महाभारत · अध्याय 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
कथं संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः ।
सूतपुत्रस्य पाञ्चालैः कथं युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ८.५२.१ ॥
अर्जुन का संशप्तकों के साथ युद्ध कैसे हुआ? और सूतपुत्र (कर्ण) का पाञ्चालों के साथ युद्ध कैसे छिड़ा?
8.52.2
अश्वत्थाम्नस्तु यद्युद्धमर्जुनस्य च सञ्जय ।
अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे ॥ ८.५२.२ ॥
हे सञ्जय! अश्वत्थामा का अर्जुन के साथ जो युद्ध हुआ, तथा मेरे अन्य लोगों का पाण्डवों के साथ जो युद्ध हुआ, वह मुझे बताओ।
8.52.3
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं ब्रुवतो मम ।
वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.५२.३ ॥
हे राजन्! जैसा हुआ, वैसा ही मेरे कहते हुए इस युद्ध को सुनो, जो वीरों का शत्रुओं के साथ हुआ और जो देह के पापों का नाश करने वाला है।
8.52.4
पार्थः संशप्तकबलं प्रविश्यार्णवसन्निभम् ।
व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम् ॥ ८.५२.४ ॥
शत्रुओं का नाश करने वाले पार्थ (अर्जुन) ने समुद्र के समान संशप्तकों की सेना में प्रवेश करके उसे उसी प्रकार विक्षुब्ध कर दिया, जैसे महान वायु समुद्र को।
8.52.5
पूर्णचन्द्राभवक्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च ।
शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनञ्जयः।
सन्तस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव ॥ ८.५२.५ ॥
पूर्ण चन्द्रमा जैसे मुख, आँखें, भौहें और दाँतों वाले वीरों के सिर अर्जुन ने शितधार भल्लों से काटकर उतार दिए और उन्हें इस प्रकार शीघ्र पृथ्वी पर बिछा दिया, जैसे नाल से टूटे कमल बिखरे हों।
8.52.6
सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् ।
सायुधान्सतलत्रांश्च पञ्चास्योरगसन्निभान्।
बाहून्क्षुरैरमित्राणां चिच्छेद समरेऽर्जुनः ॥ ८.५२.६ ॥
गोल, लम्बी, पुष्ट, चन्दन और अगरु से सजी, आयुधों और तलत्राणों सहित, पाँच फणों वाले सर्पों के समान भुजाएँ अर्जुन ने युद्ध में शत्रुओं की क्षुरों से काट डालीं।
8.52.7
धुर्यान्धुर्योतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् ।
पाणीन्नितान्तनिशितैर्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.५२.७ ॥
पाण्डव ने अत्यन्त तीखे भल्लों से घोड़ों, उनके पीछे के घोड़ों, सारथियों, ध्वजों, धनुषों, बाणों और हाथों को काट डाला।
8.52.8
रथान्द्विपान्हयांश्चैव सारोहानर्जुनो युधि ।
शरैरनेकसाहस्रैर्निन्ये राजन्यमक्षयम् ॥ ८.५२.८ ॥
अर्जुन ने युद्ध में सवारों सहित रथों, हाथियों और घोड़ों को हज़ारों बाणों से, हे राजन्, यमलोक पहुँचा दिया।
8.52.9
तं प्रवीराः सुसंरब्धा नर्दमाना इवर्षभाः ।
वासितार्थमिव क्रुद्धमभिद्रुत्य महोत्कटाः।
निघ्न्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥ ८.५२.९ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध, गर्जते हुए वृषभों के समान उन महावीरों ने, वासना से भरी गाय के पीछे दौड़ने वाले वृषभों की तरह दौड़कर, मारते हुए उस क्रोधी वीर पर बाणों और सींगों जैसे (तीरों) से प्रहार किया।
8.52.10
तस्य तेषां च तद्युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यद्वद्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५२.१० ॥
