مہابھارت · ادھیائے 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
कथं संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः ।
सूतपुत्रस्य पाञ्चालैः कथं युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ८.५२.१ ॥
سنشپتکوں کے ساتھ ارجن کی جنگ کیسے ہوئی؟ سوت پتر کا پانچالوں کے ساتھ جنگ کیسے شروع ہوئی؟
8.52.2
अश्वत्थाम्नस्तु यद्युद्धमर्जुनस्य च सञ्जय ।
अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे ॥ ८.५२.२ ॥
اے سنجے! اشوتھامہ اور ارجن کے درمیان جو جنگ ہوئی، اور میرے دوسروں کی پانڈووں کے ساتھ جو جنگ ہوئی، وہ مجھے بتاؤ۔
8.52.3
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं ब्रुवतो मम ।
वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.५२.३ ॥
اے بادشاہ! جیسا ہوا تھا، میرے بیان کے مطابق وہ جنگ سنو۔ بہادروں کی دشمنوں کے ساتھ یہ جنگ جسم کے گناہوں کو دور کرنے والی ہے۔
8.52.4
पार्थः संशप्तकबलं प्रविश्यार्णवसन्निभम् ।
व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम् ॥ ८.५२.४ ॥
دشمنوں کو مارنے والا پارتھ (ارجن) سمندر جیسے سنشپتک لشکر میں داخل ہوا اور اسے ایسے ہلا دیا جیسے بڑی آندھی سمندر کو ہلا دیتی ہے۔
8.52.5
पूर्णचन्द्राभवक्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च ।
शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनञ्जयः।
सन्तस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव ॥ ८.५२.५ ॥
پورے چاند جیسے چہروں، آنکھوں، بھوؤں اور دانتوں والے بہادروں کے سر تیز بھلوں سے کاٹ کر ارجن نے انہیں جلد زمین پر یوں بکھیر دیا جیسے ڈنٹھل کے بغیر کنول بکھرے ہوں۔
8.52.6
सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् ।
सायुधान्सतलत्रांश्च पञ्चास्योरगसन्निभान्।
बाहून्क्षुरैरमित्राणां चिच्छेद समरेऽर्जुनः ॥ ८.५२.६ ॥
گول، لمبی، مضبوط، چندن اور اگر سے آراستہ، ہتھیاروں اور دستانوں سمیت، پانچ پھن والے ناگوں کی طرح دشمنوں کی بازوؤں کو ارجن نے جنگ میں استروں سے کاٹ ڈالا۔
8.52.7
धुर्यान्धुर्योतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् ।
पाणीन्नितान्तनिशितैर्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.५२.७ ॥
پانڈو نے نہایت تیز بھالوں سے دھری کے گھوڑے، ان کے پیچھے کے گھوڑے، سارتھی، پرچم، کمانیں، تیر اور ہاتھ کاٹ ڈالے۔
8.52.8
रथान्द्विपान्हयांश्चैव सारोहानर्जुनो युधि ।
शरैरनेकसाहस्रैर्निन्ये राजन्यमक्षयम् ॥ ८.५२.८ ॥
ارجن نے جنگ میں سواروں سمیت رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو ہزاروں تیروں سے، اے راجن، یم لوک بھیج دیا۔
8.52.9
तं प्रवीराः सुसंरब्धा नर्दमाना इवर्षभाः ।
वासितार्थमिव क्रुद्धमभिद्रुत्य महोत्कटाः।
निघ्न्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥ ८.५२.९ ॥
نہایت غضبناک، دہاڑتے بیلوں کی مانند وہ مہاویر، شہوت زدہ گائے کے پیچھے دوڑنے والے بیلوں کی طرح دوڑ کر، وار کرتے ہوئے اس غضبناک کو تیروں اور سینگوں جیسے تیروں سے زخمی کیا۔
8.52.10
तस्य तेषां च तद्युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यद्वद्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५२.१० ॥
