Mahābhārata · Adhyāya 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
कथं संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः ।
सूतपुत्रस्य पाञ्चालैः कथं युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ८.५२.१ ॥
Comment le combat d'Arjuna contre les Saṃśaptakas a-t-il eu lieu ? Et comment le combat entre le fils du cocher (Karṇa) et les Pāñcālas a-t-il commencé ?
8.52.2
अश्वत्थाम्नस्तु यद्युद्धमर्जुनस्य च सञ्जय ।
अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे ॥ ८.५२.२ ॥
Ô Sañjaya, raconte-moi le combat entre Aśvatthāman et Arjuna, et celui des autres des miens avec les Pāṇḍavas.
8.52.3
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं ब्रुवतो मम ।
वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.५२.३ ॥
Écoute, ô roi, le combat tel qu'il s'est déroulé, tel que je le raconte : la lutte des héros contre leurs ennemis, qui détruit les péchés du corps.
8.52.4
पार्थः संशप्तकबलं प्रविश्यार्णवसन्निभम् ।
व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम् ॥ ८.५२.४ ॥
Pārtha (Arjuna), le tueur d'ennemis, entra dans l'armée des Saṃśaptakas, semblable à l'océan, et la troubla comme un grand vent trouble l'océan.
8.52.5
पूर्णचन्द्राभवक्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च ।
शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनञ्जयः।
सन्तस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव ॥ ८.५२.५ ॥
Avec des bhallas aiguisés, Dhanañjaya trancha les têtes des héros aux visages pareils à la pleine lune, aux yeux, sourcils et dents, et les répandit vite sur la terre comme des lotus sans tige.
8.52.6
सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् ।
सायुधान्सतलत्रांश्च पञ्चास्योरगसन्निभान्।
बाहून्क्षुरैरमित्राणां चिच्छेद समरेऽर्जुनः ॥ ८.५२.६ ॥
Arjuna trancha dans la bataille les bras des ennemis, ronds, longs et robustes, ornés de santal et d'aloès, portant armes et protège-bras, semblables à des serpents à cinq têtes, avec des rasoirs.
8.52.7
धुर्यान्धुर्योतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् ।
पाणीन्नितान्तनिशितैर्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.५२.७ ॥
Le Pāṇḍava, avec des flèches bhalla extrêmement aiguisées, coupa les chevaux d'attelage et ceux de la seconde rangée, les cochers, les étendards, les arcs, les flèches et les mains.
8.52.8
रथान्द्विपान्हयांश्चैव सारोहानर्जुनो युधि ।
शरैरनेकसाहस्रैर्निन्ये राजन्यमक्षयम् ॥ ८.५२.८ ॥
Arjuna, dans la bataille, envoya à la demeure de Yama chars, éléphants et chevaux, avec leurs cavaliers, par milliers de flèches, ô roi.
8.52.9
तं प्रवीराः सुसंरब्धा नर्दमाना इवर्षभाः ।
वासितार्थमिव क्रुद्धमभिद्रुत्य महोत्कटाः।
निघ्न्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥ ८.५२.९ ॥
Ces héros, très furieux et mugissant comme des taureaux, se précipitèrent sur lui comme des taureaux poursuivant une vache en chaleur, et frappèrent le furieux qui abattait ses ennemis avec des flèches comme des cornes.
8.52.10
तस्य तेषां च तद्युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यद्वद्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५२.१० ॥
Ce combat entre lui et eux devint terrifiant, comme celui des Daityas avec le porteur de la foudre lors de la conquête des trois mondes.
8.52.11
अस्त्रैस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्व्वा प्राणाञ्जहार सः ॥ ८.५२.११ ॥
Arjuna, repoussant de tous côtés les armes ennemies par les siennes, les transperça aussitôt de nombreuses flèches et leur ôta la vie.
8.52.12
छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधान्ससारथीन् ।
विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान् ॥ ८.५२.१२ ॥
Des chars dont le timon, les roues et les essieux étaient brisés en trois, leurs guerriers tués avec leurs cochers, leurs armes et carquois brisés, leurs étendards arrachés.
8.52.13
सञ्छिन्नयोक्ररश्मीषान्वित्रिवेणून्विकूबरान् ।
विस्रस्तबन्धुरयुगान्विस्रस्ताक्षप्रमण्डलान् ॥ ८.५२.१३ ॥
aux jougs, rênes et courroies tranchés, aux timons et aux extrémités de timon brisés, aux harnais relâchés, aux essieux et aux jantes dispersés.
