Mahābhārata · Adhyāya 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
Als der Sohn Droṇas Yudhiṣṭhira sah, der von Sātyaki beschützt wurde, griff er ihn freudig an, zusammen mit den Söhnen Draupadīs und den anderen Helden.
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
Er verschoss Scharen schrecklicher Pfeile mit goldenen Federn, auf dem Schleifstein geschärft, und zeigte durch Übung mit flinken Händen vielerlei Wege.
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
Den Himmel ringsum mit scharfen, schnellen Pfeilen füllend, bedeckte er im Kampf alle Richtungen um Yudhiṣṭhira.
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
Von den Pfeilen des Sohnes des Bhāradvāja bedeckt, war nichts mehr zu erkennen; die ganze große Front des Schlachtfeldes wurde zu einer Masse von Pfeilen.
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
Jenes Pfeilnetz, das am Himmel stand und mit goldbefiederten Schäften geschmückt war, leuchtete, o Bester der Bharatas, wie ein himmlischer Wagen, der in der Luft schwebt.
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
O König, als das Schlachtfeld von jenem leuchtenden Pfeilnetz bedeckt war, wurde die Sonne, die Vertreiberin der Finsternis, ihrer Strahlen beraubt und glich dem Schatten einer Wolke.
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
Im mit Pfeilen erfüllten Himmel sahen wir jenes Wunder: Als sie Droṇas Sohn Tapferkeit erblickten, fiel dort kein Wesen herab.
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
Sātyaki bemühte sich, ebenso der Pāṇḍava, König Dharma; die anderen Heere aber zeigten keine Tapferkeit.
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
Großer König, als sie dort die Gewandtheit des Droṇa-Sohnes sahen, staunten die großen Wagenkämpfer und konnten ihn nicht einmal direkt ansehen.
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
Da vermochten alle Könige nicht, ihn anzusehen, der wie die brennende Sonne glühte; während das Heer niedergemetzelt wurde, die großen Wagenkämpfer, die Söhne Draupadīs...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
Sātyaki, der König Dharma und auch die Pāñcālas, vereint, warfen die furchtbare Todesangst ab und stürzten sich auf Droṇas Sohn.
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
Sātyaki durchbohrte Droṇas Sohn mit siebenundzwanzig Pfeilen und durchbohrte ihn dann erneut mit sieben goldgeschmückten Nārāca-Pfeilen.
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
Yudhiṣṭhira mit dreiundsiebzig, Prativindhya mit sieben, Śrutakarman mit drei Pfeilen und Śrutakīrti mit sieben verwundeten (Droṇas Sohn).
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
Sutasoma mit neun und Śatānīka mit sieben, und viele andere Helden trafen ihn von allen Seiten.
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
Dann, o König, zornig und zischend wie eine giftige Schlange, durchbohrte er Sātyaki mit fünfundzwanzig Pfeilen.
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
Er durchbohrte Śrutakīrti mit neun, Sutasoma mit fünf, Śrutakarman mit acht und Prativindhya mit drei Pfeilen.
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
Śatānīka traf er mit neun, den Sohn des Dharma mit fünf und die übrigen Helden jeweils mit zwei. Dann zerschnitt er mit scharfen Pfeilen Śrutakīrtis Bogen.
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
Dann nahm der große Wagenkämpfer Śrutakīrti einen anderen Bogen, durchbohrte den Sohn Droṇas mit drei Pfeilen und traf ihn erneut mit weiteren scharfen Pfeilen.
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
Dann bedeckte der Sohn Droṇas, o großer König, jenes Heer von allen Seiten mit einem Pfeilregen, o Stier der Bharatas.
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
Dann zerschnitt der Sohn Droṇas, von unermesslicher Seele, den Bogen des Königs des Dharma und durchbohrte ihn lachend mit drei Pfeilen.
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
Dann nahm der Sohn des Dharma, o König, einen anderen großen Bogen und traf den Sohn Droṇas mit drei … an den Armen und an der Brust.
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
Da zerschnitt Sātyaki, zornentbrannt, im Kampf den Sohn Droṇas schlagend, mit einem scharfen halbmondförmigen Pfeil dessen Bogen und brüllte laut.