اس کا اور ان کا وہ جنگ رونگٹے کھڑے کرنے والا ہوا، جیسے تینوں لوکوں کی فتح کے وقت وجردھاری (اندر) کے ساتھ دیتیوں کی جنگ ہوئی تھی۔
8.52.11
अस्त्रैस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्व्वा प्राणाञ्जहार सः ॥ ८.५२.११ ॥
ارجن نے دشمنوں کے ہتھیاروں کو اپنے ہتھیاروں سے ہر طرف سے روک کر، فوراً بہت سے تیروں سے چھید کر ان کی جان لے لی۔
8.52.12
छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधान्ससारथीन् ।
विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान् ॥ ८.५२.१२ ॥
تین ٹکڑے ہوئے رتھوں کے ڈنڈے، پہیے اور دھرے؛ مارے گئے جنگجو اور سارتھی؛ ٹوٹے ہوئے ہتھیار اور ترکش؛ اکھڑے ہوئے پرچم۔
8.52.13
सञ्छिन्नयोक्ररश्मीषान्वित्रिवेणून्विकूबरान् ।
विस्रस्तबन्धुरयुगान्विस्रस्ताक्षप्रमण्डलान् ॥ ८.५२.१३ ॥
جوئے، لگامیں اور رسیاں کٹ چکی تھیں؛ تریوینو اور کوبر ٹوٹ گئے تھے؛ جوئے اور بندھن ڈھیلے پڑ گئے تھے؛ دھرے اور پہیے کے گھیرے بکھر گئے تھے۔
8.52.14
रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः ॥ ८.५२.१४ ॥
جیسے ہوا بڑے بڑے بادلوں کو پارہ پارہ کر دیتی ہے، ویسے ہی وہ رتھوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر رہا تھا۔
8.52.15
विस्मापकं प्रेक्षकाणां द्विषतां भयवर्धनम् ।
महारथसहस्रस्य समं कर्माकरोज्जयः ॥ ८.५२.१५ ॥
دیکھنے والوں کو حیران کرنے والا اور دشمنوں کا خوف بڑھانے والا، ہزار مہارتھیوں کے برابر کام جے نے کیا۔
8.52.16
सिद्धदेवर्षिसङ्घाश्च चारणाश्चापि तुष्टुवुः ॥ ८.५२.१६ ॥
سدھوں، دیوتاؤں، رشیوں کے گروہوں اور چارنوں نے بھی ان کی ستائش کی۔
8.52.17
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् ।
केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्वाशरीरिणी ॥ ८.५२.१७ ॥
دیوتاؤں کے نقارے بجے، اور کیشو و ارجن کے سروں پر پھولوں کی بارش ہوئی۔ تب ایک بے جسم آواز بولی۔
8.52.18
चन्द्राग्न्यनिलसूर्याणां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः ।
यौ सदा बिभ्रतुर्वीराविमौ तौ केशवार्जुनौ ॥ ८.५२.१८ ॥
چاند، آگ، ہوا اور سورج کی کانتی، دیپتی، بل اور دیوتی جو یہ جوان ہمیشہ دھارن کرتے ہیں، وہی یہ دونوں ویر ہیں — یہ کیشو اور ارجن۔
8.52.19
ब्रह्मेशानाविव पुरा वीरावेकरथे स्थितौ ।
सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणाविमौ ॥ ८.५२.१९ ॥
قدیم زمانے میں برہما اور ایشان کی مانند ایک ہی رتھ پر کھڑے ہوئے یہ دونوں ویر، جو تمام مخلوقات میں افضل ہیں، نر اور نارائن ہیں۔
8.52.20
इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत ।
अश्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे ॥ ८.५२.२० ॥
اے بھارت، اس عظیم حیرت کو دیکھ اور سن کر اشوتھامن نہایت غضبناک ہو کر میدانِ جنگ میں ان دونوں کرشنوں پر جھپٹا۔
8.52.21
अथ पाण्डवमस्यन्तममित्रान्तकराञ्छरान् ।
सेषुणा पाणिनाऽऽहूय प्रहसन्द्रौणिरब्रवीत् ॥ ८.५२.२१ ॥
تب پانڈو کو دشمنوں کو ہلاک کرنے والے تیر چلاتے دیکھ کر درونا کے بیٹے نے کمان سمیت ہاتھ سے اسے للکارا اور ہنستے ہوئے کہا۔
8.52.22
यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिहातिथिम् ।
ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्वातिथ्यं प्रयच्छ मे ॥ ८.५२.२२ ॥
اے ویر، اگر تو مجھے یہاں آئے ہوئے لائق مہمان سمجھتا ہے تو آج پورے دل سے مجھے جنگ کی مہمان نوازی دے۔
