Махабхарата · Адхьяя 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
कथं संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः ।
सूतपुत्रस्य पाञ्चालैः कथं युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ८.५२.१ ॥
Как произошёл бой Арджуны с саṃśaptaka? И как началось сражение сына возничего (Карны) с панчалами?
8.52.2
अश्वत्थाम्नस्तु यद्युद्धमर्जुनस्य च सञ्जय ।
अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे ॥ ८.५२.२ ॥
О Санджайя, расскажи мне о битве Ашваттхамана с Арджуной и о сражении других моих людей с пандавами.
8.52.3
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं ब्रुवतो मम ।
वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.५२.३ ॥
Слушай, царь, о сражении, как оно было, как я рассказываю: бой героев с врагами, который уничтожает грехи тела.
8.52.4
पार्थः संशप्तकबलं प्रविश्यार्णवसन्निभम् ।
व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम् ॥ ८.५२.४ ॥
Пфартха (Арджуна), истребитель врагов, вошёл в войско саṃśaptaka, подобное океану, и взбудоражил его, как великий ветер взбудораживает океан.
8.52.5
पूर्णचन्द्राभवक्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च ।
शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनञ्जयः।
सन्तस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव ॥ ८.५२.५ ॥
Острыми бхаллами Дханаṃджайя отсёк головы героев, чьи лица были подобны полной луне, с глазами, бровями и зубами, и быстро разбросал их по земле, как лотосы без стеблей.
8.52.6
सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् ।
सायुधान्सतलत्रांश्च पञ्चास्योरगसन्निभान्।
बाहून्क्षुरैरमित्राणां चिच्छेद समरेऽर्जुनः ॥ ८.५२.६ ॥
Арджуна в бою отсёк руки врагов, круглые, длинные и крепкие, украшенные сандалом и алоэ, с оружием и наручами, подобные пятиглавым змеям, остриями бритв.
8.52.7
धुर्यान्धुर्योतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् ।
पाणीन्नितान्तनिशितैर्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.५२.७ ॥
Пандава острыми стрелами бхалла рассёк упряжных коней и коней второго ряда, возниц, знамёна, луки, стрелы и руки.
8.52.8
रथान्द्विपान्हयांश्चैव सारोहानर्जुनो युधि ।
शरैरनेकसाहस्रैर्निन्ये राजन्यमक्षयम् ॥ ८.५२.८ ॥
Арджуна в битве отправил в обитель Ямы колесницы, слонов и коней вместе с их всадниками, тысячами стрел, о царь.
8.52.9
तं प्रवीराः सुसंरब्धा नर्दमाना इवर्षभाः ।
वासितार्थमिव क्रुद्धमभिद्रुत्य महोत्कटाः।
निघ्न्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥ ८.५२.९ ॥
Те герои, пылая гневом и ревя, как быки, ринулись на него, подобно быкам за коровой в течке, и поразили разъярённого, поражавшего их, стрелами, словно рогами.
8.52.10
तस्य तेषां च तद्युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यद्वद्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५२.१० ॥
Тот бой его с ними стал волосы дыбом поднимающим, подобно бою дайтьев с громовержцем при завоевании трёх миров.
8.52.11
अस्त्रैस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्व्वा प्राणाञ्जहार सः ॥ ८.५२.११ ॥
Арджуна, отражая со всех сторон оружие врагов своим оружием, быстро пронзил их многими стрелами и отнял их жизни.
8.52.12
छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधान्ससारथीन् ।
विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान् ॥ ८.५२.१२ ॥
Колесницы, у которых дышла, колёса и оси были разбиты на три части, воины убиты вместе с возницами, оружие и колчаны разбиты, знамёна сорваны.
8.52.13
सञ्छिन्नयोक्ररश्मीषान्वित्रिवेणून्विकूबरान् ।
विस्रस्तबन्धुरयुगान्विस्रस्ताक्षप्रमण्डलान् ॥ ८.५२.१३ ॥
с перерезанными ярмами, вожжами и ремнями, со сломанными оглоблями и концами оглобель, с ослабленной упряжью, с разбитыми осями и ободьями колёс.
8.52.14
रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः ॥ ८.५२.१४ ॥
Подобно ветру, разрывающему огромные тучи, он разбивал колесницы в куски.
