Mahābhārata · Adhyāya 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
कथं संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः ।
सूतपुत्रस्य पाञ्चालैः कथं युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ८.५२.१ ॥
Bagaimana pertempuran Arjuna dengan para Saṃśaptaka terjadi? Dan bagaimana pertempuran putra kusir (Karṇa) dengan para Pāñcāla dimulai?
8.52.2
अश्वत्थाम्नस्तु यद्युद्धमर्जुनस्य च सञ्जय ।
अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे ॥ ८.५२.२ ॥
Wahai Sañjaya, ceritakanlah kepadaku pertempuran antara Aśvatthāman dan Arjuna, serta pertempuran orang-orang lain di pihakku dengan para Pāṇḍava.
8.52.3
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं ब्रुवतो मम ।
वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.५२.३ ॥
Dengarlah, wahai raja, pertempuran sebagaimana terjadi seperti yang kuceritakan: pertempuran para pahlawan melawan musuh-musuh mereka, yang menghapus dosa-dosa tubuh.
8.52.4
पार्थः संशप्तकबलं प्रविश्यार्णवसन्निभम् ।
व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम् ॥ ८.५२.४ ॥
Pārtha (Arjuna), pembunuh musuh, memasuki pasukan Saṃśaptaka yang bagaikan samudra, dan mengguncangnya seperti angin besar mengguncang samudra.
8.52.5
पूर्णचन्द्राभवक्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च ।
शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनञ्जयः।
सन्तस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव ॥ ८.५२.५ ॥
Dengan bhalla yang tajam, Dhanañjaya memenggal kepala para pahlawan yang wajahnya seperti bulan purnama, dengan mata, alis dan gigi, lalu dengan cepat menebarkannya di bumi seperti teratai tanpa tangkai.
8.52.6
सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् ।
सायुधान्सतलत्रांश्च पञ्चास्योरगसन्निभान्।
बाहून्क्षुरैरमित्राणां चिच्छेद समरेऽर्जुनः ॥ ८.५२.६ ॥
Arjuna memotong lengan para musuh dalam pertempuran, yang bulat, panjang dan kekar, dihiasi cendana dan kayu gaharu, membawa senjata dan pelindung lengan, seperti ular berkepala lima, dengan pisau tajam.
8.52.7
धुर्यान्धुर्योतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् ।
पाणीन्नितान्तनिशितैर्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.५२.७ ॥
Sang Pāṇḍava dengan anak panah bhalla yang sangat tajam memotong kuda-kuda kuk dan kuda di belakangnya, para kusir, panji-panji, busur, anak panah, dan tangan.
8.52.8
रथान्द्विपान्हयांश्चैव सारोहानर्जुनो युधि ।
शरैरनेकसाहस्रैर्निन्ये राजन्यमक्षयम् ॥ ८.५२.८ ॥
Arjuna dalam pertempuran, dengan ribuan anak panah, mengirim kereta, gajah, dan kuda beserta penunggangnya ke kediaman Yama, wahai raja.
8.52.9
तं प्रवीराः सुसंरब्धा नर्दमाना इवर्षभाः ।
वासितार्थमिव क्रुद्धमभिद्रुत्य महोत्कटाः।
निघ्न्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥ ८.५२.९ ॥
Para pahlawan itu, sangat murka dan mengaum seperti banteng, menyerbunya seperti banteng mengejar sapi yang sedang birahi, dan menyerang dia yang sedang membunuh dengan panah-panah seperti tanduk.
8.52.10
तस्य तेषां च तद्युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यद्वद्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५२.१० ॥
Pertempuran antara dia dan mereka itu menjadi mengerikan, seperti pertempuran para Daitya dengan pemegang vajra ketika ketiga dunia ditaklukkan.
8.52.11
अस्त्रैस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्व्वा प्राणाञ्जहार सः ॥ ८.५२.११ ॥
Arjuna, menangkis senjata musuh dari segala arah dengan senjatanya sendiri, dengan cepat menembus mereka dengan banyak anak panah dan merenggut nyawa mereka.
