マハーバーラタ · 章 8.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.50.1
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥ ८.५०.१ ॥
ドローナの息子は、サーティヤキに守られたユディシュティラを見て、ドラウパディーの息子たちや他の勇士たちとともに喜んで攻め寄せた。
8.50.2
किरन्निषुगणान्घोरान्हेमपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षया लघुहस्तवान् ॥ ८.५०.२ ॥
金の羽を持ち、砥石で研がれた恐ろしい矢の群れを撒き散らし、修練によって軽やかな手で様々な道筋を示した。
8.50.3
खं पुरयञ्शरैस्तीक्ष्णैर्वेगवद्भिः समन्ततः ।
युधिष्ठिरस्य समरे दिशः सर्वाः समावृणोत् ॥ ८.५०.३ ॥
鋭く速い矢で四方の空を満たし、戦いにおいてユディシュティラの周囲のすべての方角を覆った。
8.50.4
भारद्वाजशरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो महत् ॥ ८.५०.४ ॥
バーラドヴァージャの息子の矢に覆われて何も見分けられなくなり、戦場の広大な前線全体が矢の塊と化した。
8.50.5
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णपुङ्खविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ विमानमिव विष्ठितम् ॥ ८.५०.५ ॥
空に留まるその矢の網は、金の羽の矢で飾られ、バーラタの最良の者よ、空中に停止した天界の車のように輝いた。
8.50.6
तेन च्छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव सजज्ञे हृतरश्मिस्तमोनुदः ॥ ८.५०.६ ॥
王よ、その輝く矢の網に戦場が覆われたとき、闇を払う太陽は光線を奪われ、雲の影のようになった。
8.50.7
तदद्भुतमपश्याम बाणभूते नभस्थले ।
न स्म सम्पतते भूतं द्रौणेर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ८.५०.७ ॥
矢で満ちた空に、私たちはその不思議な光景を見た。ドローナの子の武勇を見て、そこで落ちる者は一人もいなかった。
8.50.8
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजस्तु पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥ ८.५०.८ ॥
サートヤキは奮闘し、法王たるパーンドゥの子も同じく奮戦したが、他の軍勢は武勇を示さなかった。
8.50.9
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रत्युदीक्षितुम् ॥ ८.५०.९ ॥
大王よ、そこでドローナの子の俊敏さを見て、大戦士たちは驚嘆し、彼を真正面から見ることさえできなかった。
8.50.10
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ।
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ॥ ८.५०.१० ॥
その時、諸王は燃える太陽のような彼を直視できなかった。軍勢が殺されていく中、ドラウパディーの大戦士の子らは……
8.50.11
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि सङ्गताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिभुपाद्रवन् ॥ ८.५०.११ ॥
サートヤキ、法王、そしてパーンチャーラたちは一つに集まり、恐ろしい死への恐怖を捨てて、ドローナの子に襲いかかった。
8.50.12
सात्यकिः सप्तविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलीमुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥ ८.५०.१२ ॥
サートヤキは二十七本の矢でドローナの子を射抜き、さらに金で飾られた七本の鉄の矢で再び射抜いた。
8.50.13
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्वाणैः श्रुतकीर्तिश्च सप्तभिः। ॥ ८.५०.१३ ॥
ユディシュティラは七十三本、プラティヴィンディヤは七本、シュルタカルマンは三本の矢、シュルタキールティは七本で（ドローナの子を）射た。
8.50.14
सुतसोमस्तु नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च वहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥ ८.५०.१४ ॥
スタソーマは九本、シャターニーカは七本で、他の多くの勇士たちが四方から彼を射た。
8.50.15
स तु क्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविप इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलीमुखैः ॥ ८.५०.१५ ॥
王よ、そのとき彼は怒り、毒蛇のように息を荒げて、サーティヤキを二十五本の矢で射た。
8.50.16
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिबिन्ध्यं त्रिभिः शरैः ॥ ८.५०.१६ ॥
彼はシュルタキールティを九本、スタソーマを五本、シュルタカルマンを八本、プラティヴィンディヤを三本の矢で射た。
8.50.17
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च पञ्चभिः ।
तथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ८.५०.१७ ॥
彼はシャターニーカを九本、ダルマの子を五本、他の勇士たちをそれぞれ二本ずつ射た。そして鋭い矢でシュルタキールティの弓を断ち切った。
8.50.18
अथान्यद्वनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्व्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥ ८.५०.१८ ॥
そこで大戦車兵シュルタキールティは別の弓を取り、ドローナの子を三本の矢で射て、さらに別の鋭い矢で射た。
8.50.19
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारिष ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ८.५०.१९ ॥
そのとき大王よ、ドローナの息子は矢の雨で、その軍勢を四方から覆った。バラタの牡牛よ。
8.50.20
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥ ८.५०.२० ॥
そのとき、無限の魂をもつドローナの息子は法王の弓を断ち切り、笑いながら三本の矢で彼を射抜いた。
8.50.21
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रोणपुत्रं त्रिपष्ट… ततु बाह्वोरुरसि चार्पययत् ॥ ८.५०.२१ ॥
そのとき王よ、法の子は別の大弓を取り、ドローナの息子を三つの……で、腕と胸に射た。
8.50.22
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेणतीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वाऽनदद्भृशम् ॥ ८.५०.२२ ॥