8.52.15
विस्मापकं प्रेक्षकाणां द्विषतां भयवर्धनम् ।
महारथसहस्रस्य समं कर्माकरोज्जयः ॥ ८.५२.१५ ॥
Изумляя зрителей и умножая страх врагов, Джайя совершил подвиг, равный подвигу тысячи великих колесничих.
8.52.16
सिद्धदेवर्षिसङ्घाश्च चारणाश्चापि तुष्टुवुः ॥ ८.५२.१६ ॥
Сонмы сиддхов, богов и мудрецов, а также чараны восхваляли их.
8.52.17
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् ।
केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्वाशरीरिणी ॥ ८.५२.१७ ॥
Небесные барабаны загремели, и на головы Кешавы и Арджуны посыпался дождь цветов. Тогда заговорил бестелесный голос.
8.52.18
चन्द्राग्न्यनिलसूर्याणां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः ।
यौ सदा बिभ्रतुर्वीराविमौ तौ केशवार्जुनौ ॥ ८.५२.१८ ॥
Эти два героя, Кешава и Арджуна, — именно те, кто всегда несёт в себе сияние, блеск, силу и великолепие луны, огня, ветра и солнца.
8.52.19
ब्रह्मेशानाविव पुरा वीरावेकरथे स्थितौ ।
सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणाविमौ ॥ ८.५२.१९ ॥
Подобно Брахме и Ишане в древности, эти два героя стоят на одной колеснице: они — Нара и Нараяна, лучшие из всех существ.
8.52.20
इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत ।
अश्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे ॥ ८.५२.२० ॥
Увидев и услышав это великое чудо, о Бхарата, Ашваттхаман, сильно разгневавшись, ринулся в бою на обоих Кришн.
8.52.21
अथ पाण्डवमस्यन्तममित्रान्तकराञ्छरान् ।
सेषुणा पाणिनाऽऽहूय प्रहसन्द्रौणिरब्रवीत् ॥ ८.५२.२१ ॥
Тогда, видя, что Пандава пускает стрелы, губящие врагов, сын Дроны, смеясь, вызвал его, подняв лук рукой, и сказал.
8.52.22
यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिहातिथिम् ।
ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्वातिथ्यं प्रयच्छ मे ॥ ८.५२.२२ ॥
О герой, если ты считаешь меня достойным гостем, пришедшим сюда, то сегодня всем своим существом окажи мне гостеприимство битвы.
8.52.23
एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया ।
बहुमेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिति चाह जनार्दनम् ॥ ८.५२.२३ ॥
Так вызванный сыном учителя, желая сражаться, Арджуна высоко оценил себя и сказал Джанардане следующее.
8.52.24
संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् ।
यदत्रानन्तरं प्राप्तं शंस मे तद्वि माधव ॥ ८.५२.२४ ॥
Самшаптаки подлежат моему истреблению, и сын Дроны вызывает меня. О Мадхава, скажи мне, что теперь предстоит здесь сделать.
8.52.25
आतिथ्यकर्माभ्युत्थाय दीयतां यदि मन्यसे ।
एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णोद्रोणात्मजान्तिके ॥ ८.५२.२५ ॥
Если ты считаешь нужным, пусть ему дадут что-нибудь как долг гостеприимства. Так было сказано, и Кришна подвёл Партху к сыну Дроны.
8.52.26
शैक्ष्येण विधिनाऽऽहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे ।
तमामन्त्र्यैकमनसं केशवो द्रौणिमब्रवीत् ॥ ८.५२.२६ ॥
Кешава, обратившись к тому Партхе с единым устремлением, призванному по обряду, как ветер к Индре на жертвоприношении, сказал сыну Дроны.
8.52.27
अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च ।
निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् ॥ ८.५२.२७ ॥
Ашваттхаман, стой твёрдо, быстро нанеси удар и выдержи. Это время вернуть долг перед господином, ибо это время тех, кто живёт его службой.
8.52.28
सूक्ष्मो विवादो विप्राणां सूक्ष्मौ क्षास्त्रौ जयाजयौ ॥ ८.५२.२८ ॥
Тонки споры брахманов; тонки писания, и тонки победа и поражение.
