মহাভারত · অধ্যায় 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
कथं संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः ।
सूतपुत्रस्य पाञ्चालैः कथं युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ८.५२.१ ॥
সংশপ্তকদের সঙ্গে অর্জুনের যুদ্ধ কীভাবে হলো? সূতপুত্রের সঙ্গে পাঞ্চালদের যুদ্ধ কীভাবে শুরু হলো?
8.52.2
अश्वत्थाम्नस्तु यद्युद्धमर्जुनस्य च सञ्जय ।
अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे ॥ ८.५२.२ ॥
হে সঞ্জয়! অশ্বত্থামার সঙ্গে অর্জুনের যে যুদ্ধ হয়েছিল, এবং আমার অন্যদের সঙ্গে পাণ্ডবদের যে যুদ্ধ হয়েছিল, তা আমাকে বলো।
8.52.3
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं ब्रुवतो मम ।
वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.५२.३ ॥
হে রাজা! আমি যেভাবে বলছি সেইভাবে যা ঘটেছিল তা শুনুন। বীরদের শত্রুদের সঙ্গে যে যুদ্ধ হয়েছিল, তা দেহের পাপ বিনাশ করে।
8.52.4
पार्थः संशप्तकबलं प्रविश्यार्णवसन्निभम् ।
व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम् ॥ ८.५२.४ ॥
শত্রুনিধনকারী পার্থ (অর্জুন) সমুদ্রসদৃশ সংশপ্তক সেনায় প্রবেশ করে মহাবায়ু যেমন সমুদ্রকে আলোড়িত করে তেমনি তাকে আলোড়িত করলেন।
8.52.5
पूर्णचन्द्राभवक्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च ।
शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनञ्जयः।
सन्तस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव ॥ ८.५२.५ ॥
পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখ, চোখ, ভ্রু ও দাঁতযুক্ত বীরদের মাথা শানিত ভল্লে কেটে অর্জুন দ্রুত মাটিতে ছড়িয়ে দিলেন, যেন নাল ছাড়া পদ্ম।
8.52.6
सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् ।
सायुधान्सतलत्रांश्च पञ्चास्योरगसन्निभान्।
बाहून्क्षुरैरमित्राणां चिच्छेद समरेऽर्जुनः ॥ ८.५२.६ ॥
গোল, দীর্ঘ, পুষ্ট, চন্দন ও অগুরুতে সজ্জিত, অস্ত্র ও হাতের আবরণসহ, পঞ্চমুখী সর্পের ন্যায় শত্রুদের বাহু অর্জুন যুদ্ধে ক্ষুরধার বাণে কেটে ফেললেন।
8.52.7
धुर्यान्धुर्योतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् ।
पाणीन्नितान्तनिशितैर्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.५२.७ ॥
পাণ্ডব অতি তীক্ষ্ণ ভল্ল দিয়ে যুগ্ম-অশ্ব, পশ্চাদ্বর্তী অশ্ব, সারথি, ধ্বজ, ধনুক, শর ও হাত ছিন্ন করলেন।
8.52.8
रथान्द्विपान्हयांश्चैव सारोहानर्जुनो युधि ।
शरैरनेकसाहस्रैर्निन्ये राजन्यमक्षयम् ॥ ८.५२.८ ॥
অর্জুন যুদ্ধে আরোহীসহ রথ, হাতি ও ঘোড়াকে হাজার হাজার শরে, হে রাজন্, যমলোকে পাঠালেন।
8.52.9
तं प्रवीराः सुसंरब्धा नर्दमाना इवर्षभाः ।
वासितार्थमिव क्रुद्धमभिद्रुत्य महोत्कटाः।
निघ्न्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥ ८.५२.९ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, গর্জনরত বৃষের মতো সেই মহাবীরেরা, কামাতুরা গাভীর জন্য ধাবিত বৃষের ন্যায় ছুটে এসে, আঘাতকারী সেই ক্রুদ্ধ বীরকে শর ও শৃঙ্গসদৃশ শর দ্বারা প্রহার করল।
