Mahābhārata · Adhyāya 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
कथं संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः ।
सूतपुत्रस्य पाञ्चालैः कथं युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ८.५२.१ ॥
Como se deu a batalha de Arjuna com os Saṃśaptakas? E como começou o combate entre o filho do cocheiro (Karṇa) e os Pāñcālas?
8.52.2
अश्वत्थाम्नस्तु यद्युद्धमर्जुनस्य च सञ्जय ।
अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे ॥ ८.५२.२ ॥
Ó Sañjaya, conta-me a batalha entre Aśvatthāman e Arjuna, e a batalha dos outros do meu lado com os Pāṇḍavas.
8.52.3
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं ब्रुवतो मम ।
वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.५२.३ ॥
Ouve, ó rei, a batalha tal como aconteceu, como eu a conto: o combate dos heróis contra os seus inimigos, que destrói os pecados do corpo.
8.52.4
पार्थः संशप्तकबलं प्रविश्यार्णवसन्निभम् ।
व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम् ॥ ८.५२.४ ॥
Pārtha (Arjuna), o matador de inimigos, entrou no exército dos Saṃśaptakas, semelhante ao oceano, e agitou-o como um grande vento agita o oceano.
8.52.5
पूर्णचन्द्राभवक्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च ।
शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनञ्जयः।
सन्तस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव ॥ ८.५२.५ ॥
Com bhallas afiados, Dhanañjaya cortou as cabeças dos heróis, cujos rostos eram como a lua cheia, com olhos, sobrancelhas e dentes, e espalhou-as rapidamente pela terra como lótus sem haste.
8.52.6
सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् ।
सायुधान्सतलत्रांश्च पञ्चास्योरगसन्निभान्।
बाहून्क्षुरैरमित्राणां चिच्छेद समरेऽर्जुनः ॥ ८.५२.६ ॥
Arjuna cortou na batalha os braços dos inimigos, redondos, longos e robustos, adornados com sândalo e aloés, armados e com protetores, semelhantes a serpentes de cinco cabeças, com lâminas.
8.52.7
धुर्यान्धुर्योतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् ।
पाणीन्नितान्तनिशितैर्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.५२.७ ॥
O Pāṇḍava, com flechas bhalla extremamente afiadas, cortou os cavalos de tiro e os que estavam atrás, os condutores, os estandartes, os arcos, as flechas e as mãos.
8.52.8
रथान्द्विपान्हयांश्चैव सारोहानर्जुनो युधि ।
शरैरनेकसाहस्रैर्निन्ये राजन्यमक्षयम् ॥ ८.५२.८ ॥
Arjuna, na batalha, enviou à morada de Yama carros, elefantes e cavalos, com seus cavaleiros, com muitos milhares de flechas, ó rei.
8.52.9
तं प्रवीराः सुसंरब्धा नर्दमाना इवर्षभाः ।
वासितार्थमिव क्रुद्धमभिद्रुत्य महोत्कटाः।
निघ्न्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥ ८.५२.९ ॥
Aqueles heróis, muito irados e rugindo como touros, avançaram sobre ele como touros atrás de uma vaca no cio, e atingiram o furioso que golpeava, com flechas como chifres.
8.52.10
तस्य तेषां च तद्युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यद्वद्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५२.१० ॥
Aquela batalha dele com eles tornou-se arrepiante, como a dos Daityas com o portador do trovão quando se conquistaram os três mundos.
8.52.11
अस्त्रैस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्व्वा प्राणाञ्जहार सः ॥ ८.५२.११ ॥
Arjuna, repelindo de todos os lados as armas dos inimigos com as suas, rapidamente os transpassou com muitas flechas e tirou-lhes a vida.
8.52.12
छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधान्ससारथीन् ।
विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान् ॥ ८.५२.१२ ॥
Carros cujos timões, rodas e eixos estavam partidos em três, com os guerreiros mortos junto com os condutores, as armas e as aljavas destroçadas, os estandartes arrancados.
8.52.13
सञ्छिन्नयोक्ररश्मीषान्वित्रिवेणून्विकूबरान् ।
विस्रस्तबन्धुरयुगान्विस्रस्ताक्षप्रमण्डलान् ॥ ८.५२.१३ ॥
com os jugos, rédeas e correias cortados, com as varas e as extremidades das varas quebradas, com os arreios soltos, com os eixos e aros das rodas espalhados.
8.52.14
रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः ॥ ८.५२.१४ ॥
Como o vento que despedaça as grandes nuvens, ele reduzia os carros a pedaços.
8.52.15
विस्मापकं प्रेक्षकाणां द्विषतां भयवर्धनम् ।
महारथसहस्रस्य समं कर्माकरोज्जयः ॥ ८.५२.१५ ॥
Espantoso para os espectadores e aumentando o medo dos inimigos, Jaya realizou feitos iguais aos de mil grandes guerreiros de carro.
8.52.16
सिद्धदेवर्षिसङ्घाश्च चारणाश्चापि तुष्टुवुः ॥ ८.५२.१६ ॥
As multidões de siddhas, deuses e sábios, e também os cāraṇas, os louvaram.
