مهابهاراتا · أدهيايا 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
कथं संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः ।
सूतपुत्रस्य पाञ्चालैः कथं युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ८.५२.१ ॥
كيف وقعت معركة أرجونا مع السامشبتكا؟ وكيف بدأ القتال بين ابن السائق (كارنا) والبانشالا؟
8.52.2
अश्वत्थाम्नस्तु यद्युद्धमर्जुनस्य च सञ्जय ।
अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे ॥ ८.५२.२ ॥
يا سانجايا، أخبرني عن المعركة بين أشفاتهامان وأرجونا، وعن معركة الآخرين من جانبي مع البانداڤا.
8.52.3
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं ब्रुवतो मम ।
वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.५२.३ ॥
اسمع يا ملك الحرب كما وقعت وأنا أرويها: قتال الأبطال مع أعدائهم، وهو يمحو خطايا الجسد.
8.52.4
पार्थः संशप्तकबलं प्रविश्यार्णवसन्निभम् ।
व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम् ॥ ८.५२.४ ॥
دخل بارثا (أرجونا)، قاتل الأعداء، جيش السامشبتكا الذي يشبه المحيط، فأحدث فيه اضطرابا كما تحدث الريح العاتية في المحيط.
8.52.5
पूर्णचन्द्राभवक्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च ।
शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनञ्जयः।
सन्तस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव ॥ ८.५२.५ ॥
بسهام بهلا الحادة، قطع دهنجايا رؤوس الأبطال، التي كانت وجوهها كالقمر المكتمل بعيون وحواجب وأسنان، ونثرها سريعا على الأرض كزنابق بلا سيقان.
8.52.6
सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् ।
सायुधान्सतलत्रांश्च पञ्चास्योरगसन्निभान्।
बाहून्क्षुरैरमित्राणां चिच्छेद समरेऽर्जुनः ॥ ८.५२.६ ॥
قطع أرجونا في المعركة أذرع الأعداء، المستديرة الطويلة الممتلئة، المزينة بالصندل والعود، الحاملة للسلاح والواقيات، كأنها ثعابين ذات خمسة رؤوس، بالسيوف الحادة.
8.52.7
धुर्यान्धुर्योतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् ।
पाणीन्नितान्तनिशितैर्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.५२.७ ॥
قطع البانداوي بسهام بهالا شديدة الحدة الخيول المقرونة وما خلفها، والسائقين، والرايات، والأقواس، والسهام، والأيدي.
8.52.8
रथान्द्विपान्हयांश्चैव सारोहानर्जुनो युधि ।
शरैरनेकसाहस्रैर्निन्ये राजन्यमक्षयम् ॥ ८.५२.८ ॥
أرسل أرجونا في المعركة بآلاف السهام العربات والفيلة والخيل مع فرسانها إلى مسكن يما، أيها الملك.
8.52.9
तं प्रवीराः सुसंरब्धा नर्दमाना इवर्षभाः ।
वासितार्थमिव क्रुद्धमभिद्रुत्य महोत्कटाः।
निघ्न्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥ ८.५२.९ ॥
اندفع أولئك الأبطال، وقد اشتد غضبهم وزأروا كالثيران، نحوه كالثيران تطارد بقرة في الشبق، وضربوا الغاضب الذي كان يقتل بسهام كالقرون.
8.52.10
तस्य तेषां च तद्युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यद्वद्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५२.१० ॥
وصار ذلك القتال بينه وبينهم مثيرًا للرعب، كقتال الدايتيا مع حامل الصاعقة حين فُتحت العوالم الثلاثة.
8.52.11
अस्त्रैस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्व्वा प्राणाञ्जहार सः ॥ ८.५२.११ ॥
صدّ أرجونا أسلحة الأعداء من كل جانب بأسلحته، ثم طعنهم سريعًا بسهام كثيرة فسلب أرواحهم.