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
Dann stieß der Sohn Droṇas, der beste der Speerkämpfer, dessen Bogen zerschnitten war, mit seiner Lanze den Wagenlenker Śainēyas schnell vom Wagen.
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
Dann nahm der mächtige Sohn Droṇas einen anderen Bogen und bedeckte Śainēya mit einem Pfeilregen, o Bhārata.
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
Als der Wagenlenker im Kampf fiel, flohen seine Pferde in Panik; o Bhārata, man sah sie hierhin und dorthin laufen.
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
Angeführt von Yudhiṣṭhira ließen sie mit Wucht einen Regen scharfer Pfeile auf Droṇas Sohn niedergehen, den besten der Waffenträger.
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
Als jene zornig aussehenden Krieger plötzlich auf ihn losstürmten, empfing sie Droṇas Sohn, der Feindeverbrenner, lachend im großen Kampf.
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
Da verbrannte Droṇas Sohn, von der Flamme hundertfacher Pfeile lodernd, im großen Kampf das Dickicht des Heeres, wie ein emporschlagendes Feuer den Wald verzehrt.
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
Jenes Heer des Pāṇḍu-Sohnes, von Droṇas Sohn versengt, geriet in Aufruhr, o bester der Bharatas, eben an der Spitze des Heeres.
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
Droṇas Sohn versengte jenes Heer des Pāṇḍu-Sohnes mit der Flamme seiner Pfeile, o bester der Bharatas, wie die Sonne mit ihren Strahlen brennt.
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
Von den Pfeilen des Brahmanen versengt, geriet das Heer der Pāṇḍavas in Unmut in Aufruhr, wie die Flussmündung von einem Timi aufgewühlt wird.
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
Als Duryodhana, o großer König, die Tapferkeit des Sohnes Droṇas sah, glaubte er, alle Pārthas seien im Kampf erschlagen.
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
Yudhiṣṭhira aber, der den großen Wagenkämpfer, Droṇas Sohn, eilig bedrängte, sprach voll Zorn und Empörung zu Droṇas Sohn.
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
Ich kenne dich als den Besten im Kampf, mächtig, kraftvoll, kundig der Waffen, vollendet und schnell an Tapferkeit.
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
Wenn du all diese Kraft gegen den Sohn Pṛṣatas zeigst, dann werden wir dich als mächtig und in der Wissenschaft erfahren erkennen.
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
Wenn du den Feindvernichter, den Sohn Pṛṣatas, im Kampf gesehen hast, wird dann noch irgendeine Kraft von dir übrig sein? Ich spreche zu dir, nicht zu einem Brahmanen.
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
Weder Zuneigung noch Dankbarkeit ist in dir, o Tiger unter den Männern, denn heute willst du gerade mich töten.
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
Ein Brahmane soll Askese, Ruhe und Selbstbeherrschung üben; ein Kṣatriya soll den Bogen üben. Du aber sprichst wie ein Brahmane.
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
Vor deinen Augen, o Starkarmiger, werde ich die Kaurava im Kampf besiegen. Tue im Kampf die Tat, die du willst, o Brahmane nur dem Namen nach.
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
So angesprochen, o großer König, gab der Sohn Droṇas, als wolle er fortfahren und nachdem er die passende Wahrheit erwogen hatte, keine Antwort.
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
Dann, ohne etwas weiter zu sagen, bedeckte er den Pāṇḍava im Kampf zornig mit einem Pfeilhagel, wie der Tod die Geschöpfe bedeckt.
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
Da vom Sohn Droṇas bedeckt, o Herr, zog sich der Sohn Pṛthās rasch zurück und führte sein großes Heer mit sich.
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
Als Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, sich von dort zurückgezogen hatte, o König, stand der Sohn Droṇas da und wartete auf den Befehl des Großmütigen.
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
Dann, o König, verließ Yudhiṣṭhira den Sohn Droṇas in jener großen Schlacht und, entschlossen zu einer grausamen Tat, zog er gegen euer Heer.