Махабхарата · Адхьяя 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
Увидев Юдхиштхиру, которого охранял Сатъяки, сын Дроны радостно выступил против него вместе с сыновьями Драупади и другими героями.
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
Осыпая множество ужасных стрел с золотым оперением, отточенных на камне, он показывал различные пути своими проворными руками, искусными благодаря обучению.
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
Наполнив небо со всех сторон острыми быстрыми стрелами, он в бою закрыл все стороны света вокруг Юдхиштхиры.
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
Покрытое стрелами сына Бхарадваджи, ничто не было различимо; весь великий фронт поля битвы стал сплошной массой стрел.
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
Та сеть стрел, стоявшая в небе и украшенная стрелами с золотым оперением, сияла, о лучший из Бхарат, словно небесная колесница, застывшая в воздухе.
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
О царь, когда поле битвы было покрыто тем сверкающим сетом стрел, солнце, прогоняющее мрак, лишённое лучей, стало подобно тени облака.
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
В небе, полном стрел, мы увидели то чудо: увидев доблесть сына Дроны, там не упало ни одно существо.
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
Сатьяки старался, и Пандава, царь Дхарма, тоже; но другие войска не проявили доблести.
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
Великий царь, увидев там ловкость сына Дроны, великие колесничие изумились и не могли даже прямо взглянуть на него.
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
Тогда все цари не могли смотреть на него, пылавшего, как солнце; и когда войско истреблялось, великие колесничие, сыновья Драупади...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
Сатьяки, царь Дхарма и также панчалы, собравшись вместе, отбросив страшный страх смерти, ринулись на сына Дроны.
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
Сатьяки пронзил сына Дроны двадцатью семью стрелами, а затем вновь пронзил семью нараческами, украшенными золотом.
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
Юдхиштхира семьюдесятью тремя, Пративиндхья семью, Шрутакарман тремя стрелами и Шрутакирти семью ранили (сына Дроны).
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
Сутасома девятью, Шатаника семью, а многие другие герои ранили его со всех сторон.
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
Тогда, о царь, разгневанный и шипящий, как ядовитая змея, он пронзил Сатьяки двадцатью пятью стрелами.
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
Шрутакирти он ранил девятью, Сутасому пятью, Шрутакармана восемью, а Пративиндхью тремя стрелами.
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
Шатаника он ранил девятью, сына Дхармы пятью, а остальных героев — по две стрелы каждого. Затем острыми стрелами перерубил лук Шрутакирти.
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
Тогда великий колесничий Шрутакирти, взяв другой лук, пронзил сына Дроны тремя стрелами и снова ранил его другими острыми стрелами.
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
Тогда, о великий царь, сын Дроны покрыл то войско со всех сторон ливнем стрел, о бык бхаратов.
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
Тогда сын Дроны, безмерной души, перерубил лук царя дхармы и, смеясь, пронзил его тремя стрелами.
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
Тогда, о царь, сын дхармы взял другой большой лук и поразил сына Дроны тремя… в руки и в грудь.
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
Тогда Сатьяки, разгневанный, поражая в бою сына Дроны, острой стрелой с полумесяцем перерубил его лук и громко взревел.
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
Тогда сын Дроны, лучший из владеющих копьём, с перебитым луком быстро сбросил с колесницы возницу Шайнеи копьём.
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
Тогда могучий сын Дроны, взяв другой лук, покрыл Шайнею ливнем стрел, о Бхарата.
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
Когда возница упал в бою, его кони в страхе бросились бежать; о Бхарата, их видели мечущимися то туда, то сюда.
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
Во главе с Юдхиштхирой они с силой обрушили град острых стрел на сына Дроны, лучшего из воинов с оружием.
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
Внезапно устремившихся на него яростных с виду воинов сын Дроны, сжигатель врагов, встретил со смехом в великой битве.
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
Тогда сын Дроны, пылая пламенем сотен стрел, в великой битве сжёг чащу войска, как поднявшийся огонь сжигает лес.
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
То войско сына Панду, опалённое сыном Дроны, пришло в смятение, о лучший из Бхарат, прямо в передних рядах войска.
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
Сын Дроны пламенем своих стрел опалял то войско сына Панду, о лучший из Бхарат, как солнце жжёт своими лучами.
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
Опалённое стрелами брахмана, войско пандавов в гневе пришло в смятение, как устье реки, взбаламученное тимми.
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
Увидев, о великий царь, доблесть сына Дроны, Дурьодхана решил, что все Партхи убиты в бою.
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
Но Юдхиштхира, быстро теснив великого колесничего, сына Дроны, полный гнева и негодования, обратился к сыну Дроны.
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
Я знаю тебя как лучшего в бою, могучего, сильного, искусного в оружии, совершенного и быстрого в доблести.
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
Если ты покажешь всю эту мощь против сына Прішаты, тогда мы признаем тебя могучим и сведущим в знании.
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
Увидев в бою губителя врагов, сына Прішаты, останется ли хоть какая-то твоя сила? Я говорю тебе, а не брахману.
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
Ни привязанности, ни благодарности нет в тебе, о тигр среди людей, ибо сегодня ты желаешь убить именно меня.
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
Брахман должен совершать аскезу, спокойствие и самообуздание; кшатрий должен упражняться в луке. Ты же говоришь как брахман.
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
На твоих глазах, о могучерукий, я в битве одолею кауравов. Делай в бою какое хочешь дело, о брахман только по имени.
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
Так обращенный, о великий царь, сын Дроны, словно собираясь продолжить, обдумав уместную истину, не произнёс никакого ответа.
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
Затем, ничего не добавив, разгневанный, он в бою покрыл пандава дождём стрел, как Смерть покрывает существа.
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
Покрытый тогда сыном Дроны, о сэр, сын Притхи быстро отступил, уведя своё великое войско.
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
Когда сын Дхармы Юдхиштхира удалился оттуда, о царь, сын Дроны остался стоять, ожидая приказа великодушного.
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
Тогда, о царь, Юдхиштхира оставил сына Дроны в той великой битве и, решившись на жестокий поступок, направился к вашему войску.