Mahābhārata · Adhyāya 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
Melihat Yudhiṣṭhira yang dilindungi Sātyaki, putra Droṇa dengan gembira maju menyerangnya bersama putra-putra Draupadī dan para pahlawan lainnya.
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
Menebarkan kawanan anak panah mengerikan berbulu emas yang diasah di batu, ia memperlihatkan berbagai cara dengan tangan yang lincah karena latihan.
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
Memenuhi langit dari segala arah dengan anak panah tajam dan cepat, ia menutupi semua penjuru di sekitar Yudhiṣṭhira dalam pertempuran.
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
Tertutup oleh anak panah putra Bhāradvāja, tidak ada yang dapat dikenali; seluruh barisan depan medan perang yang luas menjadi lautan anak panah.
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
Jaring anak panah yang melayang di angkasa itu, dihiasi anak panah berbulu emas, bersinar, wahai yang terbaik di antara Bharata, seperti kereta surgawi yang melayang di udara.
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
Wahai raja, ketika medan perang tertutup oleh jaring anak panah yang bercahaya itu, matahari, pengusir kegelapan, kehilangan sinarnya dan menjadi seperti bayangan awan.
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
Di langit yang penuh anak panah kami menyaksikan keajaiban itu: melihat keperkasaan putra Droṇa, tidak ada makhluk yang jatuh di sana.
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
Sātyaki berjuang, demikian pula Pāṇḍava, raja Dharma; tetapi pasukan-pasukan lain tidak menunjukkan keperkasaan.
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
Wahai raja agung, melihat kelincahan putra Droṇa di sana, para maharathi tercengang dan bahkan tidak sanggup menatapnya lurus.
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
Maka semua raja tidak sanggup memandangnya, yang menyala seperti matahari; sementara pasukan dibantai, para putra Draupadī, maharathi itu...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
Sātyaki, raja Dharma, dan para Pāñcāla berkumpul bersama, meninggalkan rasa takut akan kematian yang mengerikan, lalu menyerbu putra Droṇa.
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
Sātyaki memanah putra Droṇa dengan dua puluh tujuh anak panah, lalu memanahnya lagi dengan tujuh panah nārāca berhias emas.
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
Yudhiṣṭhira dengan tujuh puluh tiga, Prativindhya dengan tujuh, Śrutakarman dengan tiga anak panah, dan Śrutakīrti dengan tujuh menembak (putra Droṇa).
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
Sutasoma dengan sembilan dan Śatānīka dengan tujuh, serta banyak pahlawan lain menembaknya dari segala penjuru.
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
Kemudian, wahai raja, dengan marah dan mendesis seperti ular berbisa, ia menembus Sātyaki dengan dua puluh lima anak panah.
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
Ia menembus Śrutakīrti dengan sembilan, Sutasoma dengan lima, Śrutakarman dengan delapan, dan Prativindhya dengan tiga anak panah.
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
Ia memukul Śatānīka dengan sembilan, putra Dharma dengan lima, dan masing-masing pahlawan lain dengan dua. Kemudian dengan anak panah tajam ia memotong busur Śrutakīrti.
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
Kemudian Śrutakīrti, kesatria kereta yang perkasa, mengambil busur lain, menembus putra Droṇa dengan tiga anak panah dan menembusnya lagi dengan anak panah tajam lainnya.
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
Kemudian, wahai raja agung, putra Droṇa menutupi pasukan itu dari segala penjuru dengan hujan panah, wahai banteng Bharata.
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
Kemudian putra Droṇa yang berjiwa tak terukur memotong busur raja dharma, dan sambil tertawa, ia menembusnya dengan tiga anak panah.
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
Kemudian, wahai raja, putra dharma mengambil busur besar lainnya dan memukul putra Droṇa dengan tiga … pada lengan dan dada.
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
Lalu Sātyaki, murka, menyerang putra Droṇa dalam pertempuran, memotong busurnya dengan anak panah bulan sabit yang tajam, dan mengaum keras.
