摩诃婆罗多 · 章 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
कथं संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः ।
सूतपुत्रस्य पाञ्चालैः कथं युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ८.५२.१ ॥
阿周那如何与三誓士交战？御者之子（迦尔纳）又如何与般遮罗人开战？
8.52.2
अश्वत्थाम्नस्तु यद्युद्धमर्जुनस्य च सञ्जय ।
अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे ॥ ८.५२.२ ॥
桑耶，请告诉我阿濕婆塔马与阿周那之战，以及我方其他人与般度之子的战斗。
8.52.3
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं ब्रुवतो मम ।
वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.५२.३ ॥
大王，请听我如实讲述这场战斗：英雄与敌人的交战，此战能消除身体的罪孽。
8.52.4
पार्थः संशप्तकबलं प्रविश्यार्णवसन्निभम् ।
व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम् ॥ ८.५२.४ ॥
杀敌者般特之子（阿周那）进入如大海般的三誓士军中，使之翻腾，如同大风搅动大海。
8.52.5
पूर्णचन्द्राभवक्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च ।
शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनञ्जयः।
सन्तस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव ॥ ८.५२.५ ॥
财富征服者（阿周那）用锐利的月牙箭斩下那些面如满月、有眼、眉、齿的英雄的头颅，迅速将它们洒满大地，如同断茎的莲花。
8.52.6
सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् ।
सायुधान्सतलत्रांश्च पञ्चास्योरगसन्निभान्।
बाहून्क्षुरैरमित्राणां चिच्छेद समरेऽर्जुनः ॥ ८.५२.६ ॥
阿周那在战斗中用利刃斩断敌人的手臂，那些手臂圆润、修长、饱满，饰以檀香与沉香，持有武器并戴护臂，如同五头毒蛇。
8.52.7
धुर्यान्धुर्योतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् ।
पाणीन्नितान्तनिशितैर्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.५२.७ ॥
般度之子以极锐利的薄刃箭斩断了轭马、后排马、御者、旗幡、弓、箭和手臂。
8.52.8
रथान्द्विपान्हयांश्चैव सारोहानर्जुनो युधि ।
शरैरनेकसाहस्रैर्निन्ये राजन्यमक्षयम् ॥ ८.५२.८ ॥
阿周那在战场上以数千支箭，将战车、象与马连同其乘者送往阎摩之域，大王啊。
8.52.9
तं प्रवीराः सुसंरब्धा नर्दमाना इवर्षभाः ।
वासितार्थमिव क्रुद्धमभिद्रुत्य महोत्कटाः।
निघ्न्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥ ८.५२.९ ॥
那些英勇战士极度愤怒，如咆哮的公牛，又如追逐发情母牛的公牛般扑向他，以如角般的箭射击这位正在猛烈杀敌的愤怒者。
8.52.10
तस्य तेषां च तद्युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यद्वद्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५२.१० ॥
他与他们的那场战斗令人毛骨悚然，宛如征服三界时，阿修罗与执雷者（因陀罗）的交战。
8.52.11
अस्त्रैस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्व्वा प्राणाञ्जहार सः ॥ ८.५२.११ ॥
阿周那以自己的兵器从四面八方挡开敌人的兵器，迅速以众多箭射穿他们，夺走了他们的性命。
8.52.12
छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधान्ससारथीन् ।
विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान् ॥ ८.५२.१२ ॥
战车的辕、轮与轴被斩为三段，战士与御者被杀，兵器与箭袋粉碎，旗幡被拔倒。