8.52.10
तस्य तेषां च तद्युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यद्वद्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५२.१० ॥
তার ও তাদের সেই যুদ্ধ রোমহর্ষক হয়ে উঠল, যেমন ত্রিলোক জয়কালে বজ্রধারীর সঙ্গে দৈত্যদের যুদ্ধ হয়েছিল।
8.52.11
अस्त्रैस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्व्वा प्राणाञ्जहार सः ॥ ८.५२.११ ॥
অর্জুন শত্রুদের অস্ত্রগুলোকে নিজের অস্ত্রে সর্বত্র প্রতিহত করে, দ্রুত বহু শর দ্বারা বিদ্ধ করে তাদের প্রাণ হরণ করলেন।
8.52.12
छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधान्ससारथीन् ।
विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान् ॥ ८.५२.१२ ॥
তিন টুকরো হওয়া রথের দণ্ড, চাকা ও অক্ষ; নিহত যোদ্ধা ও সারথি; চূর্ণ অস্ত্র ও তূণীর; উৎপাটিত ধ্বজা।
8.52.13
सञ्छिन्नयोक्ररश्मीषान्वित्रिवेणून्विकूबरान् ।
विस्रस्तबन्धुरयुगान्विस्रस्ताक्षप्रमण्डलान् ॥ ८.५२.१३ ॥
জোয়াল, লাগাম ও দড়ি ছিন্ন হয়েছিল; ত্রিবেণু ও কূবর ভেঙে গিয়েছিল; জোয়াল ও বাঁধন শিথিল হয়েছিল; অক্ষ ও চক্রবলয় বিক্ষিপ্ত হয়েছিল।
8.52.14
रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः ॥ ८.५२.१४ ॥
বৃহৎ মেঘকে বায়ু যেমন ছিন্নভিন্ন করে, তেমনই সে রথগুলিকে টুকরো টুকরো করছিল।
8.52.15
विस्मापकं प्रेक्षकाणां द्विषतां भयवर्धनम् ।
महारथसहस्रस्य समं कर्माकरोज्जयः ॥ ८.५२.१५ ॥
দর্শকদের বিস্ময় জাগিয়ে এবং শত্রুদের ভয় বাড়িয়ে, সহস্র মহারথের সমান কর্ম জয় করেছিল।
8.52.16
सिद्धदेवर्षिसङ्घाश्च चारणाश्चापि तुष्टुवुः ॥ ८.५२.१६ ॥
সিদ্ধ, দেবতা ও ঋষিদের সংঘ এবং চারণেরাও তাঁদের স্তব করলেন।
8.52.17
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् ।
केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्वाशरीरिणी ॥ ८.५२.१७ ॥
দেবদুন্দুভি বেজে উঠল; কেশব ও অর্জুনের মস্তকে পুষ্পবর্ষণ হল। তখন এক অশরীরী বাণী বলে উঠল।
8.52.18
चन्द्राग्न्यनिलसूर्याणां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः ।
यौ सदा बिभ्रतुर्वीराविमौ तौ केशवार्जुनौ ॥ ८.५२.१८ ॥
চন্দ্র, অগ্নি, বায়ু ও সূর্যের কান্তি, দীপ্তি, বল ও দ্যুতি যে বীরেরা সর্বদা ধারণ করেন — এই সেই দুই বীর, কেশব ও অর্জুন।
8.52.19
ब्रह्मेशानाविव पुरा वीरावेकरथे स्थितौ ।
सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणाविमौ ॥ ८.५२.१९ ॥
পুরাকালে ব্রহ্মা ও ঈশানের মতো একই রথে দাঁড়ানো এই দুই বীর, সকল প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ নর ও নারায়ণ।
8.52.20
इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत ।
अश्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे ॥ ८.५२.२० ॥