8.52.12
छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधान्ससारथीन् ।
विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान् ॥ ८.५२.१२ ॥
عربات قُطعت أعمدتها وعجلاتها ومحاورها ثلاث قطع، وقُتل محاربوها مع سائقيها، وتحطمت أسلحتها وكنائنها، وقُلعت راياتها.
8.52.13
सञ्छिन्नयोक्ररश्मीषान्वित्रिवेणून्विकूबरान् ।
विस्रस्तबन्धुरयुगान्विस्रस्ताक्षप्रमण्डलान् ॥ ८.५२.१३ ॥
وقد انقطعت النيران والأعنّة والأحزمة، وانكسرت العصيّ وأطراف العصيّ، وارتخت الأنظمة والأربطة، وتبعثرت المحاور وأطواق العجلات.
8.52.14
रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः ॥ ८.५२.१४ ॥
كما تمزّق الريح السحب العظيمة، كان يحطّم العربات إلى شظايا.
8.52.15
विस्मापकं प्रेक्षकाणां द्विषतां भयवर्धनम् ।
महारथसहस्रस्य समं कर्माकरोज्जयः ॥ ८.५२.१५ ॥
مدهشاً للناظرين ومزيداً لخوف الأعداء، أدّى جَيا عملاً يعادل عمل ألف من الفرسان العظماء على العربات.
8.52.16
सिद्धदेवर्षिसङ्घाश्च चारणाश्चापि तुष्टुवुः ॥ ८.५२.१६ ॥
وأشاد بهما أيضاً جموع السيدهات والآلهة والحكماء، والتشارانا.
8.52.17
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् ।
केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्वाशरीरिणी ॥ ८.५२.१७ ॥
دوّت طبول الآلهة، وتساقط المطر من الزهور على رأسي كيشافا وأرجونا، ثم تكلّم صوت غير مجسّد.
8.52.18
चन्द्राग्न्यनिलसूर्याणां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः ।
यौ सदा बिभ्रतुर्वीराविमौ तौ केशवार्जुनौ ॥ ८.५२.१८ ॥
هذان البطلان، كيشافا وأرجونا، هما اللذان يحملان دائماً بهاء القمر والنار والريح والشمس وإشراقها وقوتها وتألّقها.
8.52.19
ब्रह्मेशानाविव पुरा वीरावेकरथे स्थितौ ।
सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणाविमौ ॥ ८.५२.१९ ॥
كبرهما وإيشانا في القديم، يقف هذان البطلان على عربة واحدة، وهما ناراً وناراياناً، خيرُ جميع الكائنات.
8.52.20
इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत ।
अश्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे ॥ ८.५२.२० ॥
يا بهارata، لمّا رأى هذه المعجزة العظيمة وسمعها، غضب أشفاتثامان غضباً شديداً، فاندفع في القتال نحو الكريشنين.
8.52.21
अथ पाण्डवमस्यन्तममित्रान्तकराञ्छरान् ।
सेषुणा पाणिनाऽऽहूय प्रहसन्द्रौणिरब्रवीत् ॥ ८.५२.२१ ॥
فلما رأى البانداوي يطلق السهام المهلكة لأعدائه، دعاه ابن درونا بالقوس في يده، ضاحكاً، وقال.
8.52.22
यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिहातिथिम् ।
ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्वातिथ्यं प्रयच्छ मे ॥ ८.५२.२२ ॥
أيها البطل، إن كنتَ تعدّني ضيفاً مستحقاً قد جاء إلى هنا، فامنحني اليوم بكل كيانك ضيافةَ الحرب.
8.52.23
एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया ।
बहुमेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिति चाह जनार्दनम् ॥ ८.५२.२३ ॥
فلما دعاه ابن المعلّم هكذا برغبة في القتال، أعلى أرجونا من شأن نفسه، وقال هذا لجاناردانا.
