மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
துரோணரின் மகன் யுதிஷ்டிரரைக் கண்டான்; அவர் சாத்யகியால் காக்கப்பட்டிருந்தார். திரௌபதியின் மகன்களாலும் மற்ற வீரர்களாலும் சூழப்பட்டிருந்த அவரை மகிழ்ச்சியுடன் எதிர்த்துத் தாக்கினான்.
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
பொன் இறகுகளும் கல்லில் கூர்மையாக்கப்பட்ட கொடிய அம்புகளின் கூட்டங்களை வீசி, பயிற்சியால் லேசான கைகளுடன் பல வகையான வழிகளைக் காட்டினான்.
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
கூரிய வேகமான அம்புகளால் வானை எங்கும் நிரப்பி, போரில் யுதிஷ்டிரரின் அனைத்துத் திசைகளையும் மறைத்தான்.
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
பாரத்வாஜரின் மகனின் அம்புகளால் மூடப்பட்டு எதுவும் தெரியவில்லை; போர்க்களத்தின் பெரிய முன்னணி முழுவதும் அம்புகளாகவே ஆனது.
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
ஆகாயத்தில் நிற்கும் அந்த அம்புச் சால், பொன் இறகுள்ள அம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, விமானம் நிற்பது போல் ஒளிர்ந்தது.
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
அரசே, அந்த ஒளிரும் அம்புச் சாலால் போர்க்களம் மூடப்பட்டபோது, கதிர்கள் பறிக்கப்பட்ட இருளை நீக்கும் சூரியன் மேக நிழல் போல் ஆனான்.
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
அம்புகளால் நிரம்பிய வானில் அந்த அற்புதத்தைக் கண்டோம். துரோணரின் மகனின் வீரத்தைக் கண்டு எந்த உயிரினமும் அங்கு விழவில்லை.
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
சாத்யகி முயன்று கொண்டிருந்தார்; தர்மராஜா பாண்டவரும் அவ்வாறே. ஆனால் மற்ற படைகள் வீரத்தைக் காட்டவில்லை.
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
மகாராஜாவே, அங்கு துரோணர் மகனின் சுறுசுறுப்பைக் கண்டு மஹாரதர்கள் வியப்படைந்தனர்; அவனை நேரில் பார்க்கவும் அவர்களால் இயலவில்லை.
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
அப்போது எல்லா அரசர்களும், சுட்டெரிக்கும் சூரியனைப் போன்றவனை நோக்க இயலவில்லை. படை அழிந்துகொண்டிருந்தபோது, திரௌபதியின் மகன்களாகிய மஹாரதர்கள்...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
சாத்யகி, தர்மராஜாவும், பாஞ்சாலர்களும் ஒன்று கூடி, கொடிய மரண பயத்தைத் துறந்து துரோணரின் மகன் மீது பாய்ந்தனர்.
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
சாத்யகி இருபத்தேழு அம்புகளால் துரோணரின் மகனைத் துளைத்து, பின்னர் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஏழு நாராசங்களால் மீண்டும் துளைத்தார்.
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
யுதிஷ்டிரன் எழுபத்து மூன்றாலும், பிரதிவிந்தியன் ஏழாலும், சுருதகர்மா மூன்று அம்புகளாலும், சுருதகீர்த்தி ஏழாலும் (துரோணரின் மகனை) துளைத்தனர்.
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
சுதசோமன் ஒன்பதாலும், சதானீகன் ஏழாலும், மற்ற பல வீரர்களும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அவனைத் துளைத்தனர்.
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
அரசே! அப்போது அவன் கோபமடைந்து விஷப்பாம்பு போல் சீறி, சாத்யகியை இருபத்தைந்து அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
சுருதகீர்த்தியை ஒன்பதாலும், சுதசோமனை ஐந்தாலும், சுருதகர்மாவை எட்டாலும், பிரதிவிந்தியனை மூன்று அம்புகளாலும் துளைத்தான்.
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
சதானீகனை ஒன்பதாலும், தர்மபுத்திரனை ஐந்தாலும், மற்ற வீரர்களை இரண்டிரண்டாகவும் அடித்தான். பின்னர் கூர்மையான அம்புகளால் சுருதகீர்த்தியின் வில்லையும் அறுத்தான்.
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
பின்னர் வேறொரு வில்லை எடுத்த மகாரதன் சுருதகீர்த்தி, துரோணரின் மகனை மூன்று அம்புகளால் துளைத்து, மற்ற கூரிய அம்புகளால் மேலும் துளைத்தான்.
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
அதன் பின் மகாராஜாவே, துரோணரின் மகன் அம்புமழையால் அந்தப் படையை நாற்புறமும் மறைத்தான், பரத குலத்தின் காளையே.
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
பின்னர் அளவற்ற ஆன்மா கொண்ட துரோணர் மகன் தர்மராஜனின் வில்லை வெட்டினான்; சிரித்துக்கொண்டே மூன்று அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
பின்னர் அரசே, தர்மனின் மகன் மற்றொரு பெரிய வில்லை எடுத்து துரோணர் மகனை மூன்று… அவனுடைய புஜங்களிலும் மார்பிலும் தாக்கினான்.
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
பின்னர் சாத்யகி கோபமுற்று, போரில் துரோணர் மகனைத் தாக்கியபடி, கூரிய அரைச்சந்திர அம்பால் அவனுடைய வில்லை வெட்டி மிகவும் முழங்கினான்.
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
பின்னர் வில் அறுபட்ட துரோணர் மகன், ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் சிறந்தவன், வேலால் சைனேயனின் சாரதியை தேரிலிருந்து விரைவில் வீழ்த்தினான்.
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
பின்னர் வேறொரு வில்லை எடுத்த வீரம் மிக்க துரோணர் மகன், பரதனே, சைனேயனை அம்பு மழையால் மறைத்தான்.
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
போரில் தேரோட்டி வீழ்ந்ததும் அவனுடைய குதிரைகள் அஞ்சி ஓடின; ஓ பாரதா, அங்குமிங்கும் ஓடுவதாகக் காணப்பட்டன.
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
யுதிஷ்டிரனை முன்னிட்டு வந்தவர்கள், ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் சிறந்த துரோணரின் மகன்மீது வேகமாகக் கூரிய அம்புகளை பொழிந்தனர்.
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
திடீரெனப் பாய்ந்து வந்த அந்தக் கோபமான தோற்றம் கொண்டவர்களை, எதிரிகளை வாட்டும் துரோணரின் மகன் மகாபோரில் சிரித்துக்கொண்டே எதிர்கொண்டான்.
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
அப்போது நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளின் ஜ்வாலையுடன் துரோணரின் மகன் மகாபோரில் படையின் காட்டை எரித்தான்; எழுந்த நெருப்பு காட்டை எரிப்பது போல.
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
பாண்டுவின் மகனின் அந்தப் படை துரோணரின் மகனால் வாட்டப்பட்டு, ஓ பரதச்ரேஷ்டா, அந்தப் படையின் முன்னணியிலேயே கலங்கியது.
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
துரோணரின் மகன் தன் அம்புகளின் ஜ்வாலையால் பாண்டவரின் அந்தப் படையை வாட்டினான்; ஓ பரதச்ரேஷ்டா, சூரியன் தன் கதிர்களால் வாட்டுவது போல.
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
பிராமணனின் அம்புகளால் எரிக்கப்பட்டு, சினத்தால் பாண்டவர்களின் படை கலங்கியது; ஆற்றுமுகம் முதலையால் கலங்குவது போல.
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
மகாராஜா, துரோணரின் மகனின் வீரத்தைக் கண்டு துரியோதனன் போரில் பார்த்தர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டதாக எண்ணினான்.
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
ஆனால் யுதிஷ்டிரன் விரைந்து, பெரும் தேரோட்டியான துரோணரின் மகனை நெருக்கி, சினமும் அமர்வும் நிறைந்தவனாக துரோணரின் மகனிடம் கூறினான்.
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
போரில் சிறந்தவனும், வீரியமுள்ளவனும், பலம் பொருந்தியவனும், அஸ்திரங்களில் கைதேர்ந்தவனும், திறமையானவனும், விரைவான வீரமுடையவனுமான உன்னை நான் அறிவேன்.
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
நீர் இந்த முழு பலத்தையும் பிருஷதனின் மகன் மீது காட்டினால், அப்போது நாங்கள் உம்மை வலிமையானவனும் கல்வி கற்றவனுமாக அறிவோம்.
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
போரில் எதிரிகளை அழிக்கும் பிருஷதனின் மகனைக் கண்ட பின் உனக்கு ஏதேனும் பலம் இருக்குமா? நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், ஒரு பிராமணரிடம் அல்ல.
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
ஓ புருஷ வ்யாக்ர, உனக்கு அன்போ நன்றியுணர்வோ இல்லவே இல்லை; இன்று நீ என்னையே கொல்ல விரும்புகிறாய்.
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
பிராமணன் தவமும், சமமும், தமமும் செய்ய வேண்டும்; க்ஷத்திரியன் வில்லைப் பயில வேண்டும். நீயோ பிராமணனைப் போல பேசுகிறாய்.
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
ஓ மஹாபாஹோ, உன் கண்முன்னே போரில் கௌரவர்களை நான் வெல்வேன். ஓ பிராமண பந்து, போரில் உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்.
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
மஹாராஜனே, இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட துரோணரின் மகன், உண்மையை எண்ணி, எந்த பதிலும் சொல்லவில்லை.
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
பின்னர் ஒன்றும் சொல்லாமல், கோபத்துடன் அவன் போரில் பாண்டவனை அம்பு மழையால் மூடினான்; மரணன் உயிர்களை மூடுவது போல.
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
ஓ மாரிஷா, அப்போது துரோணரின் மகனால் மூடப்பட்டு, பிருதையின் மகன் பெரும் படையுடன் விரைவில் பின்வாங்கினான்.
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
தர்மபுத்திரன் யுதிட்டிரன் அங்கிருந்து திரும்பிச் சென்றபின், அரசே, துரோணரின் மகன் அந்த மகாத்மாவின் கட்டளைக்காக நின்றான்.
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
அப்போது, அரசே, யுதிட்டிரன் அந்தப் பெரும்போரில் துரோணரின் மகனை விட்டுவிட்டு, கொடிய செயலுக்கு ஆயத்தமாகி உங்கள் படையை நோக்கிச் சென்றான்.