8.52.23
एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया ।
बहुमेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिति चाह जनार्दनम् ॥ ८.५२.२३ ॥
استاد کے بیٹے نے جنگ کی خواہش سے یوں للکارا تو ارجن نے اپنے آپ کو بڑی عزت دی اور جناردن سے کہا۔
8.52.24
संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् ।
यदत्रानन्तरं प्राप्तं शंस मे तद्वि माधव ॥ ८.५२.२४ ॥
سنشپتک میرے ہاتھوں مارے جانے کے لائق ہیں، اور دروناچاریہ کا بیٹا مجھے للکار رہا ہے۔ اے مادھو، اب یہاں جو آ پڑا ہے وہ مجھے بتاؤ۔
8.52.25
आतिथ्यकर्माभ्युत्थाय दीयतां यदि मन्यसे ।
एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णोद्रोणात्मजान्तिके ॥ ८.५२.२५ ॥
اگر آپ مناسب سمجھیں تو مہمان نوازی کے فرض کے طور پر اٹھ کر کچھ دیا جائے۔ ایسا کہے جانے پر کرشن نے پارتھ کو دروnoyna کے بیٹے کے قریب لے گئے۔
8.52.26
शैक्ष्येण विधिनाऽऽहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे ।
तमामन्त्र्यैकमनसं केशवो द्रौणिमब्रवीत् ॥ ८.५२.२६ ॥
جیسے یجیہ میں قاعدے سے بلائی گئی ہوا اندر کی مانند ہو، ویسے ہی اُس یکسو دل پارتھ کو مخاطب کر کے کیشو نے دروناکے بیٹے سے کہا۔
8.52.27
अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च ।
निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् ॥ ८.५२.२७ ॥
اے اشوتھامن، ثابت قدم ہو کر جلد وار کر اور برداشت کر۔ مالک کے انن کا قرض اتارنے کا یہی وقت ہے، کیونکہ یہ اُن کا وقت ہے جو مالک کے سائے میں جیتے ہیں۔
8.52.28
सूक्ष्मो विवादो विप्राणां सूक्ष्मौ क्षास्त्रौ जयाजयौ ॥ ८.५२.२८ ॥
برہمنوں کے جھگڑے باریک ہوتے ہیں؛ شاستر اور جیت ہار بھی باریک ہیں۔
8.52.29
नहि संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् ।
समाप्तिमिच्छन्युध्यस्व स्यिरो भूत्वाऽद्य पाण्डवं ॥ ८.५२.२९ ॥
تم مٹھاس میں پارتھ کے دیویہ آدر کو برداشت نہیں کر پاتے۔ انت کی خواہش رکھتے ہوئے آج ثابت قدم ہو کر پانڈو کے بیٹے سے جنگ کرو۔
8.52.30
इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः ।
विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः ॥ ८.५२.३० ॥
واسدیو کے ایسا کہنے پر، ‘ٹھیک ہے’ کہہ کر دویجوں میں افضل اُس دروناکے بیٹے نے کیشو کو ساٹھ نارach تیروں سے اور ارجن کو تین سے چھید دیا۔
8.52.31
तस्यार्जुनः सुसङ्क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैः शरासनम् ।
चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः ॥ ८.५२.३१ ॥
ارجن نے نہایت غضبناک ہو کر تین تیروں سے اس کی کمان کاٹ ڈالی۔ پھر دروڑ کے بیٹے نے ایک اور، نہایت ہولناک کمان اٹھا لی۔
8.52.32
सज्यं कृत्वा निमेषाच्च विव्याधार्जुनकेशवौ ।
त्रिभिः शतैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम् ॥ ८.५२.३२ ॥
لمحے میں کمان پر چلہ چڑھا کر اس نے ارجن اور کیشو کو زخمی کیا؛ واسو دیو کو تین سو تیروں سے اور پانڈو کو ہزار تیروں سے۔
8.52.33
ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
ससृजे द्रौणिरायस्तः स्तम्भयामास चार्जुनम् ॥ ८.५२.३३ ॥
پھر دروڑ کے بیٹے نے پوری قوت سے ہزاروں، لاکھوں اور کروڑوں تیر چھوڑے اور ارجن کو مفلوج کر دیا۔
8.52.34
