ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ; ସେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଥିଲେ। ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ଅନ୍ୟ ଶୂରମାନଙ୍କ ସହ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
ସୁନା ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ପଥରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା ଭୟଙ୍କର ବାଣମାନ ବର୍ଷାଇ, ଅଭ୍ୟାସରୁ ଚତୁର ହସ୍ତରେ ବିବିଧ ପଥ ଦେଖାଉଥିଲେ।
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଓ ବେଗବାନ ବାଣରେ ଆକାଶ ଚାରିଦିଗରେ ପୂରାଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କର ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇ କିଛି ଜଣାପଡ଼ୁ ନ ଥିଲା; ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରର ବିଶାଳ ସମ୍ମୁଖଭାଗ ସବୁ ବାଣମୟ ହୋଇଗଲା।
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
ଆକାଶରେ ସ୍ଥିତ ସେହି ବାଣଜାଳ, ସୁନା ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୋଇ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବିମାନ ପରି ଶୋଭା ପାଉଥିଲା।
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବାଣଜାଳରେ ରଣକ୍ଷେତ୍ର ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେବାରୁ, କିରଣ ହରାଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମେଘଛାୟା ପରି ହୋଇଗଲେ।
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
ବାଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକାଶରେ ଆମେ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖିଲୁ। ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଦେଖି ସେଠାରେ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ତଳେ ପଡ଼ିଲା ନାହିଁ।
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
ସାତ୍ୟକି ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ, ଧର୍ମରାଜ ପାଣ୍ଡବ ମଧ୍ୟ ସେପରି; କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ସୈନ୍ୟମାନେ ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇ ନଥିଲେ।
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
ମହାରାଜ, ସେଠାରେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ଚତୁରତା ଦେଖି ମହାରଥୀମାନେ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ; ତାଙ୍କୁ ସିଧା ଚାହିଁବାକୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ସମର୍ଥ ହେଲେ ନାହିଁ।
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ରାଜା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତାଙ୍କୁ ଚାହିଁ ପାରିଲେ ନାହିଁ। ସୈନ୍ୟ ବଧ ହେଉଥିବାବେଳେ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ମହାରଥୀମାନେ...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
ସାତ୍ୟକି, ଧର୍ମରାଜ ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇ, ଭୟଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁଭୟ ତ୍ୟାଗ କରି ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
ସାତ୍ୟକି ସତାଇଶଟି ବାଣରେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରି, ପୁଣି ସୁନାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ସାତୋଟି ନାରାଚ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର ତେଗୋଟି ସାତୋଟି ଦ୍ୱାରା, ପ୍ରତିବିନ୍ଧ୍ୟ ସାତଟି ଦ୍ୱାରା, ଶ୍ରୁତକର୍ମା ତିନିଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଏବଂ ଶ୍ରୁତକୀର୍ତ୍ତି ସାତଟି ଦ୍ୱାରା (ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ) ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
ସୁତସୋମ ନଅଟି ଦ୍ୱାରା ଏବଂ ଶତାନୀକ ସାତଟି ଦ୍ୱାରା, ଅନ୍ୟ ବହୁ ଶୂର ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ତା'ପରେ ସେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି ଫୁତ୍କାର କରି ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ପଚିଶଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ କଲା।
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
ଶ୍ରୁତକୀର୍ତ୍ତିଙ୍କୁ ନଅଟି, ସୁତସୋମଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଟି, ଶ୍ରୁତକର୍ମାଙ୍କୁ ଆଠଟି ଏବଂ ପ୍ରତିବିନ୍ଧ୍ୟଙ୍କୁ ତିନିଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା (ବିଦ୍ଧ କଲା)।
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
ଶତାନୀକଙ୍କୁ ନଅଟି, ଧର୍ମପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଟି, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଶୂରମାନଙ୍କୁ ଦୁଇ ଦୁଇଟି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରହାର କଲା। ତା'ପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରୁତକୀର୍ତ୍ତିଙ୍କ ଧନୁ କାଟିଦେଲା।
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ଧନୁ ଧରି ମହାରଥୀ ଶ୍ରୁତକୀର୍ତ୍ତି ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ତିନିଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ କରି ଅନ୍ୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଆହୁରି ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
ତା'ପରେ ହେ ମହାରାଜ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଶରବର୍ଷଣରେ ସେହି ସୈନ୍ୟକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
ତା'ପରେ ଅମେୟ ଆତ୍ମାବିଶିଷ୍ଟ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଧନୁ କାଟିଦେଲେ; ହସି ହସି ତିନି ଶରରେ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍, ଧର୍ମପୁତ୍ର ଆଉ ଏକ ବଡ଼ ଧନୁ ଧରି ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ତିନି… ତାଙ୍କ ବାହୁ ଓ ଛାତିରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
