Mahābhārata · Adhyāya 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
Ao ver Yudhiṣṭhira, protegido por Sātyaki, o filho de Droṇa avançou com alegria contra ele, junto com os filhos de Draupadī e os outros heróis.
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
Espalhando multidões de flechas terríveis, de penas douradas e afiadas na pedra, mostrava diversos caminhos com mãos ágeis pelo treino.
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
Enchendo o céu por todos os lados com flechas afiadas e velozes, cobriu em batalha todas as direções ao redor de Yudhiṣṭhira.
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
Coberto pelas flechas do filho de Bhāradvāja, nada se percebia; toda a grande frente do campo de batalha tornou-se uma massa de flechas.
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
Aquela rede de flechas, suspensa no céu e adornada com hastes de penas douradas, brilhava, ó melhor dos Bharatas, como um carro celestial parado no ar.
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
Ó rei, quando o campo de batalha foi coberto por aquela rede luminosa de flechas, o sol, dissipador das trevas, despojado de seus raios, tornou-se como a sombra de uma nuvem.
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
No céu cheio de flechas vimos aquele prodígio: ao ver a bravura do filho de Droṇa, nenhum ser caiu ali.
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
Sātyaki se esforçava, e também o Pāṇḍava, o rei Dharma; mas os outros exércitos não mostraram bravura.
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
Grande rei, ao ver ali a agilidade do filho de Droṇa, os grandes guerreiros ficaram pasmos e nem conseguiam olhá-lo de frente.
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
Então todos os reis não puderam olhá-lo, ele que queimava como o sol; enquanto o exército era massacrado, os grandes guerreiros, os filhos de Draupadī...
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
Sātyaki, o rei Dharma e também os Pāñcālas, reunidos, abandonando o terrível medo da morte, lançaram-se sobre o filho de Droṇa.
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
Sātyaki feriu o filho de Droṇa com vinte e sete flechas e depois o feriu novamente com sete nārāca adornadas de ouro.
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
Yudhiṣṭhira com setenta e três, Prativindhya com sete, Śrutakarman com três flechas e Śrutakīrti com sete feriram (o filho de Droṇa).
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
Sutasoma com nove e Śatānīka com sete, e muitos outros heróis o feriram por todos os lados.
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
Então, ó rei, furioso e silvando como uma serpente venenosa, feriu Sātyaki com vinte e cinco flechas.
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
Feriu Śrutakīrti com nove, Sutasoma com cinco, Śrutakarman com oito e Prativindhya com três flechas.
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
Feriu Śatānīka com nove, o filho de Dharma com cinco e cada um dos outros heróis com dois. Depois, com flechas afiadas, cortou o arco de Śrutakīrti.
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
Então o grande guerreiro de carro Śrutakīrti, tomando outro arco, feriu o filho de Droṇa com três flechas e o feriu de novo com outras flechas afiadas.
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
Então, ó grande rei, o filho de Droṇa cobriu aquele exército por todos os lados com uma chuva de flechas, ó touro dos Bharatas.
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
Então o filho de Droṇa, de alma imensurável, cortou o arco do rei do dharma e, rindo, feriu-o com três flechas.
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
Então, ó rei, o filho do dharma pegou outro grande arco e atingiu o filho de Droṇa com três … nos braços e no peito.
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
Então Sātyaki, enfurecido, golpeando o filho de Droṇa na batalha, cortou-lhe o arco com uma aguda flecha de meia-lua e rugiu com força.
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
Então o filho de Droṇa, o melhor dos portadores de lança, com o arco cortado, derrubou rapidamente do carro o auriga de Śainēya com sua lança.
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
Então o poderoso filho de Droṇa, pegando outro arco, cobriu Śainēya com uma chuva de flechas, ó Bhārata.
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
Quando o condutor da carruagem tombou na batalha, seus cavalos fugiram aterrorizados; ó Bhārata, foram vistos correndo de um lado para outro.
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
Liderados por Yudhiṣṭhira, fizeram chover com fúria flechas afiadas sobre o filho de Droṇa, o melhor dos portadores de armas.
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
Quando aqueles guerreiros de aspecto furioso avançaram de repente, o filho de Droṇa, abrasador de inimigos, os recebeu rindo na grande batalha.
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
Então o filho de Droṇa, ardendo com a chama de centenas de flechas, queimou na grande batalha a mata do exército, como um fogo que se levanta queima a floresta.
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
Aquele exército do filho de Pāṇḍu, queimado pelo filho de Droṇa, agitou-se, ó melhor dos Bharatas, bem na frente da hoste.
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
O filho de Droṇa abrasou aquele exército do filho de Pāṇḍu com a chama de suas flechas, ó melhor dos Bharatas, como o sol abrasa com seus raios.
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
Queimado pelas flechas do brâmane, o exército dos Pāṇḍava agitou-se de indignação, como a foz de um rio agitada por um timi.
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
E ao ver, ó grande rei, o valor do filho de Droṇa, Duryodhana julgou que todos os Pārtha haviam sido mortos em batalha.
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
Mas Yudhiṣṭhira, afligindo rapidamente o grande guerreiro, o filho de Droṇa, cheio de cólera e indignação, falou ao filho de Droṇa.
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
Conheço-te como o melhor na batalha, poderoso, dotado de força, hábil nas armas, competente e de valor veloz.
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
Se mostrares toda esta força contra o filho de Pṛṣata, então te reconheceremos como poderoso e versado no saber.
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
Ao ver em batalha o destruidor de inimigos, o filho de Pṛṣata, restaria alguma da tua força? Falo-te a ti, não a um brâmane.
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
Nem afeto nem gratidão há em ti, ó tigre entre os homens, pois hoje queres matar-me a mim.
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
O brâmane deve praticar austeridade, calma e domínio de si; o kṣatriya deve praticar o arco. Tu, porém, falas como um brâmane.
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
Diante de teus olhos, ó de braços poderosos, vencerei os Kauravas na batalha. Faze na batalha a ação que desejares, ó brâmane só de nome.
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
Assim interpelado, ó grande rei, o filho de Droṇa, como se fosse prosseguir, tendo ponderado a verdade adequada, nada respondeu.
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
Então, sem dizer mais nada, enfurecido, cobriu o Pāṇḍava na batalha com uma chuva de flechas, como a Morte cobre as criaturas.
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
Coberto então pelo filho de Droṇa, ó senhor, o filho de Pṛthā retirou-se rapidamente, levando o seu grande exército.
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
Quando o filho de Dharma, Yudhiṣṭhira, se retirou dali, ó rei, o filho de Droṇa permaneceu de pé, aguardando a ordem do magnânimo.
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
Então, ó rei, Yudhiṣṭhira abandonou o filho de Droṇa naquela grande batalha e, decidido a um ato cruel, dirigiu-se ao vosso exército.