มหาภารตะ · อัธยายะ 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
เมื่อเห็นยุธิษฐิระซึ่งถูกสาตยกีคุ้มกันอยู่ บุตรแห่งโทรณะจึงบุกเข้าไปหาพระองค์ด้วยความยินดี พร้อมด้วยบุตรของเทราปที และวีรบุรุษท่านอื่น
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
เขาระดมลูกศรอันน่ากลัวจำนวนมากมีขนนกสีทอง ลับบนหินลับ ปล่อยให้ปลิวว่อนไป และแสดงวิถีต่างๆ นานาด้วยมือที่ว่องไวเบาเพราะการฝึกฝน
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
เขาเติมเต็มท้องฟากฟ้าด้วยลูกศรคมกล้าที่พุ่งไปอย่างรวดเร็วจากทุกทิศ และปกคลุมทุกทิศทางรอบยุธิษฐิระในการรบ
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
ถูกลูกศรของบุตรแห่งภารทวาชะปกคลุม ไม่อาจรับรู้สิ่งใดได้เลย ทั่วทั้งแนวหน้าอันกว้างใหญ่ของสนามรบกลายเป็นกองลูกศร
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
ข่ายลูกศรที่ลอยอยู่กลางท้องฟ้านั้น ประดับด้วยลูกศรมีขนสีทอง ส่องแสงเรืองรอง โอ้ยอดแห่งภรตะ ดุจรถวิมานของเทพเจ้าที่ลอยตั้งอยู่ในอากาศ
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
โอ้พระราชา เมื่อสนามรบถูกข่ายลูกศรอันเรืองแสงนั้นปกคลุม ดวงอาทิตย์ ผู้ขับไล่ความมืด ถูกพรากรัศมีไป กลับกลายเป็นดุจเงาของเมฆ
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยลูกศร เรามองเห็นปรากฏการณ์อันน่าอัศจรรย์นั้น เมื่อเห็นความกล้าหาญของบุตรแห่งโทรณะ ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดร่วงลงมาเลย
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
สาตยกีต่อสู้อย่างเต็มที่ และปาณฑพผู้เป็นพระธรรมราชาก็เช่นกัน แต่กองทัพอื่นๆ มิได้แสดงความกล้าหาญเลย
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
โอ้มหาราชา เมื่อเห็นความว่องไวของบุตรแห่งโทรณะในที่นั้น บรรดามหารถีต่างพากันตกตะลึง จนแม้แต่จะมองตรงไปยังเขาก็ไม่อาจทำได้
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
กษัตริย์ทั้งปวงไม่อาจมองเขาได้ ผู้ซึ่งแผดเผาดุจดวงอาทิตย์ ขณะที่กองทัพกำลังถูกสังหาร บรรดามหารถีบุตรของเทราปทีก็...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
สาตยกี พระธรรมราชา และชาวปาญจาละที่รวมพลกันอยู่ ละทิ้งความกลัวตายอันน่าสะพรึงกลัว พุ่งเข้าใส่บุตรแห่งโทรณะ
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
สาตยกียิงบุตรแห่งโทรณะด้วยลูกศรยี่สิบเจ็ดดอก แล้วยิงซ้ำด้วยลูกศรเหล็กเจ็ดดอกที่ประดับด้วยทอง
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
ยุธิษฐิระยิงด้วยเจ็ดสิบสามดอก ประติวินธยะด้วยเจ็ดดอก ศรุตกรรมด้วยสามดอก และศรุตกีรติด้วยเจ็ดดอก
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
สุตโสมะด้วยเก้าดอก ศตานีกะด้วยเจ็ดดอก และวีรบุรุษอื่นอีกมากมายต่างยิงเขาจากทุกทิศ
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
โอ้พระราชา แล้วเขาก็โกรธเคือง หายใจฟืดฟาดดุจงูพิษ และยิงสาตยกีด้วยลูกศรยี่สิบห้าดอก
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
เขายิงศรุตกีรติด้วยเก้าดอก สุตโสมะด้วยห้าดอก ศรุตกรรมด้วยแปดดอก และประติวินธยะด้วยสามดอก
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
เขายิงศตานีกะด้วยเก้าดอก และพระธรรมราชาบุตรด้วยห้าดอก วีรบุรุษท่านอื่นๆ ก็ถูกยิงทีละสองดอกๆ แล้วเขาก็ใช้ลูกศรคมตัดคันธนูของศรุตกีรติ
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
ศรุตกีรติผู้เป็นมหารถีหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา ยิงบุตรแห่งโทรณะด้วยสามดอก แล้วยิงซ้ำด้วยลูกศรคมอื่นๆ
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
ต่อมา โอ้มหาราชา บุตรแห่งโทรณะได้ปกคลุมกองทัพนั้นทุกทิศด้วยห่าฝนลูกศร โอ้ยอดแห่งภรตะ
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
จากนั้น บุตรแห่งโทรณะผู้มีจิตใจหยั่งไม่ถึง ตัดคันธนูของพระธรรมราชาอีกครั้ง และหัวเราะ พลางยิงพระองค์ด้วยลูกศรสามดอก
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา พระโอรสแห่งธรรมทรงหยิบธนูใหญ่อีกคันหนึ่งขึ้นมา แล้วยิงพระโอรสของโทรณะด้วยลูกศรสามสิบกว่าดอก... ลงที่แขนและที่หน้าอก
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
ฝ่ายสาตยกี ครั้นโกรธขึ้นมาขณะที่พระโอรสของโทรณะกำลังโจมตีอยู่ในสนามรบ จึงตัดคันธนูด้วยลูกศรรูปพระจันทร์ครึ่งซีกอันคมกล้า แล้วคำรามดังลั่น
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