হে ভারত, এই মহা বিস্ময় দেখে ও শুনে অশ্বত্থামা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে সেই দুই কৃষ্ণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
8.52.21
अथ पाण्डवमस्यन्तममित्रान्तकराञ्छरान् ।
सेषुणा पाणिनाऽऽहूय प्रहसन्द्रौणिरब्रवीत् ॥ ८.५२.२१ ॥
তখন পাণ্ডব শত্রুনিধনকারী বাণ নিক্ষেপ করছেন দেখে দ্রোণপুত্র ধনুকসহ হাত তুলে তাঁকে আহ্বান করে হাসতে হাসতে বললেন।
8.52.22
यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिहातिथिम् ।
ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्वातिथ्यं प्रयच्छ मे ॥ ८.५२.२२ ॥
হে বীর, এখানে আগত যোগ্য অতিথি হিসেবে যদি আমাকে মনে করো, তবে আজ সর্বান্তঃকরণে আমাকে যুদ্ধের আতিথ্য দাও।
8.52.23
एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया ।
बहुमेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिति चाह जनार्दनम् ॥ ८.५२.२३ ॥
আচার্যপুত্র যুদ্ধের ইচ্ছায় এভাবে আহ্বান করলে অর্জুন নিজেকে বহু সম্মান দিয়ে জনার্দনকে বললেন।
8.52.24
संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् ।
यदत्रानन्तरं प्राप्तं शंस मे तद्वि माधव ॥ ८.५२.२४ ॥
সংশপ্তকেরা আমার বধ্য; আর দ্রোণপুত্র আমাকে আহ্বান করছে। হে মাধব, এখানে এরপর যা উপস্থিত হয়েছে, তা আমাকে বলুন।
8.52.25
आतिथ्यकर्माभ्युत्थाय दीयतां यदि मन्यसे ।
एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णोद्रोणात्मजान्तिके ॥ ८.५२.२५ ॥
আপনি উচিত মনে করলে আতিথ্যধর্ম হিসেবে উঠে কিছু দেওয়া হোক। এইভাবে বলা হলে কৃষ্ণ দ্রোণপুত্রের নিকটে পার্থকে নিয়ে গেলেন।
8.52.26
शैक्ष्येण विधिनाऽऽहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे ।
तमामन्त्र्यैकमनसं केशवो द्रौणिमब्रवीत् ॥ ८.५२.२६ ॥
যজ্ঞে বিধিমতো আহূত বায়ু যেমন ইন্দ্রের সমীপে, তেমনি একাগ্রচিত্ত সেই পার্থকে সম্বোধন করে কেশব দ্রোণপুত্রকে বললেন।
8.52.27
अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च ।
निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् ॥ ८.५२.२७ ॥
হে অশ্বত্থামন, স্থির হয়ে শীঘ্র প্রহার করো ও সহ্য করো। প্রভুর অন্নঋণ শোধের এটাই সময়; যারা প্রভুর আশ্রয়ে জীবিকা নির্বাহ করে তাদের এটাই কাল।
8.52.28
सूक्ष्मो विवादो विप्राणां सूक्ष्मौ क्षास्त्रौ जयाजयौ ॥ ८.५२.२८ ॥
ব্রাহ্মণদের বিবাদ সূক্ষ্ম; শাস্ত্র ও জয়-পরাজয়ও সূক্ষ্ম।
8.52.29
नहि संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् ।
समाप्तिमिच्छन्युध्यस्व स्यिरो भूत्वाऽद्य पाण्डवं ॥ ८.५२.२९ ॥
মোহবশত তুমি পার্থের দিব্য সৎকার সহ্য করতে পারছ না। সমাপ্তি কামনা করে আজ স্থির হয়ে পাণ্ডুপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করো।
8.52.30
इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः ।
विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः ॥ ८.५२.३० ॥