8.52.13
सञ्छिन्नयोक्ररश्मीषान्वित्रिवेणून्विकूबरान् ।
विस्रस्तबन्धुरयुगान्विस्रस्ताक्षप्रमण्डलान् ॥ ८.५२.१३ ॥
轭、缰绳与皮带皆已断裂，车杆与车辕端皆已折断，驾具松脱，车轴与轮圈四散破碎。
8.52.14
रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः ॥ ८.५२.१४ ॥
犹如狂风吹散巨大的云团，他将战车打得粉碎。
8.52.15
विस्मापकं प्रेक्षकाणां द्विषतां भयवर्धनम् ।
महारथसहस्रस्य समं कर्माकरोज्जयः ॥ ८.५२.१५ ॥
令旁观者惊叹、令敌人愈加恐惧，胜者的功绩竟与千名大车勇士相当。
8.52.16
सिद्धदेवर्षिसङ्घाश्च चारणाश्चापि तुष्टुवुः ॥ ८.५२.१६ ॥
成就者、天神与仙人之众，以及乾闼婆乐师，也都赞颂他们。
8.52.17
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् ।
केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्वाशरीरिणी ॥ ८.५२.१७ ॥
天鼓齐鸣，花雨落在克舍婆与阿周那的头顶之上。随即，一个无形之声说道。
8.52.18
चन्द्राग्न्यनिलसूर्याणां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः ।
यौ सदा बिभ्रतुर्वीराविमौ तौ केशवार्जुनौ ॥ ८.५२.१८ ॥
这两位英雄，克舍婆与阿周那，正是那常常承载着月、火、风、日之光辉、明亮、力量与灿烂的人。
8.52.19
ब्रह्मेशानाविव पुरा वीरावेकरथे स्थितौ ।
सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणाविमौ ॥ ८.५२.१९ ॥
如同往昔的梵天与自在天，这两位英雄同立一辆战车之上：他们是那罗与那罗延，乃一切众生中最优秀者。
8.52.20
इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत ।
अश्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे ॥ ८.५२.२० ॥
婆罗多啊，马嘶多门目睹并听闻此大奇迹，极为愤怒，便在战场上冲向那两位黑天。
8.52.21
अथ पाण्डवमस्यन्तममित्रान्तकराञ्छरान् ।
सेषुणा पाणिनाऽऽहूय प्रहसन्द्रौणिरब्रवीत् ॥ ८.५२.२१ ॥
此时，见般度之子射出能摧毁敌人的箭矢，德罗纳之子便持弓举手呼唤他，笑着说道。
8.52.22
यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिहातिथिम् ।
ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्वातिथ्यं प्रयच्छ मे ॥ ८.५२.२२ ॥
勇士啊，若你视我为来此的应尊之客，那么今日请全心全意地以战斗之礼款待我。
8.52.23
एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया ।
बहुमेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिति चाह जनार्दनम् ॥ ८.५२.२३ ॥
老师之子怀着好战之心如此挑战，阿周那便高看自己，对阇那陀那说道。
8.52.24
संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् ।
यदत्रानन्तरं प्राप्तं शंस मे तद्वि माधव ॥ ८.५२.२४ ॥
三摩沙迦是我应当诛杀之人，德罗纳之子又向我挑战。摩陀婆啊，请告诉我，此刻接下来当如何。
8.52.25
आतिथ्यकर्माभ्युत्थाय दीयतां यदि मन्यसे ।
एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णोद्रोणात्मजान्तिके ॥ ८.५२.२५ ॥
若你认为合适，就应当起身以待客之礼相赠。被如此告知后，克里希纳把般度之子带到德罗纳之子身边。
8.52.26
शैक्ष्येण विधिनाऽऽहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे ।
तमामन्त्र्यैकमनसं केशवो द्रौणिमब्रवीत् ॥ ८.५२.२६ ॥
克舍婆称呼那位心志专一的般度之子，他如同祭祀中依礼被请来的风神之于因陀罗，然后对德罗纳之子说道。
8.52.27
अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च ।
निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् ॥ ८.५२.२७ ॥
阿湿婆摩，坚定地迅速出击并忍耐。这正是偿还主人食禄之恩的时候，因为这是依靠主人为生者的时刻。
8.52.28
सूक्ष्मो विवादो विप्राणां सूक्ष्मौ क्षास्त्रौ जयाजयौ ॥ ८.५२.२८ ॥
婆罗门的争论精微；经典精微，胜负也精微。
8.52.29
नहि संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् ।
समाप्तिमिच्छन्युध्यस्व स्यिरो भूत्वाऽद्य पाण्डवं ॥ ८.५२.२९ ॥
你因迷惑而不能忍受对般度之子的神圣礼遇。若求结束，今日便应坚定地与般度之子作战。
8.52.30
इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः ।
विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः ॥ ८.५२.३० ॥
婆苏提婆如此说后，那位婆罗门中最优秀者说“就这样吧”，用六十支铁箭射中克舍婆，又用三支射中阿周那。
8.52.31
तस्यार्जुनः सुसङ्क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैः शरासनम् ।
चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः ॥ ८.५२.३१ ॥
阿周那大怒，以三支箭斩断了他的弓。于是德罗纳之子又拿起另一把更可怕的弓。
8.52.32
सज्यं कृत्वा निमेषाच्च विव्याधार्जुनकेशवौ ।
त्रिभिः शतैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम् ॥ ८.५२.३२ ॥
他顷刻间将弓弦上好，射中阿周那与克沙瓦：以三百箭射瓦苏提婆，以千箭射般度之子。
8.52.33
ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
ससृजे द्रौणिरायस्तः स्तम्भयामास चार्जुनम् ॥ ८.५२.३३ ॥
于是德罗纳之子竭尽全力，射出数千、数万乃至数亿支箭，使阿周那陷入僵直。
8.52.34
इषुधेर्धनुषो ज्यायास्त्वङ्गुलिभ्यश्च मारिष ।
बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनाद्व्राणनेत्रतः ॥ ८.५२.३४ ॥
哦，尊者！从箭囊、弓、弦、手指、臂、手、胸、口，以及鼻和眼中，箭纷纷涌出。
8.52.35
कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्मभ्य एव च ।
रथध्वजाभ्यां च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ८.५२.३५ ॥
从耳、头、四肢、毛孔，以及战车与旗帜中，经咒语加持的箭纷纷射出。
8.52.36
शरजालेन महता बद्ध्वा माधवपाण्डवौ ।
ननाद सुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ८.५२.३६ ॥
他以巨大的箭网缚住摩陀婆与般度之子，德罗纳之子大喜，发出如巨大雷云般的吼声。
8.52.37
तैः पतद्भिर्महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः ।
सञ्छादितौ रथस्थौ तावुभौ कृष्णधनञ्जयौ ॥ ८.५२.३७ ॥
大王啊，那些由德罗纳之子射出、从四面八方落下的箭，遮蔽了站在战车上的二人：黑天与财施（阿周那）。
8.52.38
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निश्चेष्टा तावुभौ चक्रे रणे माधवपाण्डवौ ॥ ८.५२.३८ ॥
于是威武的婆罗堕遮之子以数百支锐利之箭，使战场上的摩陀婆与般度之子二人都动弹不得。
8.52.39
महाकृतमभूत् सर्वं स्थावरं जङ्गमं तथा ।
चराचरसा मोप्तारौ दृष्ट्वा सञ्छादितौ शरैः ॥ ८.५२.३९ ॥
一切动与不动之物都变成了大奇迹——因为看到动与不动之世界的两位守护者被箭矢遮蔽。
8.52.40
सिद्धचार…श्च संपेतुर्शै समन्ततः ।
अपि … लोकानामिति चाब्रुवन् ॥ ८.५२.४० ॥
悉陀与持明从四面八方聚集，并谈论着诸世界如此说道。
8.52.41
न मया … राजन्दृष्टपृर्वः पराकमः ।
… कृष्णो छादयतो रणे ॥ ८.५२.४१ ॥