8.52.17
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् ।
केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्वाशरीरिणी ॥ ८.५२.१७ ॥
Os tambores divinos soaram e uma chuva de flores caiu sobre as cabeças de Keśava e Arjuna. Então uma voz incorpórea falou.
8.52.18
चन्द्राग्न्यनिलसूर्याणां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः ।
यौ सदा बिभ्रतुर्वीराविमौ तौ केशवार्जुनौ ॥ ८.५२.१८ ॥
Estes dois heróis, Keśava e Arjuna, são exatamente aqueles que sempre portam o brilho, a luz, a força e o esplendor da lua, do fogo, do vento e do sol.
8.52.19
ब्रह्मेशानाविव पुरा वीरावेकरथे स्थितौ ।
सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणाविमौ ॥ ८.५२.१९ ॥
Como Brahmā e Īśāna de outrora, estes dois heróis estão em um só carro: são Nara e Nārāyaṇa, os melhores de todos os seres.
8.52.20
इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत ।
अश्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे ॥ ८.५२.२० ॥
Tendo visto e ouvido este grande prodígio, ó Bhārata, Aśvatthāman, muito irado, lançou-se contra os dois Kṛṣṇas na batalha.
8.52.21
अथ पाण्डवमस्यन्तममित्रान्तकराञ्छरान् ।
सेषुणा पाणिनाऽऽहूय प्रहसन्द्रौणिरब्रवीत् ॥ ८.५२.२१ ॥
Então, vendo o Pāṇḍava disparar flechas que aniquilam os inimigos, o filho de Droṇa desafiou-o com o arco na mão, rindo, e falou.
8.52.22
यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिहातिथिम् ।
ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्वातिथ्यं प्रयच्छ मे ॥ ८.५२.२२ ॥
Ó herói, se me consideras um hóspede digno que chegou aqui, então hoje, com todo o teu ser, oferece-me a hospitalidade da batalha.
8.52.23
एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया ।
बहुमेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिति चाह जनार्दनम् ॥ ८.५२.२३ ॥
Assim desafiado pelo filho do mestre, com desejo de lutar, Arjuna prezou muito a si mesmo e disse isto a Janārdana.
8.52.24
संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् ।
यदत्रानन्तरं प्राप्तं शंस मे तद्वि माधव ॥ ८.५२.२४ ॥
Os Saṃśaptaka devem ser abatidos por mim, e o filho de Droṇa me desafia. Ó Mādhava, dize-me o que agora se apresenta aqui a seguir.
8.52.25
आतिथ्यकर्माभ्युत्थाय दीयतां यदि मन्यसे ।
एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णोद्रोणात्मजान्तिके ॥ ८.५२.२५ ॥
Se julgas conveniente, que se dê algo como dever de hospitalidade. Assim dito, Kṛṣṇa levou Pārtha para perto do filho de Droṇa.
8.52.26
शैक्ष्येण विधिनाऽऽहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे ।
तमामन्त्र्यैकमनसं केशवो द्रौणिमब्रवीत् ॥ ८.५२.२६ ॥
Keśava, dirigindo-se àquele Pārtha de ânimo concentrado, convocado conforme o rito como o vento convocado a Indra no sacrifício, falou ao filho de Droṇa.
8.52.27
अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च ।
निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् ॥ ८.५२.२७ ॥
Aśvatthāman, permanece firme, golpeia depressa e resiste. Este é o momento de saldar a dívida para com o senhor, pois é o tempo dos que vivem do seu serviço.
8.52.28
सूक्ष्मो विवादो विप्राणां सूक्ष्मौ क्षास्त्रौ जयाजयौ ॥ ८.५२.२८ ॥
Sutis são as disputas dos brâmanes; sutis são as escrituras, e sutis são a vitória e a derrota.
8.52.29
नहि संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् ।
समाप्तिमिच्छन्युध्यस्व स्यिरो भूत्वाऽद्य पाण्डवं ॥ ८.५२.२९ ॥
Por delírio não suportas a honra divina a Pārtha. Desejando o fim, permanece firme hoje e combate o filho de Pāṇḍu.
8.52.30
इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः ।
विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः ॥ ८.५२.३० ॥
Quando Vāsudeva assim falou, o melhor dos duas vezes nascidos, dizendo «Assim seja», feriu Keśava com sessenta flechas de ferro e Arjuna com três.
8.52.31
तस्यार्जुनः सुसङ्क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैः शरासनम् ।
चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः ॥ ८.५२.३१ ॥
Arjuna, muito irado, cortou seu arco com três flechas. Então o filho de Droṇa tomou outro arco, ainda mais terrível.
8.52.32
सज्यं कृत्वा निमेषाच्च विव्याधार्जुनकेशवौ ।
त्रिभिः शतैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम् ॥ ८.५२.३२ ॥
Num instante, armando o arco, feriu Arjuna e Keśava: Vāsudeva com trezentas flechas e o Pāṇḍava com mil.
