Mahābhārata · Adhyāya 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
Voyant Yudhiṣṭhira protégé par Sātyaki, le fils de Droṇa avança joyeusement contre lui avec les fils de Draupadī et les autres héros.
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
Répandant des multitudes de flèches terribles, aux plumes d'or et aiguisées sur la pierre, il montrait diverses voies de ses mains agiles par l'entraînement.
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
Remplissant le ciel de toutes parts de flèches acérées et rapides, il couvrit toutes les directions autour de Yudhiṣṭhira dans la bataille.
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
Recouvert par les flèches du fils de Bhāradvāja, on ne distinguait plus rien ; tout le grand front du champ de bataille devint une masse de flèches.
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
Ce filet de flèches suspendu dans le ciel, orné de traits aux plumes d'or, brillait, ô meilleur des Bharatas, comme un char céleste immobile dans les airs.
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
Ô roi, lorsque le champ de bataille fut couvert par ce filet éclatant de flèches, le soleil, dissipateur des ténèbres, privé de ses rayons, devint semblable à l'ombre d'un nuage.
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
Dans le ciel rempli de flèches, nous vîmes ce prodige : voyant la prouesse du fils de Droṇa, nulle créature n'y tomba.
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
Sātyaki s'efforçait, et de même le Pāṇḍava, le roi Dharma ; mais les autres armées ne déployèrent aucune vaillance.
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
Grand roi, voyant là l'agilité du fils de Droṇa, les grands guerriers furent stupéfaits et ne purent même pas le regarder en face.
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
Alors tous les rois ne purent le regarder, lui qui brûlait comme le soleil ; tandis que l'armée était massacrée, les grands guerriers, les fils de Draupadī...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
Sātyaki, le roi Dharma et aussi les Pāñcālas, réunis, abandonnant leur terrible crainte de la mort, fondirent sur le fils de Droṇa.
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
Sātyaki perça le fils de Droṇa de vingt-sept flèches, puis le transperça de nouveau de sept nārāca ornées d'or.
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
Yudhiṣṭhira avec soixante-treize, Prativindhya avec sept, Śrutakarman avec trois flèches et Śrutakīrti avec sept frappèrent (le fils de Droṇa).
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
Sutasoma avec neuf et Śatānīka avec sept, et de nombreux autres héros le frappèrent de tous côtés.
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
Alors, ô roi, furieux et sifflant comme un serpent venimeux, il perça Sātyaki de vingt-cinq flèches.
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
Il perça Śrutakīrti de neuf, Sutasoma de cinq, Śrutakarman de huit et Prativindhya de trois flèches.
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
Il frappa Śatānīka de neuf, le fils de Dharma de cinq, et chacun des autres héros de deux. Puis, avec des flèches acérées, il trancha l'arc de Śrutakīrti.
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
Alors le grand guerrier sur char Śrutakīrti, prenant un autre arc, perça le fils de Droṇa de trois flèches et le frappa à nouveau de flèches acérées.
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
Alors, ô grand roi, le fils de Droṇa couvrit cette armée de tous côtés d'une pluie de flèches, ô taureau des Bharatas.
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
Alors le fils de Droṇa, à l'âme incommensurable, trancha l'arc du roi du dharma et, riant, le transperça de trois flèches.
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
Alors, ô roi, le fils du dharma prit un autre grand arc et frappa le fils de Droṇa de trois … aux bras et à la poitrine.
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
Alors Sātyaki, en colère, frappant le fils de Droṇa dans la bataille, trancha son arc d'une flèche aiguë en demi-lune et rugit fortement.
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
Alors le fils de Droṇa, le meilleur des porteurs de lance, son arc coupé, fit tomber rapidement du char le cocher de Śainēya avec sa lance.
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
Alors le puissant fils de Droṇa, prenant un autre arc, couvrit Śainēya d'une pluie de flèches, ô Bhārata.
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
Lorsque le cocher tomba au combat, ses chevaux s'enfuirent épouvantés ; ô Bhārata, on les vit courir çà et là.
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
Conduits par Yudhiṣṭhira, ils firent pleuvoir avec impétuosité des flèches acérées sur le fils de Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes.
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
Se précipitant soudain sur lui, ces guerriers à l'aspect furieux furent accueillis par le fils de Droṇa, brûleur d'ennemis, qui les reçut en riant dans la grande bataille.
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
Alors le fils de Droṇa, flamboyant de cent flèches, brûla dans la grande bataille le fourré de l'armée, comme un feu qui s'élève embrase la forêt.
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
Cette armée du fils de Pāṇḍu, brûlée par le fils de Droṇa, fut agitée, ô meilleur des Bharatas, à l'avant même de l'armée.
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
Le fils de Droṇa brûla cette armée du fils de Pāṇḍu de la flamme de ses flèches, ô meilleur des Bharatas, comme le soleil brûle de ses rayons.
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
Brûlée par les flèches du brahmane, l'armée des Pāṇḍava s'agita de colère, comme l'embouchure d'un fleuve troublée par un timi.
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
Et voyant, ô grand roi, la vaillance du fils de Droṇa, Duryodhana crut que tous les Pārtha avaient été tués au combat.
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
Mais Yudhiṣṭhira, frappant aussitôt le grand guerrier, le fils de Droṇa, plein de colère et d'indignation, parla au fils de Droṇa.
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
Je te connais pour le meilleur au combat, puissant, doué de force, versé dans les armes, accompli et prompt en vaillance.
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
Si tu déploies toute cette force contre le fils de Pṛṣata, alors nous te reconnaîtrons comme puissant et accompli dans le savoir.
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
Ayant vu au combat le destructeur d'ennemis, le fils de Pṛṣata, resterait-il quelque chose de ta force ? Je te parle à toi, non à un brahmane.
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
Ni affection ni gratitude n'existent en toi, ô tigre parmi les hommes, car aujourd'hui tu veux me tuer.
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
Le brahmane doit pratiquer l'ascèse, le calme et la maîtrise de soi ; le kṣatriya doit pratiquer l'arc. Or tu parles comme un brahmane.
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
Sous tes yeux, ô aux bras puissants, je vaincrai les Kaurava au combat. Accomplis dans la bataille l'acte que tu veux, ô brahmane de nom seulement.
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
Ainsi interpellé, ô grand roi, le fils de Droṇa, comme s'il allait poursuivre, ayant bien pesé la vérité convenable, ne fit aucune réponse.
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
Alors, sans rien ajouter, furieux, il couvrit le Pāṇḍava au combat d'une pluie de flèches, comme la Mort couvre les créatures.
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
Alors couvert par le fils de Droṇa, ô seigneur, le fils de Pṛthā se retira rapidement, emmenant sa grande armée.
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
Lorsque le fils de Dharma, Yudhiṣṭhira, se fut retiré de là, ô roi, le fils de Droṇa demeura debout, attendant l'ordre du magnanime.
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
Alors, ô roi, Yudhiṣṭhira abandonna le fils de Droṇa dans cette grande bataille et, résolu à un acte cruel, se dirigea vers votre armée.