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
Kemudian putra Droṇa, yang terbaik di antara para pemegang tombak, dengan busurnya yang telah putus, segera menjatuhkan kusir Śainēya dari kereta dengan tombaknya.
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
Kemudian putra Droṇa yang perkasa, mengambil busur lain, menutupi Śainēya dengan hujan panah, wahai Bhārata.
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
Ketika kusir kereta jatuh dalam pertempuran, kuda-kudanya lari ketakutan; wahai Bhārata, mereka terlihat berlari ke sana kemari.
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
Dipimpin oleh Yudhiṣṭhira, mereka dengan cepat menghujani anak Droṇa, yang terbaik di antara para pemegang senjata, dengan anak panah tajam.
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
Tiba-tiba menyerbu, para prajurit yang tampak garang itu disambut oleh putra Droṇa, sang pembakar musuh, yang menerima mereka sambil tertawa dalam perang besar.
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
Kemudian putra Droṇa, menyala dengan api seratus anak panah, membakar belukar pasukan dalam perang besar, seperti api yang berkobar membakar hutan.
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
Pasukan putra Pāṇḍu itu, yang dihanguskan oleh putra Droṇa, bergolak, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, tepat di muka pasukan itu.
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
Putra Droṇa membakar pasukan putra Pāṇḍu itu dengan nyala anak-anak panahnya, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, seperti matahari membakar dengan sinarnya.
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
Dibakar panah sang brahmana, pasukan Pāṇḍava bergolak dalam amarah seperti muara sungai diaduk oleh ikan timi.
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
Melihat keperkasaan putra Droṇa, wahai raja agung, Duryodhana mengira semua Pārtha telah gugur dalam pertempuran.
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
Namun Yudhiṣṭhira dengan cepat menekan sang maharathi putra Droṇa, penuh amarah dan kegeraman, lalu berkata kepada putra Droṇa.
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
Aku tahu engkau yang terbaik dalam perang, perkasa, bertenaga, mahir dalam senjata, cakap, dan cepat dalam keperkasaan.
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
Jika engkau menunjukkan seluruh kekuatan ini kepada putra Pṛṣata, maka kami akan mengenalmu sebagai yang perkasa dan berilmu.
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
Jika engkau melihat penumpas musuh, putra Pṛṣata, dalam perang, apakah kekuatanmu akan tersisa? Aku berbicara kepadamu, bukan kepada seorang brahmana.
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
Tidak ada kasih sayang maupun rasa syukur padamu, wahai harimau di antara manusia, karena hari ini engkau hendak membunuhku.
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
Seorang brahmana harus melakukan tapa, ketenangan, dan pengendalian diri; seorang kṣatriya harus berlatih busur. Engkau justru berbicara seperti seorang brahmana.
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
Di hadapanmu, wahai yang berlengan perkasa, aku akan menaklukkan para Kaurava dalam pertempuran. Lakukanlah dalam perang tindakan yang kauinginkan, wahai brahmana hanya dalam nama.
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
Demikianlah yang dikatakan kepadanya, wahai raja agung. Putra Droṇa, seakan hendak melanjutkan, setelah merenungkan kebenaran yang tepat, tidak menjawab apa pun.
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
Kemudian, tanpa berkata apa pun lagi, dengan murka ia menutupi Pāṇḍava dalam pertempuran dengan hujan anak panah, seperti Maut menutupi makhluk-makhluk.
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
Ketika itu tertutup oleh putra Droṇa, wahai tuan, putra Pṛthā segera mundur sambil membawa pasukannya yang besar.
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
Ketika putra Dharma, Yudhiṣṭhira, telah mundur dari sana, wahai raja, putra Droṇa berdiri menunggu perintah sang maha jiwa.
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
Kemudian, wahai raja, Yudhiṣṭhira meninggalkan putra Droṇa dalam pertempuran besar itu dan, bertekad pada perbuatan kejam, bergerak menuju pasukanmu.