ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವನು ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು. ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಚುರುಕಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಏನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧರಂಗದ ಮಹಾ ಮುಂಭಾಗವೆಲ್ಲವೂ ಬಾಣಮಯವಾಯಿತು.
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣಜಾಲವು, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿಮಾನವು ನಿಂತಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ರಣರಂಗ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸೂರ್ಯನು ಮೋಡದ ನೆರಳಿನಂತಾದನು.
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು. ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಅಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ.
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಧರ್ಮರಾಜ ಪಾಂಡವನೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಆದರೆ ಇತರ ಸೇನೆಗಳು ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ಕಂಡು ಮಹಾರಥರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು; ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲೂ ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ, ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತಿದ್ದವನನ್ನು ನೋಡಲಾರದವರಾದರು. ಸೇನೆ ಸಂಹಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮಹಾರಥರು...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಧರ್ಮರಾಜ, ಪಾಂಚಾಲರು ಕೂಡ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಭಯಂಕರ ಮರಣಭಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಏಳು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರರಿಂದ, ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನು ಏಳರಿಂದ, ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯು ಏಳರಿಂದ (ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು) ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
ಸುತಸೋಮನು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ, ಶತಾನೀಕನು ಏಳರಿಂದ, ಇತರ ಅನೇಕ ಶೂರರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆಗ ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ ಉಸಿರೆಳೆದು, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ, ಸುತಸೋಮನನ್ನು ಐದರಿಂದ, ಶ್ರುತಕರ್ಮನನ್ನು ಎಂಟರಿಂದ, ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು).
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
ಶತಾನೀಕನನ್ನು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನನ್ನು ಐದರಿಂದ, ಇತರ ಶೂರರನ್ನು ಇಬ್ಬರಿಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
ಆಗ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾರಥ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಇತರ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
ಆಗ ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಗುತ್ತಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು.
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಇನ್ನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಮೂರು… ಅವನ ತೋಳುಗಳಿಗೂ ಎದೆಗೂ ಹೊಡೆದನು.
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಹರಿತವಾದ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು, ಶಕ್ತಿಧರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶೈನೇಯನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಬೀಳಿಸಿದನು.
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
ಆಗ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು, ಭರತನೇ, ಶೈನೇಯನನ್ನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಸಾರಥಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಭಯಗೊಂಡು ಓಡಿದವು; ಓ ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದವರು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ವೇಗದಿಂದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಆ ಕ್ರುದ್ಧರೂಪರನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಎದುರಿಸಿದನು.
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
ಆಗ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಉರಿದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಕಾಡನ್ನು, ಎದ್ದ ಬೆಂಕಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ದಹಿಸಿದನು.
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಆ ಸೇನೆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅದೇ ಸೇನಾಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಲಕಿತು.
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಪಾಂಡವನ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ ಸುಟ್ಟನು.
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಮರ್ಷದಿಂದ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ನದಿಮುಖವು ತಿಮಿಂಗಿಲದಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿತು.
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರೆಲ್ಲರೂ ಹತರಾದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
ಆದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ, ರೋಷ ಮತ್ತು ಅಮರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವೀರ್ಯವಂತ, ಬಲಶಾಲಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೃತಾಸ್ತ್ರ, ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
ನೀನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಬಲವನ್ನು ಪಾರ್ಷತನ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿದರೆ, ಆಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತನೆಂದೂ ವಿದ್ಯಾವಂತನೆಂದೂ ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಬಲ ಏನಾದರೂ ಉಳಿಯುವುದೇ? ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಒಬ್ಬ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಕೃತಜ್ಞತೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತಪಸ್ಸು, ಶಮ, ದಮವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು. ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಮುಂದೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಓ ಬ್ರಹ್ಮಬಂಧು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು, ಸರಿಯಾದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ಯಾವ ಉತ್ತರವನ್ನೂ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
ನಂತರ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದೆ, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು, ಮೃತ್ಯುವು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪೃಥಾಪುತ್ರನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಬೇಗನೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತನು.
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.