8.52.29
नहि संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् ।
समाप्तिमिच्छन्युध्यस्व स्यिरो भूत्वाऽद्य पाण्डवं ॥ ८.५२.२९ ॥
Из-за заблуждения ты не выносишь божественной почести Партхи. Желая конца, стой твёрдо сегодня и сражайся с сыном Паны.
8.52.30
इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः ।
विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः ॥ ८.५२.३० ॥
Когда Васудева так сказал, лучший из дважды рождённых, сказав «Пусть будет так», поразил Кешаву шестьюдесятью железными стрелами, а Арджуну тремя.
8.52.31
तस्यार्जुनः सुसङ्क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैः शरासनम् ।
चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः ॥ ८.५२.३१ ॥
Арджуна, крайне разгневавшись, перебил его лук тремя стрелами. Тогда сын Дроны взял другой, еще более ужасный лук.
8.52.32
सज्यं कृत्वा निमेषाच्च विव्याधार्जुनकेशवौ ।
त्रिभिः शतैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम् ॥ ८.५२.३२ ॥
Мгновенно натянув тетиву, он поразил Арджуну и Кешаву: Васудеву — тремястами стрелами, а пандава — тысячей.
8.52.33
ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
ससृजे द्रौणिरायस्तः स्तम्भयामास चार्जुनम् ॥ ८.५२.३३ ॥
Тогда сын Дроны, напрягши все силы, выпустил тысячи, десятки тысяч и сотни миллионов стрел и оглушил Арджуну.
8.52.34
इषुधेर्धनुषो ज्यायास्त्वङ्गुलिभ्यश्च मारिष ।
बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनाद्व्राणनेत्रतः ॥ ८.५२.३४ ॥
О сударь, из колчана, из лука, из тетивы, из пальцев, из рук, из ладоней, из груди, из уст, из носа и глаз изливались стрелы.
8.52.35
कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्मभ्य एव च ।
रथध्वजाभ्यां च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ८.५२.३५ ॥
Из ушей, из головы, из членов, из пор тела, а также из колесницы и её знамени вылетели стрелы, освящённые мантрой.
8.52.36
शरजालेन महता बद्ध्वा माधवपाण्डवौ ।
ननाद सुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ८.५२.३६ ॥
Связав Мадхаву и пандава великой сетью стрел, сын Дроны, пришедший в восторг, взревел подобно грому огромной грозовой тучи.
8.52.37
तैः पतद्भिर्महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः ।
सञ्छादितौ रथस्थौ तावुभौ कृष्णधनञ्जयौ ॥ ८.५२.३७ ॥
О великий царь, со всех сторон осыпанные теми падающими стрелами, пущенными Драуни, двое, стоявшие на колеснице, Кришна и Дханañджайя, оба были скрыты.
8.52.38
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निश्चेष्टा तावुभौ चक्रे रणे माधवपाण्डवौ ॥ ८.५२.३८ ॥
Тогда могучий сын Бхарадваджи стрелами, остро отточенными, сотнями, сделал обоих, Мадхаву и Пандаву, недвижимыми в бою.
8.52.39
महाकृतमभूत् सर्वं स्थावरं जङ्गमं तथा ।
चराचरसा मोप्तारौ दृष्ट्वा सञ्छादितौ शरैः ॥ ८.५२.३९ ॥
Всё — подвижное и неподвижное — стало великим чудом, когда увидели, что двое хранителей подвижного и неподвижного мира покрыты стрелами.
8.52.40
सिद्धचार…श्च संपेतुर्शै समन्ततः ।
अपि … लोकानामिति चाब्रुवन् ॥ ८.५२.४० ॥
Сиддхи и Чарана собрались со всех сторон и так говорили о мирах.
8.52.41
न मया … राजन्दृष्टपृर्वः पराकमः ।
… कृष्णो छादयतो रणे ॥ ८.५२.४१ ॥
О царь, никогда прежде я не видел такой доблести, покрывающей Кришну стрелами в бою.
8.52.42
…शब्दं रथानां त्रासनं रणे ।
… राजन्सिंहस्य नदतो यथा ॥ ८.५२.४२ ॥
Ужасающий грохот колесниц в бою, о царь, был подобен рыку льва.