उसका और उन (वीरों) का वह युद्ध रोंगटे खड़े कर देने वाला हुआ, जैसे त्रिलोक-विजय के समय वज्रधारी (इन्द्र) के साथ दैत्यों का युद्ध हुआ था।
8.52.11
अस्त्रैस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्व्वा प्राणाञ्जहार सः ॥ ८.५२.११ ॥
अर्जुन ने शत्रुओं के अस्त्रों को अपने अस्त्रों से हर ओर रोककर, तुरन्त अनेक बाणों से बींधकर उनके प्राण हर लिए।
8.52.12
छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधान्ससारथीन् ।
विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान् ॥ ८.५२.१२ ॥
टूटे हुए रथों के (डंडे, पहिये और धुरे) तीन टुकड़े हो गए, योद्धा मारे गए, सारथी सहित, आयुध और तरकश चूर-चूर हो गए, और ध्वज उखड़ गए।
8.52.13
सञ्छिन्नयोक्ररश्मीषान्वित्रिवेणून्विकूबरान् ।
विस्रस्तबन्धुरयुगान्विस्रस्ताक्षप्रमण्डलान् ॥ ८.५२.१३ ॥
जुए, लगाम और डोरियाँ कटी हुई थीं, त्रिवेणु और कूबर टूटे हुए थे, जुए और बन्धन ढीले पड़े थे, धुरे और पहिये के घेरे बिखर गए थे।
8.52.14
रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः ॥ ८.५२.१४ ॥
जैसे वायु बड़े-बड़े मेघों को छिन्न-भिन्न कर देती है, वैसे ही वह रथों को टुकड़े-टुकड़े करता जा रहा था।
8.52.15
विस्मापकं प्रेक्षकाणां द्विषतां भयवर्धनम् ।
महारथसहस्रस्य समं कर्माकरोज्जयः ॥ ८.५२.१५ ॥
दर्शकों को चकित करने वाला और शत्रुओं का भय बढ़ाने वाला, हज़ार महारथियों के समान कर्म जय ने किया।
8.52.16
सिद्धदेवर्षिसङ्घाश्च चारणाश्चापि तुष्टुवुः ॥ ८.५२.१६ ॥
सिद्धों, देवों और ऋषियों के समूह तथा चारणों ने भी उनकी स्तुति की।
8.52.17
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् ।
केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्वाशरीरिणी ॥ ८.५२.१७ ॥
देव-दुन्दुभियाँ बज उठीं और केशव तथा अर्जुन के मस्तक पर पुष्पों की वर्षा हुई। तब एक अशरीरी वाणी ने कहा।
8.52.18
चन्द्राग्न्यनिलसूर्याणां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः ।
यौ सदा बिभ्रतुर्वीराविमौ तौ केशवार्जुनौ ॥ ८.५२.१८ ॥
चन्द्र, अग्नि, वायु और सूर्य की कान्ति, दीप्ति, बल और द्युति को जो वीर सदा धारण करते हैं, ये वे ही दोनों केशव और अर्जुन हैं।
8.52.19
ब्रह्मेशानाविव पुरा वीरावेकरथे स्थितौ ।
सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणाविमौ ॥ ८.५२.१९ ॥
पूर्वकाल में ब्रह्मा और ईशान की भाँति एक ही रथ पर खड़े हुए ये दोनों वीर, समस्त प्राणियों में श्रेष्ठ, ये नर और नारायण हैं।
8.52.20
इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत ।
अश्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे ॥ ८.५२.२० ॥
हे भारत, इस महान आश्चर्य को देखकर और सुनकर अश्वत्थामा अत्यन्त क्रुद्ध होकर युद्ध में उन दोनों कृष्णों पर टूट पड़ा।
8.52.21
अथ पाण्डवमस्यन्तममित्रान्तकराञ्छरान् ।
सेषुणा पाणिनाऽऽहूय प्रहसन्द्रौणिरब्रवीत् ॥ ८.५२.२१ ॥
तब पाण्डव अर्जुन को शत्रुओं का नाश करने वाले बाण छोड़ते देखकर द्रोणपुत्र ने धनुष सहित हाथ से उसे ललकारा और हँसते हुए बोला।
8.52.22
यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिहातिथिम् ।
ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्वातिथ्यं प्रयच्छ मे ॥ ८.५२.२२ ॥