বাসুদেব এইরূপ বললে, ‘তথাস্তু’ বলে দ্বিজশ্রেষ্ঠ কেশবকে ষাটটি নারাচ বাণে এবং অর্জুনকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করল।
8.52.31
तस्यार्जुनः सुसङ्क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैः शरासनम् ।
चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः ॥ ८.५२.३१ ॥
অর্জুন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনটি বাণে তার ধনুক ছেদন করলেন। তখন দ্রোণপুত্র আরেকটি, আরও ভয়ংকর ধনুক তুলে নিলেন।
8.52.32
सज्यं कृत्वा निमेषाच्च विव्याधार्जुनकेशवौ ।
त्रिभिः शतैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम् ॥ ८.५२.३२ ॥
এক মুহূর্তে ধনুকে জ্যা রোপণ করে সে অর্জুন ও কেশবকে বিদ্ধ করল; বাসুদেবকে তিনশো বাণে এবং পাণ্ডবকে এক হাজার বাণে।
8.52.33
ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
ससृजे द्रौणिरायस्तः स्तम्भयामास चार्जुनम् ॥ ८.५२.३३ ॥
তখন দ্রোণপুত্র সর্বশক্তিতে হাজার, লক্ষ, কোটি বাণ নিক্ষেপ করে অর্জুনকে স্তম্ভিত করলেন।
8.52.34
इषुधेर्धनुषो ज्यायास्त्वङ्गुलिभ्यश्च मारिष ।
बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनाद्व्राणनेत्रतः ॥ ८.५२.३४ ॥
হে মারিষ, তূণ থেকে, ধনুক থেকে, জ্যা থেকে, আঙুল থেকে, বাহু থেকে, হাত থেকে, বুক থেকে, মুখ থেকে, নাক-চোখ থেকে (বাণ নির্গত হল)।
8.52.35
कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्मभ्य एव च ।
रथध्वजाभ्यां च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ८.५२.३५ ॥
কান থেকে, মাথা থেকে, অঙ্গ থেকে, রোমকূপ থেকে, এবং রথ ও ধ্বজ থেকেও মন্ত্রসিদ্ধ বাণ নির্গত হল।
8.52.36
शरजालेन महता बद्ध्वा माधवपाण्डवौ ।
ननाद सुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ८.५२.३६ ॥
বাণের মহাজালে মাধব ও পাণ্ডবকে আবদ্ধ করে দ্রোণপুত্র অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে মহামেঘের গর্জনের মতো গর্জন করলেন।
8.52.37
तैः पतद्भिर्महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः ।
सञ्छादितौ रथस्थौ तावुभौ कृष्णधनञ्जयौ ॥ ८.५२.३७ ॥
হে মহারাজ, দ্রৌণির নিক্ষিপ্ত সেই পতনশীল বাণে চারদিক থেকে রথে দাঁড়ানো কৃষ্ণ ও ধনঞ্জয়—উভয়েই আচ্ছন্ন হলেন।
8.52.38
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निश्चेष्टा तावुभौ चक्रे रणे माधवपाण्डवौ ॥ ८.५२.३८ ॥
তারপর প্রতাপশালী ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ) তীক্ষ্ণ শত শত বাণে রণক্ষেত্রে মাধব ও পাণ্ডব—উভয়কেই নিশ্চল করে দিলেন।
8.52.39
महाकृतमभूत् सर्वं स्थावरं जङ्गमं तथा ।
चराचरसा मोप्तारौ दृष्ट्वा सञ्छादितौ शरैः ॥ ८.५२.३९ ॥
চলিষ্ণু ও অচল সবকিছু এক মহাবিস্ময়ে পরিণত হল; চরাচরের রক্ষক দুজনকে বাণে আচ্ছন্ন দেখে।
8.52.40
सिद्धचार…श्च संपेतुर्शै समन्ततः ।
अपि … लोकानामिति चाब्रुवन् ॥ ८.५२.४० ॥