इषुधेर्धनुषो ज्यायास्त्वङ्गुलिभ्यश्च मारिष ।
बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनाद्व्राणनेत्रतः ॥ ८.५२.३४ ॥
اے ماریش، ترکش سے، کمان سے، چلّے سے، انگلیوں سے، بازوؤں سے، ہاتھوں سے، سینے سے، منہ سے، ناک اور آنکھوں سے (تیر نکل رہے تھے)۔
8.52.35
कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्मभ्य एव च ।
रथध्वजाभ्यां च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ८.५२.३५ ॥
کانوں سے، سر سے، اعضا سے، رونگٹوں کے سوراخوں سے، اور رتھ اور جھنڈے سے بھی منتروں سے سدھے ہوئے تیر نکل پڑے۔
8.52.36
शरजालेन महता बद्ध्वा माधवपाण्डवौ ।
ननाद सुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ८.५२.३६ ॥
تیروں کے عظیم جال میں ماد ھو اور پانڈو کو باندھ کر دروڑ کا بیٹا نہایت خوش ہوا اور عظیم بادل کی گرج کی مانند گرجا۔
8.52.37
तैः पतद्भिर्महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः ।
सञ्छादितौ रथस्थौ तावुभौ कृष्णधनञ्जयौ ॥ ८.५२.३७ ॥
اے مہاراج، دروڑی کے چھوڑے ہوئے ان گرتے ہوئے تیروں سے چاروں طرف سے رتھ پر کھڑے وہ دونوں، کرشن اور دھننجے، ڈھانپ دیے گئے۔
8.52.38
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निश्चेष्टा तावुभौ चक्रे रणे माधवपाण्डवौ ॥ ८.५२.३८ ॥
پھر پرتاپی بھاردواج (درون) نے تیز سیکڑوں تیروں سے میدانِ جنگ میں ماधو اور پانڈو دونوں کو بے حرکت کر دیا۔
8.52.39
महाकृतमभूत् सर्वं स्थावरं जङ्गमं तथा ।
चराचरसा मोप्तारौ दृष्ट्वा सञ्छादितौ शरैः ॥ ८.५२.३९ ॥
چلنے اور نہ چلنے والی ساری چیزیں ایک عظیم حیرت بن گئیں؛ چر اور اچر کے محافظ دونوں کو تیروں سے ڈھکا دیکھ کر۔
8.52.40
सिद्धचार…श्च संपेतुर्शै समन्ततः ।
अपि … लोकानामिति चाब्रुवन् ॥ ८.५२.४० ॥
سدھ اور چارن چاروں طرف سے جمع ہو گئے؛ اور دنیاؤں کے بارے میں یوں کہنے لگے۔
8.52.41
न मया … राजन्दृष्टपृर्वः पराकमः ।
… कृष्णो छादयतो रणे ॥ ८.५२.४१ ॥
اے راجا، میدانِ جنگ میں کرشن کو (تیروں سے) ڈھکنے والا ایسا پراکرم میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔
8.52.42
…शब्दं रथानां त्रासनं रणे ।
… राजन्सिंहस्य नदतो यथा ॥ ८.५२.४२ ॥
میدانِ جنگ میں رتھوں کی خوفناک آواز، اے راجا، گرجتے ہوئے شیر کی طرح تھی۔
8.52.43
चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विद्युदम्भोधरस्येव भ्राजमाना व्यदृश्यत ॥ ८.५२.४३ ॥
جنگ میں بائیں اور دائیں جانب تیر چلاتے ہوئے وہ بادل میں چمکتی بجلی کی طرح دکھائی دیے۔
8.52.44
स तदा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश्च पाण्डवः ।
प्रमोहं परमं गत्वा प्रेक्षन्नास्ते धनञ्जयः ॥ ८.५२.४४ ॥
اس وقت تیز کار اور مضبوط ہاتھوں والا پانڈو دھنجے شدید حیرت و بے خودی میں پڑ کر بس دیکھتا رہ گیا۔
8.52.45
विक्रमं चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विक्रमं च हृतं मेने आत्मनस्तेन संयुगे ॥ ८.५२.४५ ॥
جنگ میں بائیں اور دائیں تیر چلاتے ہوئے اس کی بہادری دیکھ کر اس نے سمجھا کہ اس نے اپنی بہادری اسی سے چھین لی ہے۔
8.52.46
अथास्य समरे राजन्वपुरासीत्सुदुर्दृशम् ।
द्रौणेस्तत्कुर्वतः कर्म यादृग्रूपं पिनाकिनः ॥ ८.५२.४६ ॥
اے راجا، تب جنگ میں اس کی صورت دیکھنا نہایت دشوار ہو گیا؛ دروناچاریہ کا بیٹا وہ کام کرتے ہوئے پناکدھاری (شیو) کی صورت جیسا دکھائی دینے لگا۔