大王啊，我从前从未见过这样的勇力，在战场上以箭遮蔽黑天。
8.52.42
…शब्दं रथानां त्रासनं रणे ।
… राजन्सिंहस्य नदतो यथा ॥ ८.५२.४२ ॥
大王啊，战场上战车那令人恐惧的声音，犹如雄狮吼叫。
8.52.43
चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विद्युदम्भोधरस्येव भ्राजमाना व्यदृश्यत ॥ ८.५२.४३ ॥
他在战场上来回奔驰，左右开弓放箭，像云中闪耀的闪电一样显现出来。
8.52.44
स तदा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश्च पाण्डवः ।
प्रमोहं परमं गत्वा प्रेक्षन्नास्ते धनञ्जयः ॥ ८.५२.४४ ॥
那时，行动迅捷、手臂有力的般度之子达那闻耶陷入极度的迷惘，只是呆望着。
8.52.45
विक्रमं चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विक्रमं च हृतं मेने आत्मनस्तेन संयुगे ॥ ८.५२.४५ ॥
看到他在战场上左右开弓、来回奔驰的勇武，他以为自己的勇武在这场战斗中已被对方夺去。
8.52.46
अथास्य समरे राजन्वपुरासीत्सुदुर्दृशम् ।
द्रौणेस्तत्कुर्वतः कर्म यादृग्रूपं पिनाकिनः ॥ ८.५२.४६ ॥
那时，大王，他在战场上的形貌变得难以直视；德罗纳之子做那些事迹时，看起来像持弓者毗那迦（湿婆）的形象。
8.52.47
वर्धमाने ततस्तत्र द्रोणपुत्रे विशाम्पते ।
हीयमाने च कौन्तेये कृष्णं रोषः समाविशत् ॥ ८.५२.४७ ॥
那时，人民之主啊，德罗纳之子在那里愈发强盛，而贡提之子渐渐衰弱，克里希那心中便涌起了愤怒。
8.52.48
स रोषान्निश्वसन्राजन्निर्दहन्निव चक्षुषा ।
द्रौणिं ददर्श सङ्ग्रामे फल्गुनं च मुहुर्मुहुः ॥ ८.५२.४८ ॥
大王啊，他怒气冲冲地叹息，目光仿佛要用眼睛烧尽一切，在战场上一次又一次地望着德罗纳之子与法尔古那。
8.52.49
ततः कृष्णोऽब्रवीत्क्रुद्धः पार्थं सप्रणयं वचः ॥ ८.५२.४९ ॥
于是愤怒的黑天怀着深情对贝塔（阿周那）说道：
8.52.50
अत्यद्भुततमिदं पार्थ त्वयि पश्यामि संयुगे ।
यत्त्वां विशेषयत्याजौ द्रोणपुत्रोऽद्य भारत ॥ ८.५२.५० ॥
帕尔塔啊，我在战斗中看到你身上一件极为奇异的事：今日，婆罗多啊，德罗纳之子竟在战斗中胜过了你。
8.52.51
कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते मुष्टिर्वा न व्यशीर्यत ।
कच्चिद्वीर्यं यथापूर्वं भुजयोर्वा बलं तव ॥ ८.५२.५१ ॥
你手中的甘狄拔弓是否还在？你的握力是否没有松弛？你的勇气与双臂之力是否如从前一样？
8.52.52
उदीर्यमाणं हि रणे पश्यामि द्रौणिमाहवे ।
गुरुपुत्र इति ह्येनं मानयन्पाण्डवर्षभ।
उपेक्षां मा कृथाः पार्थ नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ८.५२.५२ ॥
我看到德罗纳之子在战场上奋勇进逼。别因他是老师之子而敬重他，就轻视他，帕尔塔啊，般度族的雄牛；此时不是轻忽的时候。
8.52.53
पश्य माधव दौरात्म्यं गुरुपुत्रस्य मां प्रति ।
वधं प्राप्तौ मन्यते नौ प्रावेश्य शवरेश्मनि।
एषोस्मि हन्मि सङ्कल्पं शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५२.५३ ॥
看哪，摩陀婆，老师之子对我的恶意！他以为把我们两人引入尸屋便能置我们于死地。我在此：我将凭技艺与力量完成我的决心。
8.52.54
एवमुक्त्वाऽस्य चिच्छेद भल्लैः कर्मारमार्जितैः ।
धनुश्छत्रं पताकां च रथशक्तिं गदां वराम् ॥ ८.५२.५४ ॥
说完，他用工匠磨亮的薄刃箭斩断了对方的弓、华盖、旗帜、战车长矛与上好的钉头槌。
8.52.55
अश्वत्थाम्नः शरानस्ताञ्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा ।
व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः ॥ ८.५२.५५ ॥