हे वीर, यदि तुम मुझे यहाँ आए हुए योग्य अतिथि मानते हो, तो आज सर्वात्मना मुझे युद्ध का आतिथ्य दो।
8.52.23
एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया ।
बहुमेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिति चाह जनार्दनम् ॥ ८.५२.२३ ॥
आचार्यपुत्र द्वारा युद्ध की इच्छा से इस प्रकार ललकारे जाने पर अर्जुन ने अपने को बहुत मान दिया और जनार्दन से यह कहा।
8.52.24
संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् ।
यदत्रानन्तरं प्राप्तं शंस मे तद्वि माधव ॥ ८.५२.२४ ॥
संशप्तक मेरे वध्य हैं, और द्रोणपुत्र मुझे ललकार रहा है। हे माधव, अब यहाँ जो कर्तव्य आ पड़ा है, वह मुझे बताइए।
8.52.25
आतिथ्यकर्माभ्युत्थाय दीयतां यदि मन्यसे ।
एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णोद्रोणात्मजान्तिके ॥ ८.५२.२५ ॥
यदि आप उचित समझें तो आतिथ्य-कर्म के रूप में उठकर कुछ दिया जाए। ऐसा कहे जाने पर कृष्ण द्रोण-पुत्र के समीप पार्थ को ले गए।
8.52.26
शैक्ष्येण विधिनाऽऽहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे ।
तमामन्त्र्यैकमनसं केशवो द्रौणिमब्रवीत् ॥ ८.५२.२६ ॥
जैसे यज्ञ में विधिपूर्वक बुलाए गए वायु इन्द्र के समान हों, वैसे ही उस एकाग्र-चित्त अर्जुन को सम्बोधित करके केशव ने द्रोण-पुत्र से कहा।
8.52.27
अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च ।
निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् ॥ ८.५२.२७ ॥
हे अश्वत्थामन्, स्थिर होकर शीघ्र प्रहार करो और सहन करो। स्वामी के अन्न का ऋण चुकाने का यही समय है, क्योंकि यह उन लोगों के लिए समय है जो स्वामी के आश्रय में जीते हैं।
8.52.28
सूक्ष्मो विवादो विप्राणां सूक्ष्मौ क्षास्त्रौ जयाजयौ ॥ ८.५२.२८ ॥
ब्राह्मणों के विवाद सूक्ष्म होते हैं, और शास्त्र तथा जय-पराजय भी सूक्ष्म होते हैं।
8.52.29
नहि संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् ।
समाप्तिमिच्छन्युध्यस्व स्यिरो भूत्वाऽद्य पाण्डवं ॥ ८.५२.२९ ॥
मोह के कारण तुम पार्थ के दिव्य सत्कार को सहन नहीं कर पाते। समाप्ति की इच्छा रखते हुए आज स्थिर होकर पाण्डव से युद्ध करो।
8.52.30
इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः ।
विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः ॥ ८.५२.३० ॥
वासुदेव के ऐसा कहने पर, 'ठीक है' कहकर द्विजों में श्रेष्ठ उस द्रोण-पुत्र ने केशव को साठ नाराच-बाणों से और अर्जुन को तीन बाणों से बींध दिया।
8.52.31
तस्यार्जुनः सुसङ्क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैः शरासनम् ।
चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः ॥ ८.५२.३१ ॥
अर्जुन ने अत्यन्त क्रुद्ध होकर तीन बाणों से उसका धनुष काट डाला। तब द्रोण के पुत्र ने एक और, अधिक भयानक धनुष उठा लिया।
8.52.32
सज्यं कृत्वा निमेषाच्च विव्याधार्जुनकेशवौ ।
त्रिभिः शतैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम् ॥ ८.५२.३२ ॥
उसने क्षण भर में धनुष को प्रत्यंचा चढ़ाकर अर्जुन और केशव को विद्ध किया; वासुदेव को तीन सौ बाणों से और पाण्डव को एक हज़ार बाणों से।
8.52.33
ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
ससृजे द्रौणिरायस्तः स्तम्भयामास चार्जुनम् ॥ ८.५२.३३ ॥
तब द्रोण के पुत्र ने पूरे बल से हज़ारों, लाखों और करोड़ों बाण छोड़े, और अर्जुन को स्तंभित कर दिया।
8.52.34
इषुधेर्धनुषो ज्यायास्त्वङ्गुलिभ्यश्च मारिष ।
बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनाद्व्राणनेत्रतः ॥ ८.५२.३४ ॥
हे मान्य, तरकश से, धनुष से, प्रत्यंचा से, उँगलियों से, बाहुओं से, हाथों से, छाती से, मुख से, नासिका और नेत्रों से (बाण निकल रहे थे)।
8.52.35
कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्मभ्य एव च ।
रथध्वजाभ्यां च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ८.५२.३५ ॥
कानों से, सिर से, अंगों से, रोमकूपों से, और रथ तथा ध्वज से भी मन्त्र-सिद्ध बाण निकल पड़े।
8.52.36
शरजालेन महता बद्ध्वा माधवपाण्डवौ ।
ननाद सुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ८.५२.३६ ॥
बाणों के महान जाल से माधव और पाण्डव को बाँधकर द्रोण का पुत्र अत्यन्त हर्षित होकर महामेघ की गर्जना के समान गरजा।
8.52.37
तैः पतद्भिर्महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः ।
सञ्छादितौ रथस्थौ तावुभौ कृष्णधनञ्जयौ ॥ ८.५२.३७ ॥
हे महाराज, द्रौणि के छोड़े हुए उन गिरते हुए बाणों से चारों ओर से रथ पर खड़े वे दोनों, कृष्ण और धनञ्जय, ढक दिए गए।
8.52.38
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निश्चेष्टा तावुभौ चक्रे रणे माधवपाण्डवौ ॥ ८.५२.३८ ॥
तब प्रतापी भारद्वाज (द्रोण) ने तीखे सैकड़ों बाणों से रणभूमि में माधव और पाण्डव, दोनों को निश्चेष्ट कर दिया।
8.52.39
महाकृतमभूत् सर्वं स्थावरं जङ्गमं तथा ।
चराचरसा मोप्तारौ दृष्ट्वा सञ्छादितौ शरैः ॥ ८.५२.३९ ॥
सब स्थावर और जंगम (जीव) एक महान विस्मय बन गए, जब उन्होंने देखा कि चराचर के रक्षक दोनों बाणों से ढक दिए गए हैं।
8.52.40
सिद्धचार…श्च संपेतुर्शै समन्ततः ।
अपि … लोकानामिति चाब्रुवन् ॥ ८.५२.४० ॥
सिद्ध और चारण चारों ओर से एकत्र हो गए, और लोकों के (विषय में) ऐसा कहने लगे।
8.52.41
न मया … राजन्दृष्टपृर्वः पराकमः ।
… कृष्णो छादयतो रणे ॥ ८.५२.४१ ॥
हे राजन्, मैंने पहले कभी ऐसा पराक्रम नहीं देखा था—रणभूमि में कृष्ण को (बाणों से) ढकते हुए।
8.52.42
…शब्दं रथानां त्रासनं रणे ।
… राजन्सिंहस्य नदतो यथा ॥ ८.५२.४२ ॥
रणभूमि में रथों का भयावह शब्द, हे राजन्, गर्जते हुए सिंह की तरह (था)।
8.52.43
चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विद्युदम्भोधरस्येव भ्राजमाना व्यदृश्यत ॥ ८.५२.४३ ॥
युद्ध में बायें और दायें दोनों ओर बाण चलाते हुए वह मेघ में चमकती बिजली के समान दिखाई दिए।
8.52.44
स तदा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश्च पाण्डवः ।
प्रमोहं परमं गत्वा प्रेक्षन्नास्ते धनञ्जयः ॥ ८.५२.४४ ॥
तब वह शीघ्रकारी और दृढ़हस्त पाण्डुपुत्र धनंजय अत्यधिक मोह को प्राप्त होकर देखते ही रह गए।
8.52.45
विक्रमं चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विक्रमं च हृतं मेने आत्मनस्तेन संयुगे ॥ ८.५२.४५ ॥
युद्ध में बायें और दायें बाण चलाते हुए उस (द्रोणपुत्र) के पराक्रम को देखकर उसने मान लिया कि उसका अपना पराक्रम उसी ने छीन लिया है।
8.52.46
अथास्य समरे राजन्वपुरासीत्सुदुर्दृशम् ।
द्रौणेस्तत्कुर्वतः कर्म यादृग्रूपं पिनाकिनः ॥ ८.५२.४६ ॥
हे राजन्! तब युद्ध में उसका रूप इतना दुर्दर्श हो गया कि द्रोणपुत्र के उन कर्मों में वह पिनाकधारी (शिव) के रूप जैसा दिखने लगा।
8.52.47