8.52.12
छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधान्ससारथीन् ।
विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान् ॥ ८.५२.१२ ॥
Kereta-kereta yang tiang, roda, dan porosnya patah menjadi tiga, para prajuritnya terbunuh bersama kusirnya, senjata dan tabung panahnya hancur, panji-panjinya tercabut.
8.52.13
सञ्छिन्नयोक्ररश्मीषान्वित्रिवेणून्विकूबरान् ।
विस्रस्तबन्धुरयुगान्विस्रस्ताक्षप्रमण्डलान् ॥ ८.५२.१३ ॥
dengan kuk, kekang, dan tali-temali yang putus, dengan tiang kereta dan ujung tiangnya patah, dengan kendali yang kendur, dengan gandar dan lingkar roda yang berserakan.
8.52.14
रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः ॥ ८.५२.१४ ॥
Seperti angin yang menghamburkan awan-awan besar, ia memecah belah kereta-kereta menjadi serpihan.
8.52.15
विस्मापकं प्रेक्षकाणां द्विषतां भयवर्धनम् ।
महारथसहस्रस्य समं कर्माकरोज्जयः ॥ ८.५२.१५ ॥
Mengagumkan para penonton dan menambah ketakutan musuh, Jaya melakukan perbuatan yang setara dengan seribu kesatria kereta yang perkasa.
8.52.16
सिद्धदेवर्षिसङ्घाश्च चारणाश्चापि तुष्टुवुः ॥ ८.५२.१६ ॥
Kelompok siddha, para dewa, dan resi, serta para cāraṇa pun memuji mereka.
8.52.17
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् ।
केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्वाशरीरिणी ॥ ८.५२.१७ ॥
Genderang para dewa berbunyi dan hujan bunga turun di atas kepala Keśava dan Arjuna. Lalu sebuah suara tanpa wujud berkata.
8.52.18
चन्द्राग्न्यनिलसूर्याणां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः ।
यौ सदा बिभ्रतुर्वीराविमौ तौ केशवार्जुनौ ॥ ८.५२.१८ ॥
Kedua pahlawan ini, Keśava dan Arjuna, adalah mereka yang senantiasa memancarkan kecemerlangan, cahaya, kekuatan, dan keagungan bulan, api, angin, dan matahari.
8.52.19
ब्रह्मेशानाविव पुरा वीरावेकरथे स्थितौ ।
सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणाविमौ ॥ ८.५२.१९ ॥
Seperti Brahmā dan Īśāna pada masa silam, kedua pahlawan ini berdiri di satu kereta: mereka adalah Nara dan Nārāyaṇa, yang terbaik di antara semua makhluk.
8.52.20
इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत ।
अश्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे ॥ ८.५२.२० ॥
Setelah melihat dan mendengar keajaiban besar ini, wahai Bhārata, Aśvatthāman yang sangat marah menyerbu kedua Kṛṣṇa di medan perang.
8.52.21
अथ पाण्डवमस्यन्तममित्रान्तकराञ्छरान् ।
सेषुणा पाणिनाऽऽहूय प्रहसन्द्रौणिरब्रवीत् ॥ ८.५२.२१ ॥
Lalu melihat Pāṇḍava melepaskan anak panah yang membinasakan musuh, putra Droṇa menantangnya dengan busur di tangan, sambil tertawa, lalu berkata.
8.52.22
यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिहातिथिम् ।
ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्वातिथ्यं प्रयच्छ मे ॥ ८.५२.२२ ॥
Wahai pahlawan, jika engkau menganggapku tamu yang layak yang telah datang ke sini, maka hari ini, dengan segenap dirimu, berikanlah kepadaku jamuan perang.
8.52.23
एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया ।
बहुमेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिति चाह जनार्दनम् ॥ ८.५२.२३ ॥
Ditantang demikian oleh putra sang guru dengan keinginan bertempur, Arjuna sangat menghargai dirinya dan berkata kepada Janārdana.