সিদ্ধ ও চারণেরা চারদিক থেকে একত্রিত হলেন; আর লোকসমূহের বিষয়ে এরূপ বলতে লাগলেন।
8.52.41
न मया … राजन्दृष्टपृर्वः पराकमः ।
… कृष्णो छादयतो रणे ॥ ८.५२.४१ ॥
হে রাজন্, রণক্ষেত্রে কৃষ্ণকে (বাণে) আচ্ছাদিত করার এমন পরাক্রম আমি আগে কখনো দেখিনি।
8.52.42
…शब्दं रथानां त्रासनं रणे ।
… राजन्सिंहस्य नदतो यथा ॥ ८.५२.४२ ॥
রণক্ষেত্রে রথের ভয়ংকর শব্দ, হে রাজন্, গর্জনরত সিংহের মতো ছিল।
8.52.43
चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विद्युदम्भोधरस्येव भ्राजमाना व्यदृश्यत ॥ ८.५२.४३ ॥
যুদ্ধে বাম ও ডান দিকে শর নিক্ষেপ করে বিচরণ করার সময় তিনি মেঘে ঝলসানো বিদ্যুতের মতো দৃশ্যমান হলেন।
8.52.44
स तदा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश्च पाण्डवः ।
प्रमोहं परमं गत्वा प्रेक्षन्नास्ते धनञ्जयः ॥ ८.५२.४४ ॥
তখন ক্ষিপ্রকর্মা ও দৃঢ়হস্ত পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় অত্যন্ত মোহগ্রস্ত হয়ে কেবল তাকিয়ে রইলেন।
8.52.45
विक्रमं चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विक्रमं च हृतं मेने आत्मनस्तेन संयुगे ॥ ८.५२.४५ ॥
যুদ্ধে বাম ও ডান দিকে শর নিক্ষেপকারী তাঁর বিক্রম দেখে তিনি মনে করলেন, তাঁর নিজের বিক্রম তাঁর দ্বারা হরণ করা হয়েছে।
8.52.46
अथास्य समरे राजन्वपुरासीत्सुदुर्दृशम् ।
द्रौणेस्तत्कुर्वतः कर्म यादृग्रूपं पिनाकिनः ॥ ८.५२.४६ ॥
হে রাজন, তখন যুদ্ধে তাঁর রূপ দেখা অত্যন্ত কঠিন হয়ে উঠল; দ্রোণপুত্র সেই কর্ম করার সময় তা পিনাকধারী (শিবের) রূপের মতো দেখাল।
8.52.47
वर्धमाने ततस्तत्र द्रोणपुत्रे विशाम्पते ।
हीयमाने च कौन्तेये कृष्णं रोषः समाविशत् ॥ ८.५२.४७ ॥
হে প্রজাপতি, সেখানে দ্রোণপুত্র যখন বর্ধিষ্ণু আর কৌন্তেয় যখন ক্ষীণ হচ্ছিলেন, তখন কৃষ্ণের মধ্যে ক্রোধ প্রবেশ করল।
8.52.48
स रोषान्निश्वसन्राजन्निर्दहन्निव चक्षुषा ।
द्रौणिं ददर्श सङ्ग्रामे फल्गुनं च मुहुर्मुहुः ॥ ८.५२.४८ ॥
হে রাজন, ক্রোধে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, চোখ দিয়ে যেন দগ্ধ করে দেবেন এমন দৃষ্টিতে, যুদ্ধে তিনি বারবার দ্রোণপুত্র ও ফাল্গুনকে দেখতে লাগলেন।
8.52.49
ततः कृष्णोऽब्रवीत्क्रुद्धः पार्थं सप्रणयं वचः ॥ ८.५२.४९ ॥
তখন ক্রুদ্ধ কৃষ্ণ পার্থকে স্নেহভরে এই কথা বললেন।
8.52.50
अत्यद्भुततमिदं पार्थ त्वयि पश्यामि संयुगे ।
यत्त्वां विशेषयत्याजौ द्रोणपुत्रोऽद्य भारत ॥ ८.५२.५० ॥
হে পার্থ, যুদ্ধে তোমার মধ্যে এটি অতি অদ্ভুত দেখছি; হে ভারত, আজ দ্রোণপুত্র যুদ্ধে তোমাকেও ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
8.52.51
कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते मुष्टिर्वा न व्यशीर्यत ।
कच्चिद्वीर्यं यथापूर्वं भुजयोर्वा बलं तव ॥ ८.५२.५१ ॥
তোমার হাতে কি গাণ্ডীব আছে, নাকি তোমার মুষ্টি শিথিল হয়েছে? তোমার বীর্য ও বাহুবল কি পূর্বের মতোই আছে?