8.52.24
संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् ।
यदत्रानन्तरं प्राप्तं शंस मे तद्वि माधव ॥ ८.५२.२४ ॥
إن السامشابتكا ينبغي أن أقتلهم، وابن درونا يتحداني. يا مادهافا، أخبرني بما يجب أن يُفعل الآن هنا.
8.52.25
आतिथ्यकर्माभ्युत्थाय दीयतां यदि मन्यसे ।
एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णोद्रोणात्मजान्तिके ॥ ८.५२.२५ ॥
إن رأيت ذلك مناسبًا، فليُعطَ شيء بوصفه واجب الضيافة. فلما قيل له هذا، قاد كريشنا بارثا إلى ابن درونا.
8.52.26
शैक्ष्येण विधिनाऽऽहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे ।
तमामन्त्र्यैकमनसं केशवो द्रौणिमब्रवीत् ॥ ८.५२.२६ ॥
خاطب كيشافا ذلك بارثا ذا القلب الواحد، الذي دُعي على الوجه المشروع كما يُدعى الريح إلى إندرا في القربان، ثم قال لابن درونا.
8.52.27
अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च ।
निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् ॥ ८.५२.२७ ॥
يا أشفتّامان، قف ثابتًا واضرب بسرعة واحتمل. هذا وقت سداد دين الطعام لسيدك، فهو زمن الذين يعيشون على خدمته.
8.52.28
सूक्ष्मो विवादो विप्राणां सूक्ष्मौ क्षास्त्रौ जयाजयौ ॥ ८.५२.२८ ॥
دقيقة هي خصومات البراهمة؛ ودقيقة هي الكتب المقدسة، ودقيقان هما النصر والهزيمة.
8.52.29
नहि संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् ।
समाप्तिमिच्छन्युध्यस्व स्यिरो भूत्वाऽद्य पाण्डवं ॥ ८.५२.२९ ॥
من الوهم لا تحتمل التكريم الإلهي لبارثا. فإن كنت تريد النهاية، فقف ثابتًا اليوم وقاتل ابن بانده.
8.52.30
इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः ।
विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः ॥ ८.५२.३० ॥
فلما قال فاسوديفا هذا، قال أفضل المولودين مرتين: «ليكن ذلك»، فطعن كيشافا بستين سهمًا حديديًا وأرجونا بثلاثة.
8.52.31
तस्यार्जुनः सुसङ्क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैः शरासनम् ।
चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः ॥ ८.५२.३१ ॥
فغضب أرجونا غضبًا شديدًا فقطع قوسه بثلاثة سهام. ثم أخذ ابن درونا قوسًا آخر أشد رعبًا.
8.52.32
सज्यं कृत्वा निमेषाच्च विव्याधार्जुनकेशवौ ।
त्रिभिः शतैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम् ॥ ८.५२.३२ ॥
وفي لحظة شدّ وتره فرمى أرجونا وكيشافا: فرمى فاسوديفا بثلاثمائة سهم، والبانداوي بألف سهم.
8.52.33
ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
ससृजे द्रौणिरायस्तः स्तम्भयामास चार्जुनम् ॥ ८.५२.३३ ॥
ثم أطلق ابن درونا، ببذل كل جهده، آلاف وعشرات الآلاف ومئات الملايين من السهام، فأذهل أرجونا.
8.52.34
इषुधेर्धनुषो ज्यायास्त्वङ्गुलिभ्यश्च मारिष ।
बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनाद्व्राणनेत्रतः ॥ ८.५२.३४ ॥
يا سيدي، من الكنانة ومن القوس ومن الوتر ومن الأصابع ومن الذراعين ومن اليدين ومن الصدر ومن الفم ومن الأنف والعينين انهمرت السهام.
8.52.35
कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्मभ्य एव च ।
रथध्वजाभ्यां च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ८.५२.३५ ॥
ومن الأذنين ومن الرأس ومن الأعضاء ومن مسام الجسد، ومن العربة ورايتها، انطلقت السهام المقدسة بالتعويذة.