8.52.14
रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः ॥ ८.५२.१४ ॥
Comme le vent disperse les grands nuages, il réduisait les chars en morceaux.
8.52.15
विस्मापकं प्रेक्षकाणां द्विषतां भयवर्धनम् ।
महारथसहस्रस्य समं कर्माकरोज्जयः ॥ ८.५२.१५ ॥
Stupéfiant pour les spectateurs et accroissant la crainte des ennemis, Jaya accomplit un exploit égal à celui de mille grands guerriers sur char.
8.52.16
सिद्धदेवर्षिसङ्घाश्च चारणाश्चापि तुष्टुवुः ॥ ८.५२.१६ ॥
Les multitudes de siddhas, de dieux et de sages, ainsi que les cāraṇas, les louèrent.
8.52.17
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् ।
केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्वाशरीरिणी ॥ ८.५२.१७ ॥
Les tambours divins retentirent et une pluie de fleurs tomba sur la tête de Keśava et d'Arjuna. Alors une voix incorporelle parla.
8.52.18
चन्द्राग्न्यनिलसूर्याणां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः ।
यौ सदा बिभ्रतुर्वीराविमौ तौ केशवार्जुनौ ॥ ८.५२.१८ ॥
Ces deux héros, Keśava et Arjuna, sont précisément ceux qui portent toujours l'éclat, la lumière, la force et la splendeur de la lune, du feu, du vent et du soleil.
8.52.19
ब्रह्मेशानाविव पुरा वीरावेकरथे स्थितौ ।
सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणाविमौ ॥ ८.५२.१९ ॥
Comme Brahmā et Īśāna jadis, ces deux héros se tiennent sur un même char : ce sont Nara et Nārāyaṇa, les meilleurs de tous les êtres.
8.52.20
इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत ।
अश्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे ॥ ८.५२.२० ॥
Ayant vu et entendu ce grand prodige, ô Bhārata, Aśvatthāman, très irrité, se rua sur les deux Kṛṣṇa dans la bataille.
8.52.21
अथ पाण्डवमस्यन्तममित्रान्तकराञ्छरान् ।
सेषुणा पाणिनाऽऽहूय प्रहसन्द्रौणिरब्रवीत् ॥ ८.५२.२१ ॥
Alors, voyant le Pāṇḍava décocher des flèches qui anéantissent ses ennemis, le fils de Droṇa le défia de son arc et de la main, en riant, et parla.
8.52.22
यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिहातिथिम् ।
ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्वातिथ्यं प्रयच्छ मे ॥ ८.५२.२२ ॥
Ô héros, si tu me considères comme un hôte digne venu ici, alors aujourd'hui, de tout ton être, offre-moi l'hospitalité du combat.
8.52.23
एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया ।
बहुमेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिति चाह जनार्दनम् ॥ ८.५२.२३ ॥
Ainsi défié par le fils du maître, avec le désir de combattre, Arjuna s'estima grandement et dit ceci à Janārdana.
8.52.24
संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् ।
यदत्रानन्तरं प्राप्तं शंस मे तद्वि माधव ॥ ८.५२.२४ ॥
Les Saṃśaptaka doivent être abattus par moi, et le fils de Droṇa me défie. Ô Mādhava, dis-moi ce qui doit être fait maintenant qui s'offre ici.
8.52.25
आतिथ्यकर्माभ्युत्थाय दीयतां यदि मन्यसे ।
एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णोद्रोणात्मजान्तिके ॥ ८.५२.२५ ॥
Si vous le jugez bon, qu'on lui offre quelque chose en devoir d'hospitalité. Ainsi interpellé, Kṛṣṇa conduisit Pārtha près du fils de Droṇa.
8.52.26
शैक्ष्येण विधिनाऽऽहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे ।
तमामन्त्र्यैकमनसं केशवो द्रौणिमब्रवीत् ॥ ८.५२.२६ ॥
Keśava, s'adressant à ce Pārtha au cœur unique, appelé selon la règle comme le vent convoqué auprès d'Indra lors du sacrifice, dit au fils de Droṇa.
8.52.27
अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च ।
निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् ॥ ८.५२.२७ ॥
Aśvatthāman, tiens bon, frappe vite et endure. C'est le moment de rembourser la dette envers ton seigneur, car c'est le temps de ceux qui vivent de son service.
8.52.28
सूक्ष्मो विवादो विप्राणां सूक्ष्मौ क्षास्त्रौ जयाजयौ ॥ ८.५२.२८ ॥
Subtiles sont les disputes des brahmanes ; subtils sont les textes sacrés, et subtiles sont la victoire et la défaite.