8.52.24
संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् ।
यदत्रानन्तरं प्राप्तं शंस मे तद्वि माधव ॥ ८.५२.२४ ॥
Para Saṃśaptaka harus kubunuh, dan putra Droṇa menantangku. Wahai Mādhava, katakanlah kepadaku apa yang harus terjadi selanjutnya di sini.
8.52.25
आतिथ्यकर्माभ्युत्थाय दीयतां यदि मन्यसे ।
एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णोद्रोणात्मजान्तिके ॥ ८.५२.२५ ॥
Jika engkau menganggapnya layak, hendaklah sesuatu diberikan sebagai kewajiban keramahtamahan. Setelah dikatakan demikian, Kṛṣṇa membawa Pārtha ke dekat putra Droṇa.
8.52.26
शैक्ष्येण विधिनाऽऽहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे ।
तमामन्त्र्यैकमनसं केशवो द्रौणिमब्रवीत् ॥ ८.५२.२६ ॥
Keśava, menyapa Pārtha yang berpikiran tunggal itu, yang dipanggil menurut aturan seperti angin yang dipanggil kepada Indra dalam persembahan, berkata kepada putra Droṇa.
8.52.27
अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च ।
निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् ॥ ८.५२.२७ ॥
Aśvatthāman, tegaklah teguh, pukul dengan cepat dan bertahanlah. Inilah saatnya membayar utang kepada tuanmu, karena inilah waktu bagi mereka yang hidup dari pengabdiannya.
8.52.28
सूक्ष्मो विवादो विप्राणां सूक्ष्मौ क्षास्त्रौ जयाजयौ ॥ ८.५२.२८ ॥
Halus perselisihan para brahmana; halus pula ajaran-ajaran suci, dan halus kemenangan serta kekalahan.
8.52.29
नहि संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् ।
समाप्तिमिच्छन्युध्यस्व स्यिरो भूत्वाऽद्य पाण्डवं ॥ ८.५२.२९ ॥
Karena kebingungan engkau tidak tahan terhadap kehormatan ilahi bagi Pārtha. Dengan menginginkan akhir, berdirilah teguh hari ini dan bertempurlah melawan putra Pāṇḍu.
8.52.30
इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः ।
विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः ॥ ८.५२.३० ॥
Ketika Vāsudeva berkata demikian, yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, berkata 'Baiklah', menembus Keśava dengan enam puluh anak panah besi dan Arjuna dengan tiga.
8.52.31
तस्यार्जुनः सुसङ्क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैः शरासनम् ।
चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः ॥ ८.५२.३१ ॥
Arjuna, sangat murka, memotong busurnya dengan tiga anak panah. Lalu putra Droṇa mengambil busur lain yang lebih mengerikan.
8.52.32
सज्यं कृत्वा निमेषाच्च विव्याधार्जुनकेशवौ ।
त्रिभिः शतैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम् ॥ ८.५२.३२ ॥
Dalam sekejap ia memasang tali busurnya dan melukai Arjuna dan Keśava: Vāsudeva dengan tiga ratus anak panah, dan sang Pāṇḍava dengan seribu.
8.52.33
ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
ससृजे द्रौणिरायस्तः स्तम्भयामास चार्जुनम् ॥ ८.५२.३३ ॥
Lalu putra Droṇa, mengerahkan seluruh tenaganya, melepaskan ribuan, puluhan ribu, dan ratusan juta anak panah, lalu membuat Arjuna tertegun.
8.52.34
इषुधेर्धनुषो ज्यायास्त्वङ्गुलिभ्यश्च मारिष ।
बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनाद्व्राणनेत्रतः ॥ ८.५२.३४ ॥
Wahai tuan, dari tabung panah, dari busur, dari tali busur, dari jari-jari, dari lengan, dari tangan, dari dada, dari mulut, dari hidung dan mata, anak panah berhamburan.
8.52.35
कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्मभ्य एव च ।
रथध्वजाभ्यां च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ८.५२.३५ ॥
Dari telinga, kepala, anggota tubuh, pori-pori tubuh, serta dari kereta dan panjinya, keluarlah anak panah yang diberkahi mantra.