ତା'ପରେ ସାତ୍ୟକି କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ଶରରେ ତାଙ୍କ ଧନୁ କାଟି ଅତ୍ୟଧିକ ଗର୍ଜନ କଲେ।
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
ତା'ପରେ ଧନୁ କଟାଗଲେ, ଶକ୍ତିଧରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଶକ୍ତିରେ ଶୈନେୟଙ୍କ ସାରଥିକୁ ରଥରୁ ଶୀଘ୍ର ପାଡ଼ି ଦେଲେ।
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଧନୁ ଧରି ପ୍ରତାପୀ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର, ହେ ଭରତ, ଶୈନେୟଙ୍କୁ ଶରବର୍ଷଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥସାରଥି ପଡ଼ିଯିବାରୁ ତାଙ୍କ ଘୋଡ଼ାମାନେ ଭୟରେ ପଳାଇଲେ; ହେ ଭାରତ, ସେମାନେ ଏଠାସେଠା ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଦେଖାଗଲେ।
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖିଥିବା ସେମାନେ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ଉପରେ ବେଗରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣର ବର୍ଷା କଲେ।
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
ହଠାତ୍ ଝାମ୍ପି ପଡ଼ିଥିବା ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧରୂପ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁତାପକ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ହସି ହସି ଗ୍ରହଣ କଲେ।
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
ତା'ପରେ ଶହ ଶହ ବାଣର ଜ୍ୱାଳାରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସେନାର ଅରଣ୍ୟକୁ ଜାଳି ଦେଲେ, ଯେପରି ଉଠିଥିବା ଅଗ୍ନି ବନକୁ ଜାଳେ।
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସନ୍ତାପିତ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ସେହି ସେନା, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ସେନାମୁଖରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଗଲା।
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ନିଜ ବାଣର ଜ୍ୱାଳାରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେହି ସେନାକୁ ସନ୍ତାପିତ କଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେପରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ କିରଣରେ ତପାନ୍ତି।
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ବାଣରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇ, ଅମର୍ଷରେ ପାଣ୍ଡବ ସୈନ୍ୟ ନଦୀମୁଖ ଯେପରି କୁମ୍ଭୀରରେ ଆଲୋଡ଼ିତ ହୁଏ ସେପରି କ୍ଷୁବ୍ଧ ହେଲା।
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଦେଖି ଦୁର୍ଯୋଧନ ଭାବିଲା ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ ପାର୍ଥ ହତ ହୋଇଛନ୍ତି।
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
କିନ୍ତୁ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଶୀଘ୍ର ମହାରଥୀ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କରି, ରୋଷ ଓ ଅମର୍ଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ।
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ବଳବାନ, ଅସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ, କୁଶଳୀ ଓ ଦ୍ରୁତ ପରାକ୍ରମୀ।
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
ତୁମେ ଏହି ସମସ୍ତ ବଳ ପାର୍ଷତଙ୍କ ଉପରେ ଦେଖାଇଲେ, ତେବେ ଆମେ ତୁମକୁ ବଳବାନ ଓ ବିଦ୍ୟାବାନ ବୋଲି ଜାଣିବୁ।
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
ସମରରେ ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ପାର୍ଷତଙ୍କୁ ଦେଖି ତୁମର କିଛି ବଳ ରହିବ କି? ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି, କୌଣସି ଦ୍ୱିଜକୁ ନୁହେଁ।
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରୀତି ନାହିଁ କି କୃତଜ୍ଞତା ନାହିଁ; କାରଣ ଆଜି ତୁମେ ମୋତେ ହିଁ ମାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ।
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ ତପ, ଶମ ଓ ଦମ କରିବା ଉଚିତ; କ୍ଷତ୍ରିୟ ଧନୁ ଅଭ୍ୟାସ କରିବା ଉଚିତ। ତୁମେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପରି କଥା କହୁଛ।
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ତୁମ ଆଖି ଆଗରେ ହିଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ କୌରବମାନଙ୍କୁ ଜିତିବି। ହେ ବ୍ରହ୍ମବନ୍ଧୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ଯାହା ଇଚ୍ଛା ତାହା କର।
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଏହିପରି କୁହାଯିବାରୁ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର, ଯଥାର୍ଥ ତତ୍ତ୍ୱ ଚିନ୍ତା କରି, କୌଣସି ଉତ୍ତର ଦେଲେ ନାହିଁ।
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
ତା'ପରେ କିଛି ନ କହି, କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ବାଣବର୍ଷଣ ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲା, ଯେପରି ଅନ୍ତକ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରେ।
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
ହେ ମାରିଷ, ସେତେବେଳେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇ ପୃଥାପୁତ୍ର ବିଶାଳ ସୈନ୍ୟ ନେଇ ଶୀଘ୍ର ପଛକୁ ସରିଗଲା।
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେଠାରୁ ଚାଲିଗଲା ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଆଦେଶ ଅପେକ୍ଷାରେ ଠିଆ ହେଲେ।
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୌଣିକୁ ଛାଡ଼ି, କ୍ରୂର କର୍ମ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ସେନା ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।