そのときサーティヤキは怒り、戦場でドローナの息子を打ちつつ、鋭い半月の矢で彼の弓を断ち切り、大声で吠えた。
8.50.23
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्रुतम् ॥ ८.५०.२३ ॥
弓を断たれたドローナの息子は、槍を執る者の中で最も優れた者として、槍でシャイネーヤの御者を速やかに戦車から突き落とした。
8.50.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ८.५०.२४ ॥
そのとき威力あるドローナの息子は別の弓を取り、シャイネーヤを矢の雨で覆った。バーラタよ。
8.50.25
तस्याश्वाः प्रद्रुताः सङ्ख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्रतत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥ ८.५०.२५ ॥
戦いで御者が倒れると、彼の馬は恐れて逃げ去った。ああバーラタよ、馬はあちこち走り回っているのが見えた。
8.50.26
युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्छरान् ॥ ८.५०.२६ ॥
ユディシュティラを先頭とする者たちは、武器を持つ者のうち最も優れたドローナの子に、鋭い矢の雨を勢いよく降らせた。
8.50.27
सहसा पततस्तान्वै क्रुद्वरूपान्परन्तपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥ ८.५०.२७ ॥
突然襲いかかってきた怒りの形相の戦士たちを、敵を焼く者ドローナの子は大戦で笑いながら受け止めた。
8.50.28
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारणे ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निरिवोत्थितः ॥ ८.५०.२८ ॥
そこでドローナの子は、百の矢の炎に燃え上がり、大戦で軍の密林を焼き尽くした。燃え立つ火が森を焼くように。
8.50.29
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तस्मिन्नेव चमूमुखे ॥ ८.५०.२९ ॥
ドローナの子に焼かれたパーンドゥの子の軍勢は、ああバラタの最良の者よ、まさに軍の先頭で揺らぎ乱れた。
8.50.30
तद्बलं पाण्डवेयस्य द्रोणपुत्रः शरार्चिषा ।
तापयन्भरतश्रेष्ठ गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ८.५०.३० ॥
ドローナの子は矢の炎でパーンドゥの子の軍勢を焼いた。ああバラタの最良の者よ、太陽がその光線で焼くように。
8.50.31
तत्पच्यमानं मर्षेण ब्राह्मणस्य च सायकैः ।
क्षुभ्यते पाण्डवं सैन्यं तिमिनेव नदीमुखम् ॥ ८.५०.३१ ॥
バラモンの矢に焼かれ、パーンダヴァの軍は怒りに揺らいだ。川口がティミ魚に攪乱されるように。
8.50.32
दृष्ट्वा चैव महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
सर्वान्दुर्योधनः पार्थान्हतान्युद्वेऽभ्यमन्यत ॥ ८.५०.३२ ॥
大王よ、ドローナの子の武勇を見て、ドゥルヨーダナはパールタたちが皆戦死したと思った。
8.50.33
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं पीड्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं स रोषामर्षसमन्वितः ॥ ८.५०.३३ ॥
しかしユディシュティラは速やかに大戦車兵ドローナの子を攻め立て、怒りと憤りに満ちてドローナの子に言った。
8.50.34
जानामि त्वां युधि श्रेष्ठ वीर्यवन्तं बलान्वितम् ।
कृतास्त्रं कृतिनं चैव तथा लघुपराक्रमम् ॥ ८.५०.३४ ॥
お前は戦いにおいて最も優れ、勇猛で力があり、武器に通じ、熟練して素早い武勇を持つことを私は知っている。
8.50.35
बलमेतद्भवान्सर्वं पार्षते यदि दर्सयेत् ।
ततस्त्वां बलवन्तं च कृतविद्यं च विद्महे ॥ ८.५०.३५ ॥
お前がこの全ての力をパーシャタの子に示すならば、そのとき我々はお前を力強く学識ある者と知るだろう。
8.50.36
न हि वै पार्पतं दृष्ट्वा समरे शत्रुसूदनम् ।
भवेत्तव बलं किञ्चिद्ब्रवीमि त्वां न तु द्विजम् ॥ ८.५०.३६ ॥
戦場で敵を倒すパーシャタの子を見れば、お前の力は何か残るだろうか。私はお前に言っているのであって、バラモンに言っているのではない。
8.50.37
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥ ८.५०.३७ ॥
人中の虎よ、お前には愛情も感謝の念もない。今日お前は私を殺そうとしているのだから。
8.50.38
ब्राह्मणेन तपः कार्यं शमश्च दमएव च ।
क्षत्रियेण धनुर्नाभ्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥ ८.५०.३८ ॥
バラモンは苦行と心の静寂と自制を行うべきであり、クシャトリヤは弓を修めるべきである。だがお前はバラモンのように語る。
8.50.39
मिषतस्ते महावाहो युधि जेष्यामि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धे यथेष्टतः ॥ ८.५०.३९ ॥
大腕の者よ、お前の目の前で私は戦場でカウラヴァたちを征服しよう。名ばかりのバラモンよ、戦場でお前の望む行いをせよ。
8.50.40
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः सयन्निव ।
युक्त तत्त्वं च सञ्चिन्त्य नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ८.५०.४० ॥
大王よ、このように言われたドローナの子は、まるで続けるかのようであったが、ふさわしい真理をよく考えた末、何も答えなかった。
8.50.41
अनुक्त्वा च ततः किञ्चिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ८.५०.४१ ॥
それから何も言わず、怒ったドローナの子は戦場で雨のような矢をパーンダヴァに浴びせて覆った。死神が生き物を覆うように。
8.50.42
स च्छाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै प्रगृह्य महतीं चमूम् ॥ ८.५०.४२ ॥
尊き方よ、その時ドローナの子に覆われたプリター の子は、大軍を率いてすぐに退いた。
8.50.43
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥ ८.५०.४३ ॥
法の子ユディシュティラがそこから退いたのち、王よ、ドローナの子は、その偉大な魂の命令を待って立っていた。
8.50.44
ततो युधिष्ठिरो राजंस्त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रुराय कर्मणे ॥ ८.५०.४४ ॥
そして王よ、ユディシュティラはあの大戦でドローナの子を捨て、残酷な行為に心を定めて、あなたの軍勢へと向かった。