8.52.36
शरजालेन महता बद्ध्वा माधवपाण्डवौ ।
ननाद सुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ८.५२.३६ ॥
Setelah mengikat Mādhava dan sang Pāṇḍava dengan jaring panah yang besar, putra Droṇa yang gembira mengaum seperti gemuruh awan badai besar.
8.52.37
तैः पतद्भिर्महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः ।
सञ्छादितौ रथस्थौ तावुभौ कृष्णधनञ्जयौ ॥ ८.५२.३७ ॥
Wahai raja agung, keduanya—Kṛṣṇa dan Dhanañjaya, yang berdiri di kereta—tertutup dari segala penjuru oleh anak panah yang jatuh itu, dilepaskan oleh Drauṇi.
8.52.38
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निश्चेष्टा तावुभौ चक्रे रणे माधवपाण्डवौ ॥ ८.५२.३८ ॥
Kemudian putra Bharadvāja yang perkasa, dengan ratusan anak panah tajam, membuat keduanya—Mādhava dan Pāṇḍava—tak bergerak dalam pertempuran.
8.52.39
महाकृतमभूत् सर्वं स्थावरं जङ्गमं तथा ।
चराचरसा मोप्तारौ दृष्ट्वा सञ्छादितौ शरैः ॥ ८.५२.३९ ॥
Segala yang bergerak dan tidak bergerak menjadi keajaiban besar, melihat kedua pelindung dunia yang bergerak dan tak bergerak tertutup panah.
8.52.40
सिद्धचार…श्च संपेतुर्शै समन्ततः ।
अपि … लोकानामिति चाब्रुवन् ॥ ८.५२.४० ॥
Para Siddha dan Cāraṇa berkumpul dari segala penjuru dan berkata demikian tentang dunia-dunia.
8.52.41
न मया … राजन्दृष्टपृर्वः पराकमः ।
… कृष्णो छादयतो रणे ॥ ८.५२.४१ ॥
Wahai raja, belum pernah aku melihat keperkasaan seperti ini, menutupi Kṛṣṇa dengan anak panah di medan perang.
8.52.42
…शब्दं रथानां त्रासनं रणे ।
… राजन्सिंहस्य नदतो यथा ॥ ८.५२.४२ ॥
Suara kereta yang menakutkan di medan perang, wahai raja, seperti raungan singa.
8.52.43
चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विद्युदम्भोधरस्येव भ्राजमाना व्यदृश्यत ॥ ८.५२.४३ ॥
Saat ia bergerak dalam pertempuran sambil melepaskan panah ke kiri dan kanan, ia tampak seperti kilat yang bersinar dalam awan.
8.52.44
स तदा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश्च पाण्डवः ।
प्रमोहं परमं गत्वा प्रेक्षन्नास्ते धनञ्जयः ॥ ८.५२.४४ ॥
Maka Dhanañjaya, sang Pāṇḍava yang cekatan dan kokoh tangannya, jatuh ke dalam kebingungan yang besar dan hanya terus memandang.
8.52.45
विक्रमं चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विक्रमं च हृतं मेने आत्मनस्तेन संयुगे ॥ ८.५२.४५ ॥
Melihat keperkasaan orang yang bergerak dalam pertempuran sambil memanah ke kiri dan kanan, ia mengira keperkasaannya sendiri telah direnggut darinya dalam pertempuran itu.
8.52.46
अथास्य समरे राजन्वपुरासीत्सुदुर्दृशम् ।
द्रौणेस्तत्कुर्वतः कर्म यादृग्रूपं पिनाकिनः ॥ ८.५२.४६ ॥
Maka, wahai raja, wujudnya dalam pertempuran menjadi sangat sulit dipandang, dan ketika putra Droṇa melakukan perbuatan itu, ia tampak seperti wujud Pinākin, pemegang busur Pināka.