8.52.47
वर्धमाने ततस्तत्र द्रोणपुत्रे विशाम्पते ।
हीयमाने च कौन्तेये कृष्णं रोषः समाविशत् ॥ ८.५२.४७ ॥
اے رعایا کے مالک، وہاں جب دروناچاریہ کا بیٹا بڑھ رہا تھا اور کونتیہ گھٹ رہا تھا تو کرشن کے دل میں غصہ داخل ہو گیا۔
8.52.48
स रोषान्निश्वसन्राजन्निर्दहन्निव चक्षुषा ।
द्रौणिं ददर्श सङ्ग्रामे फल्गुनं च मुहुर्मुहुः ॥ ८.५२.४८ ॥
اے راجا، غصے سے آہیں بھرتے ہوئے، گویا آنکھوں سے جلا دے گا، اس نے جنگ میں دروناچاریہ کے بیٹے اور پھالگن کو بار بار دیکھا۔
8.52.49
ततः कृष्णोऽब्रवीत्क्रुद्धः पार्थं सप्रणयं वचः ॥ ८.५२.४९ ॥
تب کرودھ میں آئے کرشن نے پارتھ سے محبت کے ساتھ یہ بات کہی۔
8.52.50
अत्यद्भुततमिदं पार्थ त्वयि पश्यामि संयुगे ।
यत्त्वां विशेषयत्याजौ द्रोणपुत्रोऽद्य भारत ॥ ८.५२.५० ॥
اے پارتھ، جنگ میں تجھ میں یہ نہایت حیرت انگیز بات میں دیکھ رہا ہوں کہ اے بھارت، آج دروݨ کا بیٹا جنگ میں تجھ پر بھی غالب آ رہا ہے۔
8.52.51
कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते मुष्टिर्वा न व्यशीर्यत ।
कच्चिद्वीर्यं यथापूर्वं भुजयोर्वा बलं तव ॥ ८.५२.५१ ॥
کیا تیرے ہاتھ میں گانڈیو ہے، یا تیری مٹھی ڈھیلی نہیں پڑی؟ کیا تیری بہادری اور بازوؤں کی طاقت پہلے جیسی ہے؟
8.52.52
उदीर्यमाणं हि रणे पश्यामि द्रौणिमाहवे ।
गुरुपुत्र इति ह्येनं मानयन्पाण्डवर्षभ।
उपेक्षां मा कृथाः पार्थ नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ८.५२.५२ ॥
میں جنگ میں دروݨ کے بیٹے کو آگے بڑھتے دیکھ رہا ہوں۔ استاد کا بیٹا جان کر اس کی عزت کرتے ہوئے نظر انداز نہ کر، اے پانڈو کے بیل پارتھ؛ یہ نظر انداز کرنے کا وقت نہیں۔
8.52.53
पश्य माधव दौरात्म्यं गुरुपुत्रस्य मां प्रति ।
वधं प्राप्तौ मन्यते नौ प्रावेश्य शवरेश्मनि।
एषोस्मि हन्मि सङ्कल्पं शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५२.५३ ॥
دیکھ مادھو، استاد کے بیٹے کی میرے ساتھ بدی! وہ سوچتا ہے کہ ہم دونوں کو مردہ خانے میں داخل کر کے مار دے گا۔ یہ میں ہوں؛ میں تربیت اور طاقت سے اپنا ارادہ پورا کروں گا۔
8.52.54
एवमुक्त्वाऽस्य चिच्छेद भल्लैः कर्मारमार्जितैः ।
धनुश्छत्रं पताकां च रथशक्तिं गदां वराम् ॥ ८.५२.५४ ॥
یہ کہہ کر اس نے لوہاروں کی گھسی ہوئی بھلوں سے اس کی کمان، چھتری، پرچم، رتھ کی شکتی اور عمدہ گرز کاٹ ڈالے۔
8.52.55
अश्वत्थाम्नः शरानस्ताञ्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा ।
व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः ॥ ८.५२.५५ ॥
اشوتھامن کے ان تیروں کو ایک ایک کرکے تین تین ٹکڑوں میں کاٹ کر، بھرت کے سرداروں میں افضل نے دھند کو ہوا کی طرح ان کو بکھیر دیا۔
8.52.56
ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ध्वजपत्तिगणानुर्ग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः ॥ ८.५२.५६ ॥
پھر پانڈو نے سنشپتکوں کو، ان کے گھوڑوں، سارتھیوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت، اور جھنڈا بردار پیادہ دستوں کو سخت تیروں سے پھر چھید ڈالا۔
8.52.57
ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपास्तदा जनाः ।
ते ते तत्र शरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमात्मना ॥ ८.५२.५७ ॥