ครั้งนั้น พระโอรสของโทรณะ ผู้เลิศกว่าบรรดาผู้ถือหอก เมื่อคันธนูขาดแล้ว ก็ใช้หอกของตนผลักนายสารถีของไศเนยะให้ตกลงจากรถอย่างรวดเร็ว
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
แล้วพระโอรสของโทรณะผู้ทรงเดชานุภาพ หยิบธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา ปกคลุมไศเนยะด้วยห่าฝนแห่งลูกศร ข้าแต่ภรตะ
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
เมื่อนายสารถีของรถศึกล้มลงในการรบ ม้าทั้งหลายก็วิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว ข้าแต่ภรตะ ต่างก็ถูกเห็นวิ่งไปมาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
ยุธิษฐิระนำหน้า ฝ่ายปาณฑพก็พากันระดมยิงลูกศรคมกล้าอย่างรวดเร็วใส่พระโอรสของโทรณะ ผู้เป็นยอดแห่งบรรดาผู้ถืออาวุธ
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
ทันใดนั้น พระโอรสของโทรณะ ผู้เป็นผู้ทำลายศัตรู ทรงหัวเราะขณะรับมือกับเหล่านักรบผู้มีท่าทางดุร้ายที่พุ่งเข้าหาพระองค์อย่างกะทันหัน ในการรบใหญ่
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
ครั้งนั้น พระโอรสของโทรณะ ลุกโชนด้วยเปลวแห่งลูกศรนับร้อย เผาค่ายทหารกองทัพในการรบใหญ่ เหมือนไฟที่ลุกขึ้นเผาป่า
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
กองทัพนั้นของพระโอรสปาณฑุ ถูกแผดเผาโดยพระโอรสของโทรณะ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ก็โกลาหลวุ่นวายไปทั่วที่แนวหน้ากองทัพนั่นเอง
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
พระโอรสของโทรณะแผดเผากองทัพของพระโอรสแห่งปาณฑุด้วยเปลวแห่งลูกศร ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ เหมือนดวงอาทิตย์แผดเผาด้วยรังสีของตน
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
กองทัพปาณฑพถูกแผดเผาด้วยลูกศรของพราหมณ์ ทั้งโกรธและอดกลั้นไม่ไหว จึงปั่นป่วนวุ่นวาย เหมือนปากแม่น้ำถูกสัตว์ทะเลยักษ์กวน
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อทรงเห็นความกล้าหาญของพระโอรสของโทรณะแล้ว ทุรโยธน์ก็คิดว่าบรรดาปารถทั้งหมดถูกสังหารในการรบแล้ว
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
ฝ่ายยุธิษฐิระ รีบกดดันท้าวแห่งรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ คือพระโอรสของโทรณะ ทรงเต็มไปด้วยความโกรธและความไม่พอพระทัย แล้วตรัสกับพระโอรสของโทรณะ
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
เรารู้จักท่าน ผู้เป็นเลิศในการรบ ผู้มีพลังและเรี่ยวแรง ผู้ชำนาญอาวุธ ผู้สำเร็จความรู้ และผู้มีความกล้าหาญว่องไวอย่างยิ่ง
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
หากท่านแสดงกำลังทั้งหมดนี้ต่อพระโอรสของปฤษตะ เราจึงจะรู้ว่าท่านเป็นผู้มีพลังและมีความรู้ที่สำเร็จแล้ว
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
เมื่อได้เห็นผู้ทำลายศัตรู คือพระโอรสของปฤษตะ ในการรบแล้ว กำลังของท่านจะยังคงเหลืออยู่บ้างหรือ เราพูดกับท่าน ไม่ได้พูดกับพราหมณ์
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
ความรักใคร่ก็ไม่มีในท่านเลย แม้แต่ความกตัญญูก็ไม่มี ข้าแต่บุรุษผู้เป็นราชสีห์ เพราะวันนี้ท่านปรารถนาจะฆ่าเรานั่นเอง
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
พราหมณ์พึงบำเพ็ญตบะ ความสงบ และการข่มใจ ส่วนกษัตริย์พึงบำเพ็ญการใช้ธนู แต่ท่านกลับพูดเหมือนพราหมณ์
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ขณะที่ท่านกำลังดูอยู่ เราจะเอาชนะเการพในการรบ จงทำการใดในสนามรบตามที่ท่านปรารถนาเถิด ข้าแต่พราหมณ์เพียงชื่อ
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้ ข้าแต่มหาราช พระโอรสของโทรณะ ประหนึ่งกำลังจะเดินหน้าต่อไป ครั้นพิจารณาความจริงที่สมควรแล้ว ก็มิได้ตอบคำใดเลย
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
จากนั้น โดยไม่กล่าวอะไรต่อไป ด้วยความโกรธ เขาได้คลุมปาณฑพไว้ในการรบด้วยฝนแห่งลูกศร ดุจมัจจุราชคลุมสรรพสัตว์
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
ท่านผู้เจริญ ขณะที่ถูกบุตรของโทรณะคลุมไว้ในตอนนั้น ปารถะ บุตรของพระปฤถา ได้รีบถอยออกไป พร้อมนำกองทัพอันยิ่งใหญ่ไปด้วย
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
เมื่อพระยุธิษฐิระ บุตรแห่งธรรม ถอยไปแล้ว ข้าแต่พระราชา บุตรของโทรณะยืนรอคำสั่งของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
ข้าแต่พระราชา จากนั้น พระยุธิษฐิระได้ละทิ้งบุตรของโทรณะในการรบอันยิ่งใหญ่นั้น และมุ่งหน้าไปยังกองทัพของท่าน โดยตั้งใจทำการอันโหดร้าย