8.52.47
वर्धमाने ततस्तत्र द्रोणपुत्रे विशाम्पते ।
हीयमाने च कौन्तेये कृष्णं रोषः समाविशत् ॥ ८.५२.४७ ॥
Lalu, wahai penguasa rakyat, ketika putra Droṇa semakin kuat di sana dan putra Kuntī melemah, amarah memasuki Kṛṣṇa.
8.52.48
स रोषान्निश्वसन्राजन्निर्दहन्निव चक्षुषा ।
द्रौणिं ददर्श सङ्ग्रामे फल्गुनं च मुहुर्मुहुः ॥ ८.५२.४८ ॥
Sambil menghela napas karena amarah, wahai raja, dan memandang seolah hendak membakar dengan matanya, ia berulang kali melihat putra Droṇa dan Phalguna dalam pertempuran.
8.52.49
ततः कृष्णोऽब्रवीत्क्रुद्धः पार्थं सप्रणयं वचः ॥ ८.५२.४९ ॥
Lalu Kṛṣṇa yang marah berkata dengan penuh kasih kepada Pārtha.
8.52.50
अत्यद्भुततमिदं पार्थ त्वयि पश्यामि संयुगे ।
यत्त्वां विशेषयत्याजौ द्रोणपुत्रोऽद्य भारत ॥ ८.५२.५० ॥
Wahai Pārtha, aku melihat hal yang sangat menakjubkan padamu dalam pertempuran: hari ini, wahai Bhārata, putra Droṇa melampauimu di medan laga.
8.52.51
कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते मुष्टिर्वा न व्यशीर्यत ।
कच्चिद्वीर्यं यथापूर्वं भुजयोर्वा बलं तव ॥ ८.५२.५१ ॥
Apakah Gāṇḍīva masih di tanganmu, atau genggamanmu belum melemah? Apakah keberanianmu dan kekuatan lenganmu seperti sebelumnya?
8.52.52
उदीर्यमाणं हि रणे पश्यामि द्रौणिमाहवे ।
गुरुपुत्र इति ह्येनं मानयन्पाण्डवर्षभ।
उपेक्षां मा कृथाः पार्थ नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ८.५२.५२ ॥
Aku melihat putra Droṇa maju dalam pertempuran. Jangan mengabaikannya karena menghormatinya sebagai putra gurumu, wahai Pārtha, banteng Pāṇḍava; ini bukan saatnya untuk mengabaikan.
8.52.53
पश्य माधव दौरात्म्यं गुरुपुत्रस्य मां प्रति ।
वधं प्राप्तौ मन्यते नौ प्रावेश्य शवरेश्मनि।
एषोस्मि हन्मि सङ्कल्पं शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५२.५३ ॥
Lihatlah, wahai Mādhava, kelicikan putra guru terhadapku! Ia berpikir untuk membawa kematian bagi kita berdua dengan menggiring kita ke rumah mayat. Inilah aku: aku akan menyelesaikan tekadku dengan keterampilan dan kekuatan.
8.52.54
एवमुक्त्वाऽस्य चिच्छेद भल्लैः कर्मारमार्जितैः ।
धनुश्छत्रं पताकां च रथशक्तिं गदां वराम् ॥ ८.५२.५४ ॥
Setelah berkata demikian, ia memotong busurnya, payungnya, panjinya, tombak keretanya, dan gadanya yang indah dengan anak panah bhalla yang diasah para pandai besi.
8.52.55
अश्वत्थाम्नः शरानस्ताञ्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा ।
व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः ॥ ८.५२.५५ ॥
Memotong setiap anak panah Aśvatthāman menjadi tiga bagian, satu per satu, sang terbaik di antara keturunan Bharata menyebarkannya seperti angin menyebarkan kabut.
8.52.56
ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ध्वजपत्तिगणानुर्ग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः ॥ ८.५२.५६ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava kembali menembus para Saṃśaptaka beserta kuda, kusir, kereta, dan gajah mereka, serta pasukan infanteri pembawa panji, dengan anak panah yang dahsyat.