وہاں جو جو لوگ جس جس روپ میں نظر آئے، وہ سب وہاں تیروں سے ڈھکے ہوئے اپنے آپ کو خود ہی سمجھنے لگے۔
8.52.58
ते गाण्डीवप्रमुक्तास्तु नानारूपाः पतत्रिणः ।
क्रोशे साग्रे स्थिताञ्जघ्नुर्द्विपांश्च पुरुषान्रणे ॥ ८.५२.५८ ॥
گانڈیو سے چھوٹے ہوئے وہ مختلف شکلوں والے پروں والے تیر، ایک کروش کے اندر آگے کھڑے ہاتھیوں اور آدمیوں کو جنگ میں مار گراتے تھے۔
8.52.59
भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदवर्षिणाम् ।
यथा वने परशुभिर्निकृत्ताः शाल्मलिद्रुमाः ॥ ८.५२.५९ ॥
بھلوں سے کٹی ہوئی، مد برسانے والے ہاتھیوں کی سونڈیں گریں، جیسے جنگل میں کلہاڑیوں سے کاٹے ہوئے سیمل کے درخت گرتے ہیں۔
8.52.60
पश्चात्तु शैलवत्पतुस्ते गजाः सह सादिभिः ।
वज्रिवज्रावमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा ॥ ८.५२.६० ॥
پھر وہ ہاتھی اپنے سواروں سمیت پہاڑوں کی طرح گر پڑے، جیسے اندر کے وجر سے کچلے ہوئے پہاڑوں کے ڈھیر گرتے ہیں۔
8.52.61
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्चैव सुकल्पितान् ।
विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान्युद्वदुर्मदैः ॥ ८.५२.६१ ॥
گندھرو نگر کی مانند خوب سجے ہوئے رتھ، فرمانبردار اور تیز رفتار گھوڑوں سے جُتے ہوئے، جن پر جنگ میں مست جنگجو سوار تھے۔
8.52.62
शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् ।
स्वलङ्कृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनञ्जयः ॥ ८.५२.६२ ॥
تیروں سے دشمنوں کو ٹکڑے ٹکڑے کرتے ہوئے دھننجے نے ان پر تیروں کی بارش کی، اور آراستہ گھڑ سواروں اور پیادوں کو مار گرایا۔
8.52.63
धनञ्जययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् ।
व्यशोषयत दुःशोषं तीक्ष्णैः शरगभस्तिभिः ॥ ८.५२.६३ ॥
یُگانت کے سورج کی مانند دھننجے نے تیز تیروں کی کرنوں سے، ناقابلِ خشک سنشپتکوں کے عظیم سمندر کو سکھا ڈالا۔
8.52.64
पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैर्वज्रसन्निभैः ।
निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम् ॥ ८.५२.६४ ॥
پھر دروَنی کے مہاپہاڑ کو، بجلی کے مانند نارَاچ تیروں سے، بڑے وگ کے ساتھ جلدی کرتے ہوئے، بجلی والے اندر کی طرح پہاڑ کو چیرنے کی مانند چھید ڈالا۔
8.52.65
तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
युयुत्सुरागमद्योद्धुं पार्थस्तानच्छिनच्छरान् ॥ ८.५२.६५ ॥
استاد کے بیٹے (اشوتھامن) نے غصے میں آکر، گھوڑوں اور سارتھی سمیت اُسے تیز تیروں سے جنگ کرنے کی خواہش سے آ دبایا؛ پارتھ نے وہ تیر کاٹ ڈالے۔
8.52.66
ततः परमसङ्क्रुद्धः काण्डकोशमवासृजत् ।
अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा ॥ ८.५२.६६ ॥
پھر انتہائی غضبناک ہو کر، مہمان کے لیے گھر کھول دینے کی طرح، اشوتھامن کی طرف اس نے اپنا ترکش خالی کر دیا۔
8.52.67
अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् ।
अपाङ्क्तेयानिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम् ॥ ८.५२.६७ ॥
پھر سنشپتکوں کو چھوڑ کر پانڈو دْرونی کی طرف بڑھا، جیسے دینے والا پنگت کے نااہلوں کو چھوڑ کر پنگت کے لائق سائل کے پاس جائے۔
8.52.68
स्थिताः संशप्तका राजन्दृष्ट्वा युद्वं महात्मनोः ॥ ८.५२.६८ ॥
اے بادشاہ، سنشپتک کھڑے ہو کر ان دونوں مہاتماؤں کی جنگ دیکھنے لگے۔