महाभारत · अध्याय 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
द्रोण के पुत्र ने युधिष्ठिर को देखा, जो सात्यकि द्वारा रक्षित थे, और द्रौपदी के पुत्रों तथा अन्य वीरों के साथ प्रसन्नतापूर्वक उन पर आक्रमण किया।
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
वह सोने के पंखों वाले, शिला पर तेज़ किए गए भयंकर बाणों की बौछार करता हुआ, अभ्यास से फुर्तीले हाथों द्वारा अनेक प्रकार के मार्ग दिखाता था।
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
आकाश को तीखे, वेगवान बाणों से चारों ओर भरते हुए उसने युद्ध में युधिष्ठिर की सभी दिशाओं को ढक लिया।
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
भारद्वाज के बाणों से ढक जाने के कारण कुछ भी दिखाई नहीं देता था; युद्धभूमि का विशाल मोर्चा पूरा बाणमय हो गया था।
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
आकाश में ठहरा वह बाणों का जाल, सोने के पंखों वाले बाणों से सजा हुआ, हे भरतश्रेष्ठ, विमान की भाँति स्थित होकर शोभित हो रहा था।
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
हे राजन्! उस चमकते बाणजाल से रणभूमि ढक जाने पर सूर्य, किरणें छिन जाने से, बादल की छाया के समान हो गया।
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
हमने उस आकाश में, जो बाणों से भरा था, वह अद्भुत दृश्य देखा। द्रोण के पुत्र का पराक्रम देखकर कोई भी प्राणी वहाँ से नीचे नहीं गिरा।
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
सात्यकि तो प्रयत्न कर रहे थे, और धर्मराज युधिष्ठिर पाण्डव भी; परन्तु अन्य सेनाएँ पराक्रम नहीं दिखा सकीं।
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
हे महाराज, वहाँ द्रोण-पुत्र की फुर्ती देखकर महारथी विस्मित हो गए और उन्हें सीधे देख भी न सके।
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
तब सभी राजा, तपते सूर्य की भाँति उन्हें देखने में असमर्थ थे। सेना का संहार हो रहा था, और तब द्रौपदी के महारथी पुत्र (आगे बढ़े)।
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
सात्यकि, धर्मराज और पाञ्चाल भी एकत्र होकर, भयंकर मृत्यु-भय को त्यागकर द्रोण-पुत्र पर टूट पड़े।
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
सात्यकि ने सत्ताईस बाणों से द्रोण-पुत्र को बींधकर फिर सोने से सजे सात नाराचों से उसे और बींध दिया।
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
युधिष्ठिर ने तिहत्तर से, प्रतिविन्ध्य ने सात से, श्रुतकर्मा ने तीन बाणों से और श्रुतकीर्ति ने सात से (द्रोणपुत्र को बींधा)।
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
सुतसोम ने नौ से और शतानीक ने सात से, तथा अन्य बहुत-से शूरवीरों ने चारों ओर से उसे बींधा।
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
हे राजन्! तब वह क्रोधित होकर विषधर सर्प की तरह फुफकारता हुआ सात्यकि को पच्चीस बाणों से बींधने लगा।
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
श्रुतकीर्ति को नौ से, सुतसोम को पाँच से, श्रुतकर्मा को आठ से और प्रतिविन्ध्य को तीन बाणों से (उसने बींधा)।
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
शतानीक को नौ से, धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) को पाँच से, और इसी प्रकार अन्य शूरवीरों को दो-दो बाणों से उसने प्रहार किया। फिर तीखे बाणों से श्रुतकीर्ति का धनुष भी काट डाला।
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
तब दूसरा धनुष लेकर महारथी श्रुतकीर्ति ने द्रोणपुत्र को तीन बाणों से बींधा और फिर अन्य तीखे बाणों से उसे और भी बींधा।
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
तब हे महाराज, द्रोण के पुत्र ने बाणों की वर्षा से उस सेना को चारों ओर से ढक दिया, हे भरतवंश के वृषभ।
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
तब फिर अमित आत्मा वाले द्रोण-पुत्र ने धर्मराज का धनुष काट डाला, हँसते हुए, और तीन बाणों से उन्हें बींध दिया।
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
तब हे राजन्, धर्मपुत्र ने दूसरा महान धनुष उठाकर द्रोण-पुत्र को तीन …; उसने उसे भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
तब सात्यकि क्रोधित होकर, युद्ध में द्रोण-पुत्र पर प्रहार करते हुए, तीखे अर्धचन्द्र बाण से उसका धनुष काटकर अत्यंत गर्जन करने लगे।