8.52.57
ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपास्तदा जनाः ।
ते ते तत्र शरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमात्मना ॥ ८.५२.५७ ॥
Siapa pun yang tampak di sana, dalam rupa apa pun, mereka semua, tertutup anak panah di sana, mengira diri mereka sendiri tertutup anak panah oleh diri mereka sendiri.
8.52.58
ते गाण्डीवप्रमुक्तास्तु नानारूपाः पतत्रिणः ।
क्रोशे साग्रे स्थिताञ्जघ्नुर्द्विपांश्च पुरुषान्रणे ॥ ८.५२.५८ ॥
Anak-anak panah bersayap berbagai rupa itu, dilepaskan dari Gāṇḍīva, menewaskan dalam pertempuran gajah dan manusia yang berdiri di depan, dalam jarak satu krośa.
8.52.59
भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदवर्षिणाम् ।
यथा वने परशुभिर्निकृत्ताः शाल्मलिद्रुमाः ॥ ८.५२.५९ ॥
Belalai gajah-gajah yang mengalirkan madā, terpotong oleh anak panah berkepala bulan sabit, berjatuhan seperti pohon śālmali di hutan yang ditebang kapak.
8.52.60
पश्चात्तु शैलवत्पतुस्ते गजाः सह सादिभिः ।
वज्रिवज्रावमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा ॥ ८.५२.६० ॥
Setelah itu gajah-gajah itu, bersama penunggangnya, jatuh seperti gunung-gunung, seperti tumpukan gunung yang dihancurkan oleh petir Indra.
8.52.61
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्चैव सुकल्पितान् ।
विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान्युद्वदुर्मदैः ॥ ८.५२.६१ ॥
Kereta-kereta yang tertata rapi bagaikan kota gandharva, ditarik kuda-kuda cepat yang patuh, ditumpangi para prajurit yang gagah dalam pertempuran.
8.52.62
शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् ।
स्वलङ्कृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनञ्जयः ॥ ८.५२.६२ ॥
Dengan panah-panahnya ia mencerai-beraikan musuh, Dhanañjaya menghujani mereka dengan anak panah dan membunuh para penunggang kuda serta prajurit infanteri yang berhias indah.
8.52.63
धनञ्जययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् ।
व्यशोषयत दुःशोषं तीक्ष्णैः शरगभस्तिभिः ॥ ८.५२.६३ ॥
Dhanañjaya, bagaikan matahari di akhir zaman, mengeringkan samudra besar Saṃśaptaka yang sukar dikeringkan, dengan sinar-sinar tajam panahnya.
8.52.64
पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैर्वज्रसन्निभैः ।
निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम् ॥ ८.५२.६४ ॥
Sekali lagi, dengan kecepatan dahsyat, ia menembus gunung besar yakni putra Droṇa dengan anak panah besi bagaikan petir, seperti Indra pemegang vajra menembus gunung.
8.52.65
तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
युयुत्सुरागमद्योद्धुं पार्थस्तानच्छिनच्छरान् ॥ ८.५२.६५ ॥
Putra sang guru, murka, datang hendak bertempur, menyerangnya dengan anak panah cepat bersama kuda dan kusirnya; Pārtha memotong-motong anak panah itu.
8.52.66
ततः परमसङ्क्रुद्धः काण्डकोशमवासृजत् ।
अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा ॥ ८.५२.६६ ॥
Lalu, sangat murka, ia menguras tabungnya ke arah Aśvatthāman yang terhormat, seperti membuka rumah bagi tamu.
8.52.67
अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् ।
अपाङ्क्तेयानिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम् ॥ ८.५२.६७ ॥
Kemudian, meninggalkan para Saṃśaptaka, sang Pāṇḍava menuju putra Droṇa, seperti seorang dermawan yang meninggalkan orang-orang yang tidak layak dalam jamuan bersama dan pergi kepada peminta yang layak.
8.52.68
स्थिताः संशप्तका राजन्दृष्ट्वा युद्वं महात्मनोः ॥ ८.५२.६८ ॥
Berdiri diam, wahai raja, para Saṃśaptaka menyaksikan pertempuran kedua jiwa agung itu.