afiladas en la piedra, mostraba diversos caminos con sus manos ágiles por el entrenamiento.
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
Llenando el cielo por todas partes con flechas afiladas y veloces, cubrió en la batalla todas las direcciones alrededor de Yudhiṣṭhira.
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
Cubierto por las flechas del hijo de Bhāradvāja, nada se distinguía; todo el gran frente del campo de batalla se volvió una masa de flechas.
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
Aquella red de flechas suspendida en el cielo, adornada con saetas de plumas doradas, brillaba, oh mejor de los Bharatas, como un carro celestial suspendido en el aire.
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
Oh rey, cuando el campo de batalla quedó cubierto por aquella red radiante de flechas, el sol, disipador de la oscuridad, despojado de sus rayos, se volvió como la sombra de una nube.
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
En el cielo lleno de flechas presenciamos aquella maravilla: al ver el valor del hijo de Droṇa, ninguna criatura cayó allí.
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
Sātyaki se esforzaba, y también el Pāṇḍava, el rey Dharma; pero los demás ejércitos no mostraron valor.
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
Gran rey, al ver allí la destreza del hijo de Droṇa, los grandes guerreros quedaron asombrados y ni siquiera pudieron mirarlo de frente.
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
Entonces todos los reyes no pudieron mirarlo, pues ardía como el sol; mientras el ejército era masacrado, los grandes guerreros, los hijos de Draupadī...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
Sātyaki, el rey Dharma y también los Pāñcālas, unidos, abandonando el terrible temor a la muerte, se lanzaron contra el hijo de Droṇa.
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
Sātyaki hirió al hijo de Droṇa con veintisiete flechas y luego lo volvió a herir con siete nārāca adornadas de oro.
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
Yudhiṣṭhira con setenta y tres, Prativindhya con siete, Śrutakarman con tres flechas y Śrutakīrti con siete hirieron (al hijo de Droṇa).
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
Sutasoma con nueve y Śatānīka con siete, y muchos otros héroes lo hirieron por todas partes.
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
Entonces, oh rey, furioso y siseando como una serpiente venenosa, hirió a Sātyaki con veinticinco flechas.
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
Hirió a Śrutakīrti con nueve, a Sutasoma con cinco, a Śrutakarman con ocho y a Prativindhya con tres flechas.
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
Hirió a Śatānīka con nueve, al hijo de Dharma con cinco y a cada uno de los otros héroes con dos. Luego, con flechas afiladas, cortó el arco de Śrutakīrti.
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
Entonces el gran guerrero de carro Śrutakīrti, tomando otro arco, hirió al hijo de Droṇa con tres flechas y lo hirió de nuevo con otras flechas afiladas.
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
Entonces, oh gran rey, el hijo de Droṇa cubrió aquel ejército por todos lados con una lluvia de flechas, oh toro de los Bharatas.
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
Entonces el hijo de Droṇa, de alma inmensurable, cortó el arco del rey del dharma y, riendo, lo hirió con tres flechas.
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
Entonces, oh rey, el hijo del dharma tomó otro gran arco y golpeó al hijo de Droṇa con tres … en los brazos y en el pecho.
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
Entonces Sātyaki, enfurecido, golpeando al hijo de Droṇa en la batalla, cortó su arco con una aguda flecha de media luna y rugió con fuerza.
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
Entonces el hijo de Droṇa, el mejor de los portadores de lanza, con el arco cortado, derribó rápidamente del carro al auriga de Śainēya con su lanza.
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
Entonces el poderoso hijo de Droṇa, tomando otro arco, cubrió a Śainēya con una lluvia de flechas, oh Bhārata.
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
Cuando el auriga cayó en la batalla, sus caballos huyeron aterrorizados; oh Bhārata, fueron vistos corriendo de un lado a otro.
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
Encabezados por Yudhiṣṭhira, llovieron con rapidez flechas afiladas sobre el hijo de Droṇa, el mejor de los portadores de armas.
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
Al abalanzarse de repente sobre él aquellos guerreros de aspecto furioso, el hijo de Droṇa, abrasador de enemigos, los recibió riendo en la gran batalla.
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
Entonces el hijo de Droṇa, ardiendo con la llama de cientos de flechas, quemó en la gran batalla la espesura del ejército, como un fuego que se alza quema el bosque.
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
Aquel ejército del hijo de Pāṇḍu, abrasado por el hijo de Droṇa, se agitó, oh mejor de los Bharatas, en el mismo frente de la hueste.
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
El hijo de Droṇa abrasó aquel ejército del hijo de Pāṇḍu con la llama de sus flechas, oh mejor de los Bharatas, como el sol abrasa con sus rayos.
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
Abrasado por las flechas del brahmán, el ejército pāṇḍava se agitó de indignación, como la desembocadura de un río agitada por un timi.
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
Y al ver, oh gran rey, el valor del hijo de Droṇa, Duryodhana creyó que todos los Pārtha habían sido muertos en la batalla.
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
Pero Yudhiṣṭhira, golpeando rápidamente al gran guerrero, el hijo de Droṇa, lleno de ira y indignación, habló al hijo de Droṇa.
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
Te conozco como el mejor en la batalla, poderoso, dotado de fuerza, diestro en las armas, hábil y de rápido valor.
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
Si muestras toda esta fuerza contra el hijo de Pṛṣata, entonces te reconoceremos como poderoso y versado en el saber.
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
Al ver en la batalla al destructor de enemigos, el hijo de Pṛṣata, ¿quedaría algo de tu fuerza? Te hablo a ti, no a un brahmán.
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
Ni afecto ni gratitud hay en ti, oh tigre entre los hombres, pues hoy quieres matarme a mí.
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
El brahmín debe practicar la austeridad, la calma y el dominio de sí; el kṣatriya debe practicar el arco. Tú, sin embargo, hablas como un brahmín.
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
Ante tus ojos, oh de grandes brazos, venceré a los Kauravas en la batalla. Haz en la batalla la acción que quieras, oh brahmín solo de nombre.
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
Así interpelado, oh gran rey, el hijo de Droṇa, como si prosiguiera, tras considerar la verdad apropiada, no dio respuesta alguna.
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
Entonces, sin decir nada más, enfurecido, cubrió en la batalla al Pāṇḍava con una lluvia de flechas, como la Muerte cubre a las criaturas.
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
Cubierto entonces por el hijo de Droṇa, oh señor, el hijo de Pṛthā se retiró rápidamente, tomando su gran ejército.
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
Cuando el hijo de Dharma, Yudhiṣṭhira, se hubo retirado de allí, oh rey, el hijo de Droṇa permaneció de pie aguardando la orden del magnánimo.
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
Entonces, oh rey, Yudhiṣṭhira abandonó al hijo de Droṇa en aquella gran batalla y, dispuesto a una acción cruel, se dirigió hacia vuestro ejército.