മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരനെ കണ്ടു; അദ്ദേഹം സാത്യകിയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരോടും മറ്റു വീരന്മാരോടുമൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ മുന്നേറി.
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളതും കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയതുമായ ഭയങ്കര അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം ചൊരിഞ്ഞ്, പരിശീലനത്താൽ ലഘുവായ കൈകളോടെ വിവിധ മാർഗ്ഗങ്ങൾ കാണിച്ചു.
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
മൂർച്ചയേറിയതും വേഗമുള്ളതുമായ അമ്പുകളാൽ ആകാശത്തെ എല്ലായിടത്തും നിറച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരന്റെ എല്ലാ ദിക്കുകളും മറച്ചു.
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
ഭാരദ്വാജന്റെ പുത്രന്റെ അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട് ഒന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; യുദ്ധമുഖത്തിന്റെ മഹത്തായ മുൻഭാഗം മുഴുവൻ അമ്പുകളായി മാറി.
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
ആകാശത്ത് നിലകൊണ്ട ആ അമ്പുവലയം, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ അലങ്കരിച്ച്, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, വിമാനം നിൽക്കുന്നതുപോലെ ശോഭിച്ചു.
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
രാജാവേ! ആ തിളങ്ങുന്ന അമ്പുവലയത്താൽ യുദ്ധം മൂടപ്പെട്ടപ്പോൾ, രശ്മികൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ട സൂര്യൻ മേഘച്ഛായ പോലെയായി.
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ ആകാശത്ത് ആ അത്ഭുതം ഞങ്ങൾ കണ്ടു. ദ്രോണപുത്രന്റെ പരാക്രമം കണ്ട് അവിടെ ഒരു ജീവിയും താഴെ വീണില്ല.
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
സാത്യകി പരിശ്രമിച്ചു, ധർമ്മരാജാവായ പാണ്ഡവനും; എന്നാൽ മറ്റു സേനകൾ പരാക്രമം കാണിച്ചില്ല.
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
മഹാരാജാവേ, അവിടെ ദ്രോണപുത്രന്റെ ചടുലത കണ്ട് മഹാരഥന്മാർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; അവനെ നേരെ നോക്കാൻ പോലും അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ളവനെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തവരായി. സൈന്യം വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രരായ മഹാരഥന്മാർ...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
സാത്യകിയും ധർമ്മരാജാവും പാഞ്ചാലന്മാരും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്, ഭയങ്കരമായ മരണഭയം ഉപേക്ഷിച്ച് ദ്രോണപുത്രന്റെ മേൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
സാത്യകി ഇരുപത്തേഴ് അമ്പുകളാൽ ദ്രോണപുത്രനെ തുളച്ച്, വീണ്ടും സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ഏഴ് നാരാചങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ എഴുപത്തിമൂന്നുകൊണ്ടും, പ്രതിവിന്ധ്യൻ ഏഴുകൊണ്ടും, ശ്രുതകർമ്മാവ് മൂന്നു ബാണങ്ങൾകൊണ്ടും, ശ്രുതകീർത്തി ഏഴുകൊണ്ടും (ദ്രോണപുത്രനെ) പ്രഹരിച്ചു.
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
സുതസോമൻ ഒമ്പതുകൊണ്ടും ശതാനീകൻ ഏഴുകൊണ്ടും, മറ്റു പല വീരന്മാരും എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും അവനെ പ്രഹരിച്ചു.
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
രാജാവേ! അപ്പോൾ അവൻ കോപിച്ച്, വിഷസർപ്പത്തെപ്പോലെ ചീറി, സാത്യകിയെ ഇരുപത്തിയഞ്ച് ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
ശ്രുതകീർത്തിയെ ഒമ്പതുകൊണ്ടും, സുതസോമനെ അഞ്ചുകൊണ്ടും, ശ്രുതകർമ്മാവിനെ എട്ടുകൊണ്ടും, പ്രതിവിന്ധ്യനെ മൂന്നു ബാണങ്ങൾകൊണ്ടും (പ്രഹരിച്ചു).
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
ശതാനീകനെ ഒമ്പതുകൊണ്ടും, ധർമ്മപുത്രനെ അഞ്ചുകൊണ്ടും, മറ്റു വീരന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയും രണ്ടുവീതം കൊണ്ടും പ്രഹരിച്ചു. പിന്നീട് മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് ശ്രുതകീർത്തിയുടെ വില്ല് മുറിച്ചു.
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത മഹാരഥൻ ശ്രുതകീർത്തി ദ്രോണപുത്രനെ മൂന്നു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു; മൂർച്ചയുള്ള മറ്റു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് വീണ്ടും പ്രഹരിച്ചു.
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, ദ്രോണപുത്രൻ അമ്പുമഴകൊണ്ട് ആ സൈന്യത്തെ നാലുപാടും മറച്ചു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
പിന്നീട് അളവില്ലാത്ത ആത്മാവുള്ള ദ്രോണപുത്രൻ ധർമ്മരാജന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു; ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ അവനെ തുളച്ചു.