8.52.52
उदीर्यमाणं हि रणे पश्यामि द्रौणिमाहवे ।
गुरुपुत्र इति ह्येनं मानयन्पाण्डवर्षभ।
उपेक्षां मा कृथाः पार्थ नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ८.५२.५२ ॥
যুদ্ধে দ্রোণপুত্র এগিয়ে আসছে দেখছি। গুরুপুত্র মনে করে তাকে সম্মান করে উপেক্ষা করো না, হে পাণ্ডববৃষ পার্থ; এখন উপেক্ষার সময় নয়।
8.52.53
पश्य माधव दौरात्म्यं गुरुपुत्रस्य मां प्रति ।
वधं प्राप्तौ मन्यते नौ प्रावेश्य शवरेश्मनि।
एषोस्मि हन्मि सङ्कल्पं शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५२.५३ ॥
দেখো মাধব, গুরুপুত্রের আমার প্রতি দুষ্টতা! সে ভাবছে আমাদের দুজনকে শবাগারে প্রবেশ করিয়ে বধ করবে। এই আমি রইলাম; শিক্ষা ও বলে আমি আমার সংকল্প পূর্ণ করব।
8.52.54
एवमुक्त्वाऽस्य चिच्छेद भल्लैः कर्मारमार्जितैः ।
धनुश्छत्रं पताकां च रथशक्तिं गदां वराम् ॥ ८.५२.५४ ॥
এই বলে কর্মকারদের শানিত ভল্ল দিয়ে সে তার ধনু, ছত্র, পতাকা, রথশক্তি এবং উৎকৃষ্ট গদা ছিন্ন করল।
8.52.55
अश्वत्थाम्नः शरानस्ताञ्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा ।
व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः ॥ ८.५२.५५ ॥
অশ্বত্থামার সেই বাণগুলিকে একটি একটি করে তিন তিন টুকরো করে কেটে, ভরতশ্রেষ্ঠ কুয়াশাকে বায়ু যেমন উড়িয়ে দেয় তেমনই সেগুলিকে ছড়িয়ে দিলেন।
8.52.56
ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ध्वजपत्तिगणानुर्ग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः ॥ ८.५२.५६ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র সংশপ্তকদের, তাদের ঘোড়া, সারথি, রথ ও হাতিসহ, এবং ধ্বজধারী পদাতিক দলগুলিকে ভয়ংকর বাণে আবার বিদ্ধ করলেন।
8.52.57
ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपास्तदा जनाः ।
ते ते तत्र शरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमात्मना ॥ ८.५२.५७ ॥
সেখানে যারা যে যে রূপে দেখা দিল, তারা সবাই সেখানে বাণে আচ্ছন্ন হয়ে নিজেদের নিজেরাই বিদ্ধ বলে মনে করল।
8.52.58
ते गाण्डीवप्रमुक्तास्तु नानारूपाः पतत्रिणः ।
क्रोशे साग्रे स्थिताञ्जघ्नुर्द्विपांश्च पुरुषान्रणे ॥ ८.५२.५८ ॥
গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত সেই নানা রূপের পক্ষযুক্ত বাণগুলি এক ক্রোশের মধ্যে সামনে দাঁড়ানো হাতি ও মানুষদের যুদ্ধে আঘাত করল।
8.52.59
भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदवर्षिणाम् ।
यथा वने परशुभिर्निकृत्ताः शाल्मलिद्रुमाः ॥ ८.५२.५९ ॥
ভল্লে ছিন্ন, মদবর্ষী হাতিদের শুঁড়গুলি পড়ল, যেমন বনে কুঠার দিয়ে কাটা শিমুল গাছ পড়ে।
