مہابھارت · ادھیائے 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
درونؔ کے بیٹے نے یدھشٹھر کو دیکھا، جن کی حفاظت ستیاکی کر رہے تھے۔ دروپدی کے بیٹوں اور دوسرے شوروں کے ساتھ خوشی سے ان پر حملہ کیا۔
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے خوفناک تیروں کے جھنڈ برساتا ہوا، مشق کے سبب پھرتیلے ہاتھوں سے طرح طرح کے طریقے دکھاتا تھا۔
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
تیز اور تیز رفتار تیروں سے آسمان کو ہر طرف بھر کر جنگ میں یدھشٹھر کی تمام سمتوں کو ڈھانپ دیا۔
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
بھاردواج کے بیٹے کے تیروں سے ڈھک جانے کے باعث کچھ بھی پہچانا نہ جاتا تھا؛ میدانِ جنگ کا بڑا اگلا حصہ سارا تیروں سے بھر گیا۔
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
آسمان میں ٹھہرا ہوا وہ تیروں کا جال، سنہری پروں والے تیروں سے آراستہ، اے بھرت سرتاج، وِمان کی طرح ٹھہرا ہوا جگمگا رہا تھا۔
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
اے راجا! اس چمکتے تیروں کے جال سے میدانِ جنگ ڈھک جانے پر، شعاعیں چھن جانے سے سورج بادل کے سائے جیسا ہو گیا۔
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
تیروں سے بھرے آسمان میں ہم نے وہ عجیب منظر دیکھا۔ دروناچاریہ کے بیٹے کا پراکرم دیکھ کر وہاں کوئی جاندار نیچے نہ گرا۔
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
ستیکی کوشش کر رہے تھے، دھرم راج پانڈو بھی ویسے ہی؛ مگر دوسری فوجوں نے پراکرم نہ دکھایا۔
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
مہاراج، وہاں دروناچاریہ کے بیٹے کی پھرتی دیکھ کر مہارتھی حیران رہ گئے؛ اس کی طرف سیدھا دیکھ بھی نہ سکے۔
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
تب سب بادشاہ تپتے سورج کی مانند اس کی طرف دیکھ نہ سکے۔ فوج کو مارا جا رہا تھا تو دروپدی کے مہارتھی بیٹے...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
ستیکی، دھرم راج اور پانچال بھی مل کر، ہولناک موت کا خوف چھوڑ کر دروناچاریہ کے بیٹے پر ٹوٹ پڑے۔
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
ستیکی نے ستائیس تیروں سے دروناچاریہ کے بیٹے کو چھیدا، پھر سونے سے آراستہ سات نارَاچوں سے دوبارہ چھید دیا۔
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
یدھشٹر نے تہتر سے، پرتی وندھیہ نے سات سے، شروت کرما نے تین تیروں سے اور شروت کیرتی نے سات سے (دروݨ کے بیٹے کو) چھیدا۔
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
سُتسوم نے نو سے اور ستانیک نے سات سے، اور دیگر بہت سے سورماؤں نے چاروں طرف سے اسے چھیدا۔
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
اے راجا! تب وہ غصے میں بھر کر زہریلے سانپ کی طرح پھنکارتا ہوا ستیکی کو پچیس تیروں سے چھیدنے لگا۔
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
شروت کیرتی کو نو سے، سُتسوم کو پانچ سے، شروت کرما کو آٹھ سے اور پرتی وندھیہ کو تین تیروں سے (چھیدا)۔
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
ستانیک کو نو سے، دھرم پتر کو پانچ سے، اور دیگر سورماؤں کو دو دو سے اس نے ضرب لگائی۔ پھر تیز تیروں سے شروت کیرتی کی کمان کاٹ ڈالی۔
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
پھر دوسری کمان لے کر مہارتھی شروت کیرتی نے دروݨ کے بیٹے کو تین تیروں سے چھید کر دوسرے تیز تیروں سے اسے اور چھیدا۔
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
پھر اے مہاراج، دروݨ کے بیٹے نے تیروں کی بارش سے اس لشکر کو چاروں طرف سے ڈھانک دیا، اے بھرت کے بیل۔
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
پھر لامحدود ذات والے دروݨ کے بیٹے نے دھرم راج کی کمان کاٹ دی؛ ہنستے ہوئے تین تیروں سے انہیں چھید دیا۔
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
پھر اے راجہ، دھرم پتر نے ایک اور بڑی کمان اٹھا کر دروݨ کے بیٹے کو تین… اس کے بازوؤں اور سینے پر ضرب لگائی۔
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
تب ستیاکی غضب میں آ کر، جنگ میں دروݨ کے بیٹے پر وار کرتے ہوئے، تیز نیم ماہ تیر سے اس کی کمان کاٹ کر زور سے گرجے۔
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