8.52.29
नहि संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् ।
समाप्तिमिच्छन्युध्यस्व स्यिरो भूत्वाऽद्य पाण्डवं ॥ ८.५२.२९ ॥
Par égarement tu ne supportes pas le noble honneur divin rendu à Pārtha. Désirant la fin, tiens-toi ferme aujourd'hui et combats le fils de Pāṇḍu.
8.52.30
इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः ।
विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः ॥ ८.५२.३० ॥
Lorsque Vāsudeva eut ainsi parlé, le meilleur des deux fois nés, disant « Qu'il en soit ainsi », frappa Keśava de soixante flèches de fer et Arjuna de trois.
8.52.31
तस्यार्जुनः सुसङ्क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैः शरासनम् ।
चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः ॥ ८.५२.३१ ॥
Arjuna, très irrité, trancha son arc de trois flèches. Alors le fils de Droṇa prit un autre arc, plus terrible.
8.52.32
सज्यं कृत्वा निमेषाच्च विव्याधार्जुनकेशवौ ।
त्रिभिः शतैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम् ॥ ८.५२.३२ ॥
En un instant, bandant son arc, il frappa Arjuna et Keśava : Vāsudeva de trois cents flèches, et le Pāṇḍava de mille.
8.52.33
ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
ससृजे द्रौणिरायस्तः स्तम्भयामास चार्जुनम् ॥ ८.५२.३३ ॥
Alors le fils de Droṇa, faisant tout son effort, lança des milliers, des dizaines de milliers et des centaines de millions de flèches, et stupéfia Arjuna.
8.52.34
इषुधेर्धनुषो ज्यायास्त्वङ्गुलिभ्यश्च मारिष ।
बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनाद्व्राणनेत्रतः ॥ ८.५२.३४ ॥
Ô seigneur, du carquois, de l'arc, de la corde, des doigts, des bras, des mains, de la poitrine, de la bouche, du nez et des yeux, les flèches jaillissaient.
8.52.35
कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्मभ्य एव च ।
रथध्वजाभ्यां च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ८.५२.३५ ॥
Des oreilles, de la tête, des membres, des pores du corps, et du char et de son étendard, jaillirent les flèches consacrées par la formule.
8.52.36
शरजालेन महता बद्ध्वा माधवपाण्डवौ ।
ननाद सुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ८.५२.३६ ॥
Ayant lié Mādhava et le Pāṇḍava dans un grand filet de flèches, le fils de Droṇa, ravi, rugit avec le fracas d'un immense nuage d'orage.
8.52.37
तैः पतद्भिर्महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः ।
सञ्छादितौ रथस्थौ तावुभौ कृष्णधनञ्जयौ ॥ ८.५२.३७ ॥
Ô grand roi, recouverts de toutes parts par ces flèches tombantes lancées par Drauṇi, les deux qui se tenaient sur le char, Kṛṣṇa et Dhanañjaya, furent tous deux dissimulés.
8.52.38
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निश्चेष्टा तावुभौ चक्रे रणे माधवपाण्डवौ ॥ ८.५२.३८ ॥
Alors le puissant fils de Bharadvāja, par des centaines de flèches acérées, rendit tous deux immobiles au combat, le Mādhava et le Pāṇḍava.
8.52.39
महाकृतमभूत् सर्वं स्थावरं जङ्गमं तथा ।
चराचरसा मोप्तारौ दृष्ट्वा सञ्छादितौ शरैः ॥ ८.५२.३९ ॥
Tout ce qui est mobile et immobile devint une grande merveille, en voyant les deux protecteurs du monde mobile et immobile recouverts de flèches.
8.52.40
सिद्धचार…श्च संपेतुर्शै समन्ततः ।
अपि … लोकानामिति चाब्रुवन् ॥ ८.५२.४० ॥
Les Siddhas et les Cāraṇas se rassemblèrent de toutes parts et parlèrent ainsi au sujet des mondes.
8.52.41
न मया … राजन्दृष्टपृर्वः पराकमः ।
… कृष्णो छादयतो रणे ॥ ८.५२.४१ ॥
Ô roi, je n'ai jamais vu auparavant une telle vaillance, couvrant Kṛṣṇa de flèches au combat.
8.52.42
…शब्दं रथानां त्रासनं रणे ।
… राजन्सिंहस्य नदतो यथा ॥ ८.५२.४२ ॥
Le bruit terrifiant des chars au combat, ô roi, était pareil à celui d'un lion rugissant.