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
तब धनुष कट जाने पर द्रोण-पुत्र ने, जो शक्तिधरों में श्रेष्ठ था, शक्ति से शैनेय के सारथी को शीघ्र ही रथ से गिरा दिया।
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
तब दूसरा धनुष लेकर प्रतापी द्रोण-पुत्र ने, हे भरत, शैनेय को बाणों की वर्षा से ढक दिया।
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
युद्ध में सारथी के गिर जाने पर उसके घोड़े भयभीत होकर भाग निकले और इधर-उधर दौड़ते हुए दिखाई देने लगे, हे भरतवंशी।
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
युधिष्ठिर के नेतृत्व में आगे बढ़ते हुए उन्होंने शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र पर वेग से तीखे बाणों की वर्षा कर दी।
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
अचानक झपटते हुए उन क्रुद्ध रूप वाले योद्धाओं को शत्रुओं को तपाने वाले द्रोणपुत्र ने महायुद्ध में हँसते हुए स्वीकार किया।
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
तब सैकड़ों बाणों की ज्वाला से प्रज्वलित द्रोणपुत्र ने महायुद्ध में सेना के वन को उसी प्रकार जला डाला, जैसे उठी हुई अग्नि वन को जला देती है।
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
पाण्डुपुत्र की वह सेना द्रोणपुत्र द्वारा तपाई जाकर, हे भरतश्रेष्ठ, उसी सेना के अग्रभाग में क्षुब्ध हो उठी।
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
द्रोणपुत्र अपने बाणों की लपटों से पाण्डवों की उस सेना को तपाता हुआ, हे भरतश्रेष्ठ, वैसे ही जैसे सूर्य अपनी किरणों से तपाता है।
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
ब्राह्मण के बाणों से जलती हुई और अमर्ष से भरी पाण्डव सेना वैसे ही क्षुब्ध हो उठी जैसे नदी का मुहाना एक मगरमच्छ से विचलित हो जाता है।
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
हे महाराज, द्रोणपुत्र का पराक्रम देखकर दुर्योधन ने समझ लिया कि युद्ध में सभी पार्थ मारे गए हैं।
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
परन्तु युधिष्ठिर ने शीघ्र ही महारथी द्रोणपुत्र को पीड़ित करके, क्रोध और अमर्ष से भरकर द्रोणपुत्र से कहा।
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
मैं जानता हूँ कि तुम युद्ध में श्रेष्ठ, पराक्रमी, बलवान, अस्त्रों में निपुण, कुशल और शीघ्र पराक्रम वाले हो।
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
यदि आप यह सारा बल पार्षत के विरुद्ध दिखा दें, तो हम आपको बलवान और विद्या में निपुण जानेंगे।
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
समर में शत्रुसंहारक पार्षत को देखकर तुम्हारा कोई बल भी रह नहीं सकेगा; मैं तुमसे कहता हूँ, किसी द्विज से नहीं।
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, तुम्हारे मन में न तो कोई स्नेह है और न ही कृतज्ञता, क्योंकि आज तुम मुझे ही मारना चाहते हो।
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
ब्राह्मण को तप, शम और दम करना चाहिए; क्षत्रिय को धनुष (का अभ्यास) करना चाहिए। तुम तो ब्राह्मण होने का दावा करते हो।
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
हे महाबाहो, तुम्हारे देखते-देखते मैं युद्ध में कौरवों को जीत लूँगा। हे ब्राह्मणकुलकलंक, युद्ध में जो चाहो वह कर्म करो।
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
हे महाराज, इस प्रकार कहे जाने पर द्रोण के पुत्र मानो (कुछ) आगे बढ़ते हुए, उचित तत्त्व का विचार करके कुछ भी उत्तर नहीं दे सके।
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
फिर कुछ भी कहे बिना, क्रोधित होकर उसने युद्ध में पाण्डव (अर्जुन) को बाणों की वर्षा से ढक दिया, जैसे अन्तक (मृत्यु) प्रजाओं को ढक देता है।
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
हे माननीय, तब द्रोण के पुत्र द्वारा ढके जाते हुए पृथा-पुत्र (अर्जुन) शीघ्र ही अपनी बड़ी सेना को लेकर पीछे हट गए।
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
धर्मपुत्र युधिष्ठिर के वहाँ से लौट जाने पर, हे राजन्, द्रोण के पुत्र महात्मा के आदेश की प्रतीक्षा में खड़े रहे।
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
तब हे राजन्, युधिष्ठिर ने उस महायुद्ध में द्रोणपुत्र को छोड़ दिया और क्रूर कर्म के लिए उद्यत होकर आपकी सेना की ओर चल पड़े।