8.52.36
शरजालेन महता बद्ध्वा माधवपाण्डवौ ।
ननाद सुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ८.५२.३६ ॥
وبعد أن قيّد مادهافا والبانداوي بشبكة عظيمة من السهام، صاح ابن درونا فرحًا بصوت كزمجرة غيمة هائلة.
8.52.37
तैः पतद्भिर्महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः ।
सञ्छादितौ रथस्थौ तावुभौ कृष्णधनञ्जयौ ॥ ८.५२.३७ ॥
أيها الملك العظيم، لقد غُطّي كلاهما من كل جانب بتلك السهام المتساقطة التي أطلقها درون، الواقفان على العربة، كريشنا ودهنانجايا.
8.52.38
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निश्चेष्टा तावुभौ चक्रे रणे माधवपाण्डवौ ॥ ८.५२.३८ ॥
ثم جعل ابن بهاردواجا الجبار، بمئات السهام الحادة، كلا من الماضافا والباندافا ساكنين لا يتحركان في المعركة.
8.52.39
महाकृतमभूत् सर्वं स्थावरं जङ्गमं तथा ।
चराचरसा मोप्तारौ दृष्ट्वा सञ्छादितौ शरैः ॥ ८.५२.३९ ॥
صار كل شيء، المتحرك والساكن، عجبا عظيما، إذ رأى حارسَي العالم المتحرك والساكن مغطّيين بالسهام.
8.52.40
सिद्धचार…श्च संपेतुर्शै समन्ततः ।
अपि … लोकानामिति चाब्रुवन् ॥ ८.५२.४० ॥
اجتمع السيدها والشارانا من كل جانب، وقالوا هكذا عن العوالم.
8.52.41
न मया … राजन्दृष्टपृर्वः पराकमः ।
… कृष्णो छादयतो रणे ॥ ८.५२.४१ ॥
أيها الملك، لم أرَ من قبلُ بسالة كهذه، تغطّي كريشنا بالسهام في المعركة.
8.52.42
…शब्दं रथानां त्रासनं रणे ।
… राजन्सिंहस्य नदतो यथा ॥ ८.५२.४२ ॥
كان صوت العربات المرعب في المعركة، أيها الملك، كزئير الأسد.
8.52.43
चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विद्युदम्भोधरस्येव भ्राजमाना व्यदृश्यत ॥ ८.५२.४३ ॥
وبينما كان يتحرك في المعركة مطلقًا السهام يمينًا ويسارًا، ظهر كالبرق يلمع في السحاب.
8.52.44
स तदा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश्च पाण्डवः ।
प्रमोहं परमं गत्वा प्रेक्षन्नास्ते धनञ्जयः ॥ ८.५२.४४ ॥
عندئذ وقع دهنجيا، ابن باندو السريع في الفعل الثابت اليد، في حيرة شديدة، فبقي ينظر فحسب.
8.52.45
विक्रमं चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विक्रमं च हृतं मेने आत्मनस्तेन संयुगे ॥ ८.५२.४५ ॥
ولما رأى بسالة ذلك الذي يتحرك في المعركة ويرمي يمينًا ويسارًا، ظن أن بسالته هو قد سُلبت منه في ذلك القتال.
8.52.46
अथास्य समरे राजन्वपुरासीत्सुदुर्दृशम् ।
द्रौणेस्तत्कुर्वतः कर्म यादृग्रूपं पिनाकिनः ॥ ८.५२.४६ ॥
ثم صارت هيئته في المعركة، أيها الملك، شديدة الصعوبة على النظر، وحين كان ابن درونا يفعل تلك الأفعال بدت كهيئة بيناكين، حامل قوس بيناكا.