8.52.43
चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विद्युदम्भोधरस्येव भ्राजमाना व्यदृश्यत ॥ ८.५२.४३ ॥
Tandis qu'il se déplaçait dans la bataille, tirant des flèches à gauche et à droite, il apparut comme un éclair brillant dans un nuage.
8.52.44
स तदा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश्च पाण्डवः ।
प्रमोहं परमं गत्वा प्रेक्षन्नास्ते धनञ्जयः ॥ ८.५२.४४ ॥
Alors Dhanañjaya, le Pāṇḍava rapide dans l'action et ferme de main, tomba dans une profonde stupeur et resta à regarder.
8.52.45
विक्रमं चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विक्रमं च हृतं मेने आत्मनस्तेन संयुगे ॥ ८.५२.४५ ॥
Voyant la vaillance de celui qui se déplaçait dans la bataille en tirant à gauche et à droite, il crut que sa propre vaillance lui avait été ravie dans ce combat.
8.52.46
अथास्य समरे राजन्वपुरासीत्सुदुर्दृशम् ।
द्रौणेस्तत्कुर्वतः कर्म यादृग्रूपं पिनाकिनः ॥ ८.५२.४६ ॥
Alors, ô roi, sa forme dans la bataille devint très difficile à contempler, et tandis que le fils de Droṇa accomplissait ces exploits, elle ressemblait à la forme de Pinākin, le porteur de l'arc Pināka.
8.52.47
वर्धमाने ततस्तत्र द्रोणपुत्रे विशाम्पते ।
हीयमाने च कौन्तेये कृष्णं रोषः समाविशत् ॥ ८.५२.४७ ॥
Alors, ô seigneur des peuples, tandis que le fils de Droṇa grandissait là et que le fils de Kuntī faiblissait, la colère entra en Kṛṣṇa.
8.52.48
स रोषान्निश्वसन्राजन्निर्दहन्निव चक्षुषा ।
द्रौणिं ददर्श सङ्ग्रामे फल्गुनं च मुहुर्मुहुः ॥ ८.५२.४८ ॥
Soupirant de colère, ô roi, et regardant comme s'il allait brûler de ses yeux, il regardait à maintes reprises dans la bataille le fils de Droṇa et Phalguna.
8.52.49
ततः कृष्णोऽब्रवीत्क्रुद्धः पार्थं सप्रणयं वचः ॥ ८.५२.४९ ॥
Alors Kṛṣṇa, irrité, adressa à Pārtha ces paroles affectueuses.
8.52.50
अत्यद्भुततमिदं पार्थ त्वयि पश्यामि संयुगे ।
यत्त्वां विशेषयत्याजौ द्रोणपुत्रोऽद्य भारत ॥ ८.५२.५० ॥
Ô Pārtha, je vois en toi, dans le combat, une chose des plus étonnantes : aujourd'hui, ô Bhārata, le fils de Droṇa te surpasse dans la lutte.
8.52.51
कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते मुष्टिर्वा न व्यशीर्यत ।
कच्चिद्वीर्यं यथापूर्वं भुजयोर्वा बलं तव ॥ ८.५२.५१ ॥
Le Gāṇḍīva est-il encore dans ta main, ou ta poigne ne s'est-elle pas relâchée ? Ta vaillance et la force de tes bras sont-elles comme autrefois ?
8.52.52
उदीर्यमाणं हि रणे पश्यामि द्रौणिमाहवे ।
गुरुपुत्र इति ह्येनं मानयन्पाण्डवर्षभ।
उपेक्षां मा कृथाः पार्थ नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ८.५२.५२ ॥
Je vois le fils de Droṇa avancer au combat. Ne le néglige pas par respect pour lui, en tant que fils de ton maître, ô Pārtha, taureau des Pāṇḍava ; ce n'est pas le moment de le négliger.
8.52.53
पश्य माधव दौरात्म्यं गुरुपुत्रस्य मां प्रति ।
वधं प्राप्तौ मन्यते नौ प्रावेश्य शवरेश्मनि।
एषोस्मि हन्मि सङ्कल्पं शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५२.५३ ॥
Vois, Mādhava, la perfidie du fils de mon maître envers moi ! Il pense nous donner la mort à tous deux en nous menant dans une maison de cadavres. Me voici : j'accomplirai ma résolution par l'habileté et par la force.
8.52.54
एवमुक्त्वाऽस्य चिच्छेद भल्लैः कर्मारमार्जितैः ।
धनुश्छत्रं पताकां च रथशक्तिं गदां वराम् ॥ ८.५२.५४ ॥
Ayant ainsi parlé, il trancha, avec des flèches bhalla polies par les forgerons, son arc, son parasol, sa bannière, sa lance de char et son excellente massue.