8.52.60
पश्चात्तु शैलवत्पतुस्ते गजाः सह सादिभिः ।
वज्रिवज्रावमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा ॥ ८.५२.६० ॥
পরে সেই হাতিগুলি তাদের আরোহীদের সঙ্গে পর্বতের মতো পড়ল; ইন্দ্রের বজ্রে চূর্ণ পর্বতরাশি যেমন পড়ে।
8.52.61
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्चैव सुकल्पितान् ।
विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान्युद्वदुर्मदैः ॥ ८.५२.६१ ॥
গন্ধর্বনগরের মতো সুসজ্জিত রথসমূহ, বিনীত ও দ্রুতগামী অশ্বে যোজিত, যুদ্ধে উন্মত্ত যোদ্ধারা যাতে আরূঢ় ছিলেন।
8.52.62
शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् ।
स्वलङ्कृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनञ्जयः ॥ ८.५२.६२ ॥
বাণে শত্রুদের খণ্ড-বিখণ্ড করে ধনঞ্জয় তাদের উপর বাণবর্ষণ করলেন; সুসজ্জিত অশ্বারোহী ও পদাতিকদের বধ করলেন।
8.52.63
धनञ्जययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् ।
व्यशोषयत दुःशोषं तीक्ष्णैः शरगभस्तिभिः ॥ ८.५२.६३ ॥
যুগান্তের সূর্যের ন্যায় ধনঞ্জয় তীক্ষ্ণ বাণরশ্মিতে দুঃশোষ্য সংশপ্তক মহাসাগরকে শুকিয়ে ফেললেন।
8.52.64
पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैर्वज्रसन्निभैः ।
निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम् ॥ ८.५२.६४ ॥
আবার দ্রোণপুত্ররূপ মহাশৈলকে বজ্রসদৃশ নারাচ বাণে মহাবেগে ত্বরান্বিত হয়ে, বজ্রধারী ইন্দ্র যেমন পর্বত ভেদ করেন তেমনি ভেদ করলেন।
8.52.65
तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
युयुत्सुरागमद्योद्धुं पार्थस्तानच्छिनच्छरान् ॥ ८.५२.६५ ॥
আচার্যপুত্র (অশ্বত্থামা) ক্রুদ্ধ হয়ে, অশ্ব ও সারথিসহ তাঁকে দ্রুতগামী বাণে যুদ্ধ করতে এলেন; পার্থ সেই বাণগুলি ছেদন করলেন।
8.52.66
ततः परमसङ्क्रुद्धः काण्डकोशमवासृजत् ।
अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा ॥ ८.५२.६६ ॥
তারপর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, অতিথির জন্য গৃহ উন্মুক্ত করার মতো, অশ্বত্থামার প্রতি তিনি তূণীর নিঃশেষ করে দিলেন।
8.52.67
अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् ।
अपाङ्क्तेयानिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम् ॥ ८.५२.६७ ॥
তখন সংশপ্তকদের ত্যাগ করে পাণ্ডুপুত্র দ্রোণপুত্রের দিকে গেলেন; যেমন দাতা পঙ্ক্তির অযোগ্যদের ত্যাগ করে পঙ্ক্তিযোগ্য যাচকের কাছে যান।
8.52.68
स्थिताः संशप्तका राजन्दृष्ट्वा युद्वं महात्मनोः ॥ ८.५२.६८ ॥
হে রাজা, সংশপ্তকেরা দাঁড়িয়ে সেই দুই মহাত্মার যুদ্ধ দেখতে লাগল।