वर्धमाने ततस्तत्र द्रोणपुत्रे विशाम्पते ।
हीयमाने च कौन्तेये कृष्णं रोषः समाविशत् ॥ ८.५२.४७ ॥
हे विशाम्पति! तब वहाँ द्रोणपुत्र का (बल) बढ़ता गया और कौन्तेय (अर्जुन) का घटता गया, तब कृष्ण में क्रोध प्रवेश कर गया।
8.52.48
स रोषान्निश्वसन्राजन्निर्दहन्निव चक्षुषा ।
द्रौणिं ददर्श सङ्ग्रामे फल्गुनं च मुहुर्मुहुः ॥ ८.५२.४८ ॥
हे राजन्! वह क्रोध से उच्छ्वास लेते हुए, मानो आँखों से जला देंगे ऐसी दृष्टि से, संग्राम में बार-बार द्रोणपुत्र को और फाल्गुन (अर्जुन) को देखते रहे।
8.52.49
ततः कृष्णोऽब्रवीत्क्रुद्धः पार्थं सप्रणयं वचः ॥ ८.५२.४९ ॥
तब क्रुद्ध होकर कृष्ण ने पार्थ से स्नेहपूर्वक यह वचन कहा।
8.52.50
अत्यद्भुततमिदं पार्थ त्वयि पश्यामि संयुगे ।
यत्त्वां विशेषयत्याजौ द्रोणपुत्रोऽद्य भारत ॥ ८.५२.५० ॥
हे पार्थ, युद्ध में तुममें यह अत्यंत अद्भुत बात मैं देख रहा हूँ कि आज द्रोण-पुत्र रणभूमि में तुम्हें भी पीछे छोड़ रहा है, हे भारत।
8.52.51
कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते मुष्टिर्वा न व्यशीर्यत ।
कच्चिद्वीर्यं यथापूर्वं भुजयोर्वा बलं तव ॥ ८.५२.५१ ॥
क्या तुम्हारे हाथ में गाण्डीव है, या तुम्हारी मुट्ठी ढीली नहीं हुई? क्या तुम्हारा पराक्रम और भुजाओं का बल पहले जैसा है?
8.52.52
उदीर्यमाणं हि रणे पश्यामि द्रौणिमाहवे ।
गुरुपुत्र इति ह्येनं मानयन्पाण्डवर्षभ।
उपेक्षां मा कृथाः पार्थ नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ८.५२.५२ ॥
मैं रणभूमि में द्रोण-पुत्र को आगे बढ़ते देख रहा हूँ। गुरुपुत्र मानकर उसका सम्मान करते हुए, हे पाण्डववीर पार्थ, उपेक्षा मत करो; यह उपेक्षा करने का समय नहीं है।
8.52.53
पश्य माधव दौरात्म्यं गुरुपुत्रस्य मां प्रति ।
वधं प्राप्तौ मन्यते नौ प्रावेश्य शवरेश्मनि।
एषोस्मि हन्मि सङ्कल्पं शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५२.५३ ॥
देखो, माधव, गुरुपुत्र का मेरे प्रति कैसा दुष्ट आचरण है! वह सोचता है कि हम दोनों मृत्यु को प्राप्त हो जाएँगे, और हमें शवों के घर में प्रवेश कराकर। मैं यह हूँ, मैं अपने संकल्प को शिक्षा और बल से पूरा करूँगा।
8.52.54
एवमुक्त्वाऽस्य चिच्छेद भल्लैः कर्मारमार्जितैः ।
धनुश्छत्रं पताकां च रथशक्तिं गदां वराम् ॥ ८.५२.५४ ॥
यह कहकर उसने कर्मारों द्वारा माँजे गए भल्लों से उसका धनुष, छत्र और पताका, तथा रथ की शक्ति और उत्तम गदा काट डाली।
8.52.55
अश्वत्थाम्नः शरानस्ताञ्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा ।
व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः ॥ ८.५२.५५ ॥
अर्जुन ने अश्वत्थामा के उन बाणों को एक-एक करके तीन-तीन टुकड़ों में काटकर, भरतवंश में श्रेष्ठ उन्होंने, कोहरे को जैसे वायु उड़ा देती है वैसे ही उन्हें बिखेर दिया।
8.52.56
ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ध्वजपत्तिगणानुर्ग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः ॥ ८.५२.५६ ॥
फिर पाण्डुपुत्र ने संशप्तकों को, उनके घोड़ों, सारथियों, रथों और हाथियों सहित, तथा ध्वजाधारी पैदल सैनिकों के समूहों को, भयंकर बाणों से फिर बींध डाला।
8.52.57
ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपास्तदा जनाः ।
ते ते तत्र शरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमात्मना ॥ ८.५२.५७ ॥