8.52.43
चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विद्युदम्भोधरस्येव भ्राजमाना व्यदृश्यत ॥ ८.५२.४३ ॥
Двигаясь в битве и выпуская стрелы влево и вправо, он предстал, как молния, сияющая в облаке.
8.52.44
स तदा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश्च पाण्डवः ।
प्रमोहं परमं गत्वा प्रेक्षन्नास्ते धनञ्जयः ॥ ८.५२.४४ ॥
Тогда Дхананьджайя, Пандава, быстрый в действии и твёрдый рукой, впал в глубокое смятение и остался лишь смотреть.
8.52.45
विक्रमं चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विक्रमं च हृतं मेने आत्मनस्तेन संयुगे ॥ ८.५२.४५ ॥
Увидев доблесть того, кто двигался в битве и стрелял влево и вправо, он подумал, что в этом бою его собственная доблесть была отнята им.
8.52.46
अथास्य समरे राजन्वपुरासीत्सुदुर्दृशम् ।
द्रौणेस्तत्कुर्वतः कर्म यादृग्रूपं पिनाकिनः ॥ ८.५२.४६ ॥
Тогда, о царь, его облик в битве стал очень трудно различим, и когда сын Дроны совершал те деяния, он походил на облик Пинакина, носителя лука Пинака.
8.52.47
वर्धमाने ततस्तत्र द्रोणपुत्रे विशाम्पते ।
हीयमाने च कौन्तेये कृष्णं रोषः समाविशत् ॥ ८.५२.४७ ॥
Тогда, о владыка народов, пока сын Дроны там возрастал, а сын Кунти слабел, в Кришну вошёл гнев.
8.52.48
स रोषान्निश्वसन्राजन्निर्दहन्निव चक्षुषा ।
द्रौणिं ददर्श सङ्ग्रामे फल्गुनं च मुहुर्मुहुः ॥ ८.५२.४८ ॥
Вздыхая от гнева, о царь, и глядя так, будто готов испепелить взглядом, он снова и снова смотрел в битве на сына Дроны и на Пхалгуну.
8.52.49
ततः कृष्णोऽब्रवीत्क्रुद्धः पार्थं सप्रणयं वचः ॥ ८.५२.४९ ॥
Тогда разгневанный Кришна ласково обратился к Партхе с такими словами.
8.52.50
अत्यद्भुततमिदं पार्थ त्वयि पश्यामि संयुगे ।
यत्त्वां विशेषयत्याजौ द्रोणपुत्रोऽद्य भारत ॥ ८.५२.५० ॥
О Партха, в битве я вижу в тебе нечто величайшее удивительное: сегодня, о Бхарата, сын Дроны превосходит даже тебя в бою.
8.52.51
कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते मुष्टिर्वा न व्यशीर्यत ।
कच्चिद्वीर्यं यथापूर्वं भुजयोर्वा बलं तव ॥ ८.५२.५१ ॥
Гандива ли ещё в твоей руке, не ослабла ли твоя хватка? Такова ли твоя доблесть и сила рук, как прежде?
8.52.52
उदीर्यमाणं हि रणे पश्यामि द्रौणिमाहवे ।
गुरुपुत्र इति ह्येनं मानयन्पाण्डवर्षभ।
उपेक्षां मा कृथाः पार्थ नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ८.५२.५२ ॥
Я вижу, как в бою наступает сын Дроны. Не пренебрегай им из уважения к нему как сыну учителя, о Партха, бык Пандавов; сейчас не время для пренебрежения.
8.52.53
पश्य माधव दौरात्म्यं गुरुपुत्रस्य मां प्रति ।
वधं प्राप्तौ मन्यते नौ प्रावेश्य शवरेश्मनि।
एषोस्मि हन्मि सङ्कल्पं शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५२.५३ ॥
Смотри, Мадхава, на коварство сына учителя по отношению ко мне! Он думает, что, введя нас обоих в дом мертвецов, предаст нас смерти. Вот я здесь: я исполню свою решимость умением и силой.
8.52.54
एवमुक्त्वाऽस्य चिच्छेद भल्लैः कर्मारमार्जितैः ।
धनुश्छत्रं पताकां च रथशक्तिं गदां वराम् ॥ ८.५२.५४ ॥
Сказав так, он перерубил стрелами-бхаллами, отточенными кузнецами, его лук, зонт, знамя, копьё колесницы и отличную булаву.