8.52.47
वर्धमाने ततस्तत्र द्रोणपुत्रे विशाम्पते ।
हीयमाने च कौन्तेये कृष्णं रोषः समाविशत् ॥ ८.५२.४७ ॥
ثم، أيها سيد الشعوب، بينما ابن درونا يزداد هناك وابن كونتي يضعف، دخل الغضب كريشنا.
8.52.48
स रोषान्निश्वसन्राजन्निर्दहन्निव चक्षुषा ।
द्रौणिं ददर्श सङ्ग्रामे फल्गुनं च मुहुर्मुहुः ॥ ८.५२.४८ ॥
وهو يتنفس الصعداء من الغضب، أيها الملك، ناظرًا كأنه يحرق بعينيه، رأى ابن درونا وفالغونا مرارًا وتكرارًا في المعركة.
8.52.49
ततः कृष्णोऽब्रवीत्क्रुद्धः पार्थं सप्रणयं वचः ॥ ८.५२.४९ ॥
فقال كريشنا، وقد غضب، لبارثا بمودّة هذا القول.
8.52.50
अत्यद्भुततमिदं पार्थ त्वयि पश्यामि संयुगे ।
यत्त्वां विशेषयत्याजौ द्रोणपुत्रोऽद्य भारत ॥ ८.५२.५० ॥
يا بارثا، أرى فيك في الحرب أعجب العجائب: اليوم يا بهاراتا، ابن درونا يفوقك في القتال.
8.52.51
कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते मुष्टिर्वा न व्यशीर्यत ।
कच्चिद्वीर्यं यथापूर्वं भुजयोर्वा बलं तव ॥ ८.५२.५१ ॥
هل القوس غاندِيفا ما زال في يدك، أم أن قبضتك لم تتراخَ؟ وهل شجاعتك وقوة ذراعيك كما كانتا من قبل؟
8.52.52
उदीर्यमाणं हि रणे पश्यामि द्रौणिमाहवे ।
गुरुपुत्र इति ह्येनं मानयन्पाण्डवर्षभ।
उपेक्षां मा कृथाः पार्थ नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ८.५२.५२ ॥
أرى ابن درونا يتقدم في المعركة. لا تهمله احترامًا له لكونه ابن معلّمك، يا بارثا ثور البانداڤا؛ فهذا ليس وقت الإهمال.
8.52.53
पश्य माधव दौरात्म्यं गुरुपुत्रस्य मां प्रति ।
वधं प्राप्तौ मन्यते नौ प्रावेश्य शवरेश्मनि।
एषोस्मि हन्मि सङ्कल्पं शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५२.५३ ॥
انظر يا مادهافا إلى خبث ابن المعلّم تجاهي! إنه يظن أن يُرديَنا كلَينا بأن يدخلنا بيت الجثث. ها أنا ذا: سأُنجز عزمي بالمهارة والقوة.
8.52.54
एवमुक्त्वाऽस्य चिच्छेद भल्लैः कर्मारमार्जितैः ।
धनुश्छत्रं पताकां च रथशक्तिं गदां वराम् ॥ ८.५२.५४ ॥
قال ذلك، ثم قطع بسهام بهلا المصقولة على يد الحدّادين قوسه ومظلته وراياته ورمح عربته وعصاه الجيدة.
8.52.55
अश्वत्थाम्नः शरानस्ताञ्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा ।
व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः ॥ ८.५२.५५ ॥
قطع أسهم أشفاتّامان واحدًا تلو الآخر إلى ثلاثة أجزاء، فبددها خيرُ البهارات كما تبدد الريحُ الضبابَ.
8.52.56
ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ध्वजपत्तिगणानुर्ग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः ॥ ८.५२.५६ ॥
ثم أصاب البانداوي من جديد السامشابتكا مع خيولهم وسائقيهم وعرباتهم وأفيالهم، وفرق المشاة حاملي الرايات، بسهام شديدة.