वहाँ जो-जो लोग जिस-जिस रूप में दिखाई दिए, वे सब वहाँ बाणों से व्याप्त होकर अपने-आपको स्वयं ही बाणों से ढका हुआ समझने लगे।
8.52.58
ते गाण्डीवप्रमुक्तास्तु नानारूपाः पतत्रिणः ।
क्रोशे साग्रे स्थिताञ्जघ्नुर्द्विपांश्च पुरुषान्रणे ॥ ८.५२.५८ ॥
गाण्डीव से छूटे वे नाना रूपों वाले पंखधारी बाण, एक कोस के भीतर आगे खड़े हाथियों और पुरुषों को युद्ध में मार गिराते थे।
8.52.59
भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदवर्षिणाम् ।
यथा वने परशुभिर्निकृत्ताः शाल्मलिद्रुमाः ॥ ८.५२.५९ ॥
भल्लों से कटी हुई मदजल बरसाने वाले हाथियों की सूँड़ें ऐसे गिरीं, जैसे वन में कुल्हाड़ियों से काटे गए सेमल के वृक्ष गिरते हैं।
8.52.60
पश्चात्तु शैलवत्पतुस्ते गजाः सह सादिभिः ।
वज्रिवज्रावमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा ॥ ८.५२.६० ॥
फिर वे हाथी अपने सवारों सहित पर्वतों की भाँति गिर पड़े, जैसे इन्द्र के वज्र से मथे गए पर्वत-शिखर गिरते हैं।
8.52.61
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्चैव सुकल्पितान् ।
विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान्युद्वदुर्मदैः ॥ ८.५२.६१ ॥
गन्धर्वनगर के समान सुसज्जित रथों पर, जो विनीत और वेगवान अश्वों से जुते थे और युद्ध में उन्मत्त योद्धाओं से भरे थे।
8.52.62
शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् ।
स्वलङ्कृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनञ्जयः ॥ ८.५२.६२ ॥
बाणों से शत्रुओं को छिन्न-भिन्न करते हुए धनंजय ने उन पर बाणों की वर्षा की, और सुसज्जित अश्वारोहियों तथा पैदल सैनिकों को मार गिराया।
8.52.63
धनञ्जययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् ।
व्यशोषयत दुःशोषं तीक्ष्णैः शरगभस्तिभिः ॥ ८.५२.६३ ॥
धनंजय युगांत के सूर्य समान होकर, तीक्ष्ण बाणरूपी किरणों से दुःशोष्य संशप्तक-महासागर को सुखा डाला।
8.52.64
पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैर्वज्रसन्निभैः ।
निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम् ॥ ८.५२.६४ ॥
फिर द्रोण-पुत्र रूपी महाशैल को, वज्र के समान नाराच-बाणों से, महान वेग से त्वरा करते हुए, वज्रधारी इन्द्र के समान उसने भेद डाला।
8.52.65
तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
युयुत्सुरागमद्योद्धुं पार्थस्तानच्छिनच्छरान् ॥ ८.५२.६५ ॥
आचार्य-पुत्र (अश्वत्थामा) क्रुद्ध होकर, अश्वों और सारथि सहित उसको शीघ्रगामी बाणों से, युद्ध की इच्छा से आ गया; पार्थ ने उन बाणों को काट डाला।
8.52.66
ततः परमसङ्क्रुद्धः काण्डकोशमवासृजत् ।
अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा ॥ ८.५२.६६ ॥
तब परम क्रुद्ध होकर उसने अश्वत्थामा पर, मानो अतिथि के लिए घर खोल देते हैं, वैसे ही अपना तूणीर खाली कर दिया।
8.52.67
अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् ।
अपाङ्क्तेयानिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम् ॥ ८.५२.६७ ॥
तब संशप्तकों को छोड़कर पाण्डुपुत्र द्रोण के पुत्र की ओर बढ़े, जैसे दाता पंक्ति-अयोग्य लोगों को छोड़कर पंक्ति-योग्य याचक के पास जाता है।
8.52.68
स्थिताः संशप्तका राजन्दृष्ट्वा युद्वं महात्मनोः ॥ ८.५२.६८ ॥
हे राजन्, संशप्तक खड़े रहे और उन दोनों महात्माओं का युद्ध देखते रहे।