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
അപ്പോൾ രാജാവേ, ധർമ്മപുത്രൻ മറ്റൊരു വലിയ വില്ലെടുത്ത് ദ്രോണപുത്രനെ മൂന്ന്… അവന്റെ ഭുജങ്ങളിലും മാറിലും അടിച്ചു.
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
അപ്പോൾ സാത്യകി കോപിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണപുത്രനെ അടിച്ചുകൊണ്ട്, മൂർച്ചയുള്ള അർദ്ധചന്ദ്ര അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ച് ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ചു.
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
വില്ല് മുറിഞ്ഞ ദ്രോണപുത്രൻ, ശക്തിധരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ശക്തികൊണ്ട് ശൈനേയന്റെ സാരഥിയെ തേരിൽ നിന്ന് വേഗം വീഴ്ത്തി.
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത പ്രതാപശാലിയായ ദ്രോണപുത്രൻ, ഭരതാ, ശൈനേയനെ അമ്പുമഴകൊണ്ട് മറച്ചു.
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രഥസാരഥി വീണപ്പോൾ അവന്റെ കുതിരകൾ ഭയന്ന് ഓടി; ഹേ ഭാരതാ, അവിടെയിവിടെ ഓടുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
യുധിഷ്ഠിരനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയവർ ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണപുത്രന്റെ മേൽ വേഗത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള ബാണവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞടുത്ത ക്രുദ്ധരൂപികളെ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ദ്രോണപുത്രൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എതിരേറ്റു.
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
അപ്പോൾ നൂറുകണക്കിന് ബാണജ്വാലകളോടെ ദ്രോണപുത്രൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ സേനയുടെ കാടിനെ, ഉയർന്ന അഗ്നി കാടിനെയെന്നപോലെ, ദഹിപ്പിച്ചു.
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ ചൂടേൽപ്പിച്ച പാണ്ഡുപുത്രന്റെ ആ സേന, ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ സേനാമുഖത്തുതന്നെ ഇളകിമറിഞ്ഞു.
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
ദ്രോണപുത്രൻ തന്റെ ബാണജ്വാലകൊണ്ട് പാണ്ഡവന്റെ ആ സേനയെ ചൂടേൽപ്പിച്ചു; ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങളാൽ ചൂടേൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
ബ്രാഹ്മണന്റെ അമ്പുകളാൽ പൊള്ളി, രോഷത്താൽ പാണ്ഡവസേന നദീമുഖം തിമിംഗലത്താൽ ഇളകുന്നതുപോലെ ക്ഷോഭിച്ചു.
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
മഹാരാജാവേ, ദ്രോണപുത്രന്റെ പരാക്രമം കണ്ട് ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥന്മാരെല്ലാം മരിച്ചുവെന്നു കരുതി.
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
എന്നാൽ യുധിഷ്ഠിരൻ വേഗത്തിൽ മഹാരഥനായ ദ്രോണപുത്രനെ പീഡിപ്പിച്ച്, രോഷവും അമർഷവും നിറഞ്ഞ് ദ്രോണപുത്രനോട് പറഞ്ഞു.
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനും വീര്യവാനും ബലവാനും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനും സമർഥനും വേഗമുള്ള പരാക്രമിയുമായ നിന്നെ ഞാൻ അറിയുന്നു.
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
നീ ഈ സമസ്ത ബലവും പാർഷതനു നേരെ കാണിച്ചാൽ, അപ്പോൾ നിന്നെ ബലവാനും വിദ്യാസമ്പന്നനുമായി ഞങ്ങൾ അറിയും.
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുസംഹാരകനായ പാർഷതനെ കണ്ടാൽ നിന്റെ ബലം വല്ലതും ശേഷിക്കുമോ? ഞാൻ നിന്നോടാണ് പറയുന്നത്, ഒരു ദ്വിജനോടല്ല.
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, നിനക്ക് സ്നേഹമോ കൃതജ്ഞതയോ ഇല്ലതന്നെ; ഇന്ന് നീ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ തപസ്സും ശമവും ദമവും ചെയ്യണം; ക്ഷത്രിയൻ വില്ല് അഭ്യസിക്കണം. നീയോ ബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, നിന്റെ കൺമുന്നിൽവെച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കൗരവരെ ജയിക്കും. ഹേ ബ്രഹ്മബന്ധോ, യുദ്ധത്തിൽ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ദ്രോണപുത്രൻ, യുക്തമായ തത്ത്വം ആലോചിച്ച്, ഒന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
പിന്നെ ഒന്നും പറയാതെ, കോപിച്ച്, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവനെ അമ്പുമഴകൊണ്ട് മൂടി; മൃത്യു പ്രജകളെ മൂടുന്നതുപോലെ.
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
ഹേ മാരിഷ, അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ മൂടിയ പൃഥാപുത്രൻ വലിയ സേനയെ എടുത്ത് വേഗം പിന്മാറി.
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ അവിടെനിന്ന് പിൻവാങ്ങിയശേഷം, രാജാവേ, ദ്രോണപുത്രൻ ആ മഹാത്മാവിന്റെ കല്പനയ്ക്കായി നിന്നു.
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണപുത്രനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ക്രൂരകർമ്മത്തിന് ഒരുങ്ങി നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോയി.