ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਸਾਤਿਆਕੀ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਸਨ। ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ’ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ, ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਢੰਗ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ।
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
ਤਿੱਖੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭਰ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਰਣਭੂਮੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਸਾਰਾ ਬਾਣਮਈ ਹੋ ਗਿਆ।
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਉਹ ਬਾਣਾਂ ਦਾ ਜਾਲ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਿਮਾਨ ਵਾਂਗ ਠਹਿਰਿਆ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਸੀ।
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਰਣਭੂਮੀ ਢਕੀ ਜਾਣ ’ਤੇ, ਕਿਰਨਾਂ ਖੁੱਸ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਸੂਰਜ ਬੱਦਲ ਦੀ ਛਾਂ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖਿਆ। ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਜੀਵ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਡਿੱਗਿਆ।
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਯਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਧਰਮਰਾਜ ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ; ਪਰ ਹੋਰ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ।
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਉੱਥੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ; ਉਸ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਵੇਖਣਾ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਹੋਇਆ।
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
ਤਦ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤਪਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖ ਨਾ ਸਕੇ। ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਦ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
ਸਾਤਯਕੀ, ਧਰਮਰਾਜ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਭਿਆਨਕ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਛੱਡ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਸਤਾਈ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਸੱਤ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਤਹੱਤਰ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ, ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ (ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ) ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
ਸੁਤਸੋਮ ਨੇ ਨੌਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤਦ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਪੱਚੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗਾ।
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਨੌਂ ਨਾਲ, ਸੁਤਸੋਮ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ, ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਨੂੰ ਅੱਠ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ)।
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੂੰ ਨੌਂ ਨਾਲ, ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਫਿਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਹੋਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
ਫਿਰ ਅਮੇਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਹੱਸਦਿਆਂ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ… ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਯਕੀ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਤਿੱਖੇ ਅਰਧਚੰਦਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਬਹੁਤ ਗਰਜਿਆ।
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਕਤੀਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੈਨੇਯ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰੱਥ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
ਫਿਰ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਹੇ ਭਰਤ, ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਡਿੱਗ ਪੈਣ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੌੜਦੇ ਦਿਸੇ।
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧੀ ਰੂਪ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਿਆਂ ਝੱਲ ਲਿਆ।
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
ਫਿਰ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਭੜਕਿਆ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾ ਦੇ ਬੀਹੜ ਨੂੰ ਸਾੜ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉੱਠੀ ਅੱਗ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ।
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਤਪਾਈ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸੇ ਸੈਨਾ-ਮੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈ।
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਪਾਇਆ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੜਦੀ ਤੇ ਰੋਸ ਨਾਲ ਭਰੀ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨਦੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਉੱਠੀ, ਜਿਵੇਂ ਮਗਰਮੱਛ ਨਾਲ ਹਿਲਾਈ ਜਾਵੇ।
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਾਰਥ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
ਪਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰਕੇ, ਰੋਸ ਤੇ ਅਮਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵੀਰਜਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਰਾ ਬਲ ਪਾਰਸ਼ਤ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਵਾਨ ਜਾਣਾਂਗੇ।
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੀ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਬਲ ਬਚੇਗਾ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਦਵਿਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਨਾ ਕ੍ਰਿਤਗਿਆਨਤਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਤਪ, ਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਨੂੰ ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਤੇਰੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਬੰਧੂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਉਹੀ ਕਰ।
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਠੀਕ ਤੱਤ ਵਿਚਾਰ ਕੇ, ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦੇ ਸਕਿਆ।
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
ਫਿਰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੌਤ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀ ਹੈ।
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਢੱਕਿਆ ਗਿਆ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਲੈ ਕੇ ਜਲਦੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।