پھر کمان کٹ جانے پر، طاقت ور نیزہ برداروں میں سب سے بہتر دروݨ کے بیٹے نے نیزے سے شینیہ کے سارتھی کو رتھ سے فوراً گرا دیا۔
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
پھر دوسری کمان اٹھا کر پرتاپی دروݨ کے بیٹے نے، اے بھرت، شینیہ کو تیروں کی بارش سے ڈھانک دیا۔
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
جنگ میں رتھ کا سارتھی گرا تو اس کے گھوڑے خوف زدہ ہو کر بھاگ نکلے؛ اے بھارت، وہ جا بجا دوڑتے ہوئے دکھائی دیے۔
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
یدھشٹر کو آگے رکھنے والوں نے ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین، دروناچاریہ کے بیٹے پر تیز تیروں کی بارش تیزی سے کر دی۔
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
اچانک جھپٹنے والے ان غضبناک صورت لشکریوں کو دشمنوں کو جلانے والے دروناچاریہ کے بیٹے نے عظیم جنگ میں ہنستے ہوئے سہار لیا۔
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
پھر سینکڑوں تیروں کے شعلوں سے دہکتے دروناچاریہ کے بیٹے نے عظیم جنگ میں لشکر کے جنگل کو یوں جلا ڈالا جیسے بھڑکتی آگ جنگل کو جلا دیتی ہے۔
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے سے تپائی گئی پانڈو کے بیٹے کی وہ فوج، اے بھرت کے سردار، اسی فوج کے اگلے حصے میں ہل گئی۔
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
دروناچاریہ کے بیٹے نے اپنے تیروں کے شعلوں سے پانڈو کے بیٹے کی اس فوج کو تپایا، اے بھرت کے سردار، جیسے سورج اپنی کرنوں سے تپاتا ہے۔
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
برہمن کے تیروں سے جلتی ہوئی اور غصے سے بھری پانڈو فوج اس طرح مضطرب ہو گئی جیسے دریا کا دہانہ کسی مگرمچھ سے تھرتھرا اٹھے۔
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
اے مہاراج، دروناچاریہ کے بیٹے کی بہادری دیکھ کر دُریودھن نے سمجھا کہ جنگ میں سب پارتھ مارے گئے۔
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
لیکن یدھشٹر نے فوراً مہارتھی دروناچاریہ کے بیٹے کو زخمی کر کے، غصے اور جوش سے بھر کر اُس سے کہا۔
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
میں جانتا ہوں کہ تو جنگ میں افضل، پراکرمی، بلوان، ہتھیاروں میں ماہر، ہنرمند اور تیز رفتار بہادری والا ہے۔
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
اگر تو یہ سارا زور پارشت کے بیٹے پر دکھائے تو ہم تجھے بلوان اور علم والا جانیں گے۔
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
جنگ میں دشمن کو مارنے والے پارشت کو دیکھ کر کیا تیرا کوئی زور باقی رہے گا؟ میں تجھ ہی سے کہتا ہوں، کسی برہمن سے نہیں۔
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
اے پرشویاghra، تمہارے دل میں نہ محبت ہے نہ شکرگزاری، کیونکہ آج تم مجھی کو قتل کرنا چاہتے ہو۔
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
برہمن کو تپ، شم اور دم کرنا چاہیے؛ کشتری کو کمان کی مشق کرنی چاہیے۔ تم تو برہمن کی طرح بول رہے ہو۔
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
اے مہابाہو، تمہارے دیکھتے ہی میں جنگ میں کوروؤں کو فتح کروں گا۔ اے برہم بندھو، جنگ میں جو تمہیں پسند ہو وہ کرو۔
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
اے مہاراج، اس طرح کہے جانے پر دروناچاریہ کا بیٹا درست حقیقت پر غور کر کے کوئی جواب نہ دے سکا۔
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
پھر کچھ کہے بغیر، غضبناک ہو کر اس نے جنگ میں پانڈو کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا، جیسے موت مخلوق کو ڈھانپ لیتی ہے۔
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
اے ماریش، تب دروناچاریہ کے بیٹے سے ڈھانکا گیا پرتھا کا بیٹا بڑی فوج لے کر جلدی سے پیچھے ہٹ گیا۔
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
اے راجا، دھرم پتر یدھشٹھر کے وہاں سے لوٹ جانے کے بعد، دروناچاریہ کا بیٹا اس مہاتما کے حکم کے انتظار میں کھڑا رہا۔
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
اے راجا، پھر یدھشٹھر نے اس عظیم جنگ میں دروناچاریہ کے بیٹے کو چھوڑ دیا اور ظالمانہ کام کے لیے آمادہ ہو کر آپ کے لشکر کی طرف روانہ ہوا۔