8.52.55
अश्वत्थाम्नः शरानस्ताञ्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा ।
व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः ॥ ८.५२.५५ ॥
Coupant chacune des flèches d'Aśvatthāman en trois morceaux, une à une, le meilleur des Bharatas les dispersa comme le vent disperse la brume.
8.52.56
ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ध्वजपत्तिगणानुर्ग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः ॥ ८.५२.५६ ॥
Alors le Pāṇḍava perça de nouveau les Saṃśaptakas, avec leurs chevaux, cochers, chars et éléphants, et les troupes de fantassins porteurs d'étendards, à l'aide de flèches féroces.
8.52.57
ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपास्तदा जनाः ।
ते ते तत्र शरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमात्मना ॥ ८.५२.५७ ॥
Tous ceux qui apparurent là, sous quelque forme que ce fût, se croyaient, couverts là de flèches, eux-mêmes couverts de flèches par eux-mêmes.
8.52.58
ते गाण्डीवप्रमुक्तास्तु नानारूपाः पतत्रिणः ।
क्रोशे साग्रे स्थिताञ्जघ्नुर्द्विपांश्च पुरुषान्रणे ॥ ८.५२.५८ ॥
Ces flèches aux formes diverses, lancées du Gāṇḍīva, frappaient au combat les éléphants et les hommes qui se tenaient devant, dans un krośa.
8.52.59
भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदवर्षिणाम् ।
यथा वने परशुभिर्निकृत्ताः शाल्मलिद्रुमाः ॥ ८.५२.५९ ॥
Les trompes des éléphants ruisselants de mada, coupées par des flèches à tête de croissant, tombèrent comme tombent les cotonniers Śālmali abattus à la hache dans la forêt.
8.52.60
पश्चात्तु शैलवत्पतुस्ते गजाः सह सादिभिः ।
वज्रिवज्रावमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा ॥ ८.५२.६० ॥
Ensuite, ces éléphants, avec leurs cornacs, tombèrent comme des montagnes, comme tombent les amas de montagnes broyés par la foudre d'Indra.
8.52.61
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्चैव सुकल्पितान् ।
विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान्युद्वदुर्मदैः ॥ ८.५२.६१ ॥
Des chars bien disposés, semblables aux cités des Gandharvas, attelés de chevaux rapides et dociles, occupés par des guerriers fiers et ardents au combat.
8.52.62
शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् ।
स्वलङ्कृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनञ्जयः ॥ ८.५२.६२ ॥
Déchirant ses ennemis par ses flèches, Dhanañjaya fit pleuvoir des traits sur eux et abattit les cavaliers et les fantassins magnifiquement parés.
8.52.63
धनञ्जययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् ।
व्यशोषयत दुःशोषं तीक्ष्णैः शरगभस्तिभिः ॥ ८.५२.६३ ॥
Dhanañjaya, tel le soleil de la fin d'un âge, dessécha le grand océan des Saṃśaptaka, difficile à dessécher, de ses rayons acérés de flèches.
8.52.64
पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैर्वज्रसन्निभैः ।
निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम् ॥ ८.५२.६४ ॥
De nouveau, se hâtant avec une grande impétuosité, il perça la grande montagne qu'était le fils de Droṇa de flèches de fer semblables à la foudre, comme Indra au foudre perce une montagne.
8.52.65
तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
युयुत्सुरागमद्योद्धुं पार्थस्तानच्छिनच्छरान् ॥ ८.५२.६५ ॥
Le fils du maître, furieux, s'avança désireux de combattre, l'attaquant de flèches rapides avec ses chevaux et son cocher; Pārtha trancha ces flèches.
8.52.66
ततः परमसङ्क्रुद्धः काण्डकोशमवासृजत् ।
अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा ॥ ८.५२.६६ ॥
Alors, extrêmement courroucé, il vida son carquois vers Aśvatthāman, le digne, comme on ouvre sa maison à un hôte.
8.52.67
अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् ।
अपाङ्क्तेयानिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम् ॥ ८.५२.६७ ॥
Alors, abandonnant les Saṃśaptakas, le Pāṇḍava se dirigea vers le fils de Droṇa, comme un donateur qui quitte ceux qui ne sont pas dignes du repas commun pour aller vers le solliciteur qui en est digne.
8.52.68
स्थिताः संशप्तका राजन्दृष्ट्वा युद्वं महात्मनोः ॥ ८.५२.६८ ॥
Immobiles, ô roi, les Saṃśaptakas regardaient le combat des deux magnanimes.