婆罗多族中最优秀者将阿输婆摩的箭逐一斩成三段，将其驱散，犹如风吹散薄雾。
8.52.56
ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ध्वजपत्तिगणानुर्ग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः ॥ ८.५२.५६ ॥
随后，般度之子又用猛烈的箭射穿了三界盟约者，连同他们的马匹、御者、战车、大象，以及持旗的步兵队伍。
8.52.57
ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपास्तदा जनाः ।
ते ते तत्र शरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमात्मना ॥ ८.५२.५७ ॥
凡是在那里出现的人，无论是何种形貌，他们在那里都被箭所覆盖，便以为自己被自己的箭所覆盖。
8.52.58
ते गाण्डीवप्रमुक्तास्तु नानारूपाः पतत्रिणः ।
क्रोशे साग्रे स्थिताञ्जघ्नुर्द्विपांश्च पुरुषान्रणे ॥ ८.५२.५८ ॥
从甘提婆弓射出的那些形态各异的羽箭，在一俱卢舍之内，将站在前面的大象与人在战场上击杀。
8.52.59
भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदवर्षिणाम् ।
यथा वने परशुभिर्निकृत्ताः शाल्मलिद्रुमाः ॥ ८.५२.५९ ॥
被月牙箭头斩断的、流淌着发情液的大象之鼻落下，犹如森林中被斧头砍倒的木棉树。
8.52.60
पश्चात्तु शैलवत्पतुस्ते गजाः सह सादिभिः ।
वज्रिवज्रावमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा ॥ ८.५२.६० ॥
随后那些大象连同其骑手倒下，如同被因陀罗的金刚杵击碎的群山堆倒塌一般。
8.52.61
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्चैव सुकल्पितान् ।
विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान्युद्वदुर्मदैः ॥ ८.५२.६१ ॥
如乾闥婆城般精心装备的战车，套着驯良迅捷的骏马，车上站满了在战斗中骄傲勇猛的战士。
8.52.62
शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् ।
स्वलङ्कृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनञ्जयः ॥ ८.५२.६२ ॥
达那闍耶以箭将敌人射得粉碎，向他们倾泻箭雨，并击杀了装饰华美的骑兵与步卒。
8.52.63
धनञ्जययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् ।
व्यशोषयत दुःशोषं तीक्ष्णैः शरगभस्तिभिः ॥ ८.५२.६३ ॥
达那闍耶如同劫末之日，以锐利的箭之光芒，烧干了难以烧干的三摩舍多迦大海。
8.52.64
पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैर्वज्रसन्निभैः ।
निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम् ॥ ८.५२.६४ ॥
他再次以极大的力量急速前进，用如金刚杵般的铁箭射穿了德罗纳之子这座大山，正如执金刚的因陀罗射穿山岳。
8.52.65
तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
युयुत्सुरागमद्योद्धुं पार्थस्तानच्छिनच्छरान् ॥ ८.५२.६५ ॥
师尊之子愤怒地前来求战，以疾箭连同马匹与御者一起攻击他；贝尔塔将那些箭斩断。
8.52.66
ततः परमसङ्क्रुद्धः काण्डकोशमवासृजत् ।
अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा ॥ ८.५२.६६ ॥
于是他大怒，向这位可敬的阿室婆多摩倾尽箭囊，正如为客人敞开家门一般。
8.52.67
अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् ।
अपाङ्क्तेयानिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम् ॥ ८.५२.६७ ॥
于是，潘度之子舍弃三誓者，奔向德罗纳之子，如施主舍弃不配同席者，而去寻找配同席的乞者。
8.52.68
स्थिताः संशप्तका राजन्दृष्ट्वा युद्वं महात्मनोः ॥ ८.५२.६८ ॥
大王，三誓者站立着观看那两位大士的战斗。