8.52.55
अश्वत्थाम्नः शरानस्ताञ्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा ।
व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः ॥ ८.५२.५५ ॥
Разрубая стрелы Ашваттхамана по одной на три части, лучший из Бхарат рассеял их, как ветер рассеивает туман.
8.52.56
ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ध्वजपत्तिगणानुर्ग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः ॥ ८.५२.५६ ॥
Затем Пандава вновь пронзил самшаптаков вместе с их конями, возничими, колесницами и слонами, а также отряды знаменосной пехоты свирепыми стрелами.
8.52.57
ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपास्तदा जनाः ।
ते ते तत्र शरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमात्मना ॥ ८.५२.५७ ॥
Все, кто там показался в каком бы то ни было облике, будучи там покрыты стрелами, стали считать себя сами собою покрытыми стрелами.
8.52.58
ते गाण्डीवप्रमुक्तास्तु नानारूपाः पतत्रिणः ।
क्रोशे साग्रे स्थिताञ्जघ्नुर्द्विपांश्च पुरुषान्रणे ॥ ८.५२.५८ ॥
Эти стрелы многообразного вида, спущенные с Гандивы, поражали в бою стоявших впереди слонов и людей в пределах кроши.
8.52.59
भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदवर्षिणाम् ।
यथा वने परशुभिर्निकृत्ताः शाल्मलिद्रुमाः ॥ ८.५२.५९ ॥
Хоботы слонов, истекающих мадой, отсечённые стрелами с полумесяцевидными наконечниками, падали, как падают деревья шальмали в лесу, срубленные топорами.
8.52.60
पश्चात्तु शैलवत्पतुस्ते गजाः सह सादिभिः ।
वज्रिवज्रावमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा ॥ ८.५२.६० ॥
Затем эти слоны вместе с их седоками упали, как горы, как падают груды гор, раздавленные громом Индры.
8.52.61
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्चैव सुकल्पितान् ।
विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान्युद्वदुर्मदैः ॥ ८.५२.६१ ॥
Хорошо устроенные колесницы, подобные городам гандхарвов, запряжённые послушными быстрыми конями, на которых стояли воины, пылкие в бою.
8.52.62
शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् ।
स्वलङ्कृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनञ्जयः ॥ ८.५२.६२ ॥
Разрывая врагов стрелами, Дханаыджайя обрушил на них ливень стрел и сразил прекрасно убранных конных воинов и пеших.
8.52.63
धनञ्जययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् ।
व्यशोषयत दुःशोषं तीक्ष्णैः शरगभस्तिभिः ॥ ८.५२.६३ ॥
Дханаыджайя, подобный солнцу конца эпохи, иссушил великий океан самшаптаков, трудно иссыхаемый, острыми лучами своих стрел.
8.52.64
पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैर्वज्रसन्निभैः ।
निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम् ॥ ८.५२.६४ ॥
Снова, устремляясь с великой силой, он пронзил великую гору — сына Дроны — железными стрелами, подобными молниям, как Индра, владыка ваджры, пронзает гору.
8.52.65
तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
युयुत्सुरागमद्योद्धुं पार्थस्तानच्छिनच्छरान् ॥ ८.५२.६५ ॥
Сын наставника, разгневанный, выступил, желая сразиться, и обрушил на него быстрые стрелы вместе с конями и возницей; Парта рассёк эти стрелы.
8.52.66
ततः परमसङ्क्रुद्धः काण्डकोशमवासृजत् ।
अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा ॥ ८.५२.६६ ॥
Тогда, сильно разгневавшись, он опустошил свой колчан против достойного Ашватхамана, как открывают дом гостю.
8.52.67
अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् ।
अपाङ्क्तेयानिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम् ॥ ८.५२.६७ ॥
Тогда, оставив саншаптаков, пандава направился к сыну Дроны, как даритель, оставив недостойных общей трапезы, идёт к достойному просителю.
8.52.68
स्थिताः संशप्तका राजन्दृष्ट्वा युद्वं महात्मनोः ॥ ८.५२.६८ ॥
Стоя, о царь, саншаптаки смотрели на битву двух великодушных.