8.52.57
ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपास्तदा जनाः ।
ते ते तत्र शरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमात्मना ॥ ८.५२.५७ ॥
كلُّ من ظهر هناك بأي هيئة كانت، رأوا أنفسهم، وقد غطتهم السهام هناك، مغطّين بالسهام من أنفسهم.
8.52.58
ते गाण्डीवप्रमुक्तास्तु नानारूपाः पतत्रिणः ।
क्रोशे साग्रे स्थिताञ्जघ्नुर्द्विपांश्च पुरुषान्रणे ॥ ८.५२.५८ ॥
كانت تلك السهام ذات الأشكال المتنوعة المنطلقة من الغاندينا تصرع في المعركة الأفيال والرجال الواقفين في المقدمة، ضمن كروشا واحد.
8.52.59
भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदवर्षिणाम् ।
यथा वने परशुभिर्निकृत्ताः शाल्मलिद्रुमाः ॥ ८.५२.५९ ॥
سقطت خراطيم الأفيال السائلة بالمادا، المقطوعة بسهام ذات رؤوس هلالية، كما تسقط أشجار الشالمالي في الغابة إذا قُطعت بالفؤوس.
8.52.60
पश्चात्तु शैलवत्पतुस्ते गजाः सह सादिभिः ।
वज्रिवज्रावमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा ॥ ८.५२.६० ॥
ثم سقطت تلك الأفيال مع فرسانها كالجبال، كما تسقط أكوام الجبال المسحوقة بصاعقة إندرا.
8.52.61
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्चैव सुकल्पितान् ।
विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान्युद्वदुर्मदैः ॥ ८.५२.६१ ॥
عربات مُعدّة بإحكام كمدن الغاندهارفا، مشدودة إلى خيول سريعة مطيعة، يقف عليها محاربون مفعمون بالزهو في القتال.
8.52.62
शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् ।
स्वलङ्कृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनञ्जयः ॥ ८.५२.६२ ॥
مزّقَ دهنجايا أعداءه بالسهام، وأمطرهم بوابل من النبال، وأردى الفرسان والرجالة المزيَّنين.
8.52.63
धनञ्जययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् ।
व्यशोषयत दुःशोषं तीक्ष्णैः शरगभस्तिभिः ॥ ८.५२.६३ ॥
كان دهنجايا كشمس نهاية العصر، فجفّف بأشعة سهامه الحادة بحرَ السامشابتَكا العظيم الذي يَصعُب تجفيفه.
8.52.64
पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैर्वज्रसन्निभैः ।
निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम् ॥ ८.५२.६४ ॥
ثم أسرع بقوة عظيمة، فخرق جبل ابن درونا العظيم بسهام حديدية كالصواعق، كما يخرق إندرا حامل الصاعقة الجبل.
8.52.65
तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
युयुत्सुरागमद्योद्धुं पार्थस्तानच्छिनच्छरान् ॥ ८.५२.६५ ॥
جاء ابن المعلّم غاضباً راغباً في القتال، فهاجمه بسهام سريعة مع خيوله وسائقه؛ فقطع البارثا تلك السهام.
8.52.66
ततः परमसङ्क्रुद्धः काण्डकोशमवासृजत् ।
अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा ॥ ८.५२.६६ ॥
ثم، وقد اشتد غضبه، أفرغ جعبته نحو أشفاتهامان الجدير، كما يفتح المرء بيته للضيف.
8.52.67
अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् ।
अपाङ्क्तेयानिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम् ॥ ८.५२.६७ ॥
ثم ترك الپاندافي السامشبتكات ومضى نحو ابن درونا، كما يترك المعطي من لا يصلح للمائدة المشتركة ويذهب إلى السائل الذي يصلح لها.
8.52.68
स्थिताः संशप्तका राजन्दृष्ट्वा युद्वं महात्मनोः ॥ ८.५२.६८ ॥
وقف السامشبتكات أيها الملك ينظرون إلى قتال العظيمين.