8.52.33
ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
ससृजे द्रौणिरायस्तः स्तम्भयामास चार्जुनम् ॥ ८.५२.३३ ॥
Então o filho de Droṇa, esforçando-se ao máximo, lançou milhares, dezenas de milhares e centenas de milhões de flechas, e deixou Arjuna atordoado.
8.52.34
इषुधेर्धनुषो ज्यायास्त्वङ्गुलिभ्यश्च मारिष ।
बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनाद्व्राणनेत्रतः ॥ ८.५२.३४ ॥
Ó senhor, da aljava, do arco, da corda, dos dedos, dos braços, das mãos, do peito, da boca, do nariz e dos olhos saíam flechas.
8.52.35
कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्मभ्य एव च ।
रथध्वजाभ्यां च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ८.५२.३५ ॥
Dos ouvidos, da cabeça, dos membros, dos poros do corpo, e do carro e do seu estandarte saíam as flechas consagradas pelo mantra.
8.52.36
शरजालेन महता बद्ध्वा माधवपाण्डवौ ।
ननाद सुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिःस्वनम् ॥ ८.५२.३६ ॥
Tendo prendido Mādhava e o Pāṇḍava numa grande rede de flechas, o filho de Droṇa, deliciado, rugiu com o estrondo de uma grande nuvem de tempestade.
8.52.37
तैः पतद्भिर्महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः ।
सञ्छादितौ रथस्थौ तावुभौ कृष्णधनञ्जयौ ॥ ८.५२.३७ ॥
Ó grande rei, cobertos por todos os lados por aquelas flechas que caíam, lançadas por Drauṇi, os dois que estavam de pé no carro, Kṛṣṇa e Dhanañjaya, ficaram ambos ocultos.
8.52.38
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निश्चेष्टा तावुभौ चक्रे रणे माधवपाण्डवौ ॥ ८.५२.३८ ॥
Então o poderoso filho de Bharadvāja, com centenas de flechas afiadas, deixou ambos, o Mādhava e o Pāṇḍava, imóveis na batalha.
8.52.39
महाकृतमभूत् सर्वं स्थावरं जङ्गमं तथा ।
चराचरसा मोप्तारौ दृष्ट्वा सञ्छादितौ शरैः ॥ ८.५२.३९ ॥
Tudo, o móvel e o imóvel, tornou-se uma grande maravilha ao ver os dois protetores do mundo dos seres móveis e imóveis cobertos de flechas.
8.52.40
सिद्धचार…श्च संपेतुर्शै समन्ततः ।
अपि … लोकानामिति चाब्रुवन् ॥ ८.५२.४० ॥
Os Siddhas e os Cāraṇas reuniram-se por todos os lados e falaram assim acerca dos mundos.
8.52.41
न मया … राजन्दृष्टपृर्वः पराकमः ।
… कृष्णो छादयतो रणे ॥ ८.५२.४१ ॥
Ó rei, nunca antes vi tal valor, cobrindo Kṛṣṇa de flechas na batalha.
8.52.42
…शब्दं रथानां त्रासनं रणे ।
… राजन्सिंहस्य नदतो यथा ॥ ८.५२.४२ ॥
O som aterrador dos carros na batalha, ó rei, era como o de um leão rugindo.
8.52.43
चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विद्युदम्भोधरस्येव भ्राजमाना व्यदृश्यत ॥ ८.५२.४३ ॥
Enquanto se movia na batalha disparando flechas para a esquerda e para a direita, apareceu como um relâmpago brilhando numa nuvem.
8.52.44
स तदा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश्च पाण्डवः ।
प्रमोहं परमं गत्वा प्रेक्षन्नास्ते धनञ्जयः ॥ ८.५२.४४ ॥
Então Dhanañjaya, o Pāṇḍava rápido na ação e firme de mão, caiu em profunda perplexidade e ficou apenas observando.
8.52.45
विक्रमं चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः ।
विक्रमं च हृतं मेने आत्मनस्तेन संयुगे ॥ ८.५२.४५ ॥
Ao ver o valor daquele que se movia na batalha disparando para a esquerda e para a direita, pensou que seu próprio valor lhe havia sido tirado naquele combate.
8.52.46
अथास्य समरे राजन्वपुरासीत्सुदुर्दृशम् ।
द्रौणेस्तत्कुर्वतः कर्म यादृग्रूपं पिनाकिनः ॥ ८.५२.४६ ॥
Então, ó rei, sua forma na batalha tornou-se muito difícil de contemplar, e enquanto o filho de Droṇa realizava aqueles feitos parecia a forma de Pinākin, o portador do arco Pināka.
8.52.47
वर्धमाने ततस्तत्र द्रोणपुत्रे विशाम्पते ।
हीयमाने च कौन्तेये कृष्णं रोषः समाविशत् ॥ ८.५२.४७ ॥
Então, ó senhor dos povos, enquanto o filho de Droṇa crescia ali e o filho de Kuntī enfraquecia, a ira entrou em Kṛṣṇa.
8.52.48
स रोषान्निश्वसन्राजन्निर्दहन्निव चक्षुषा ।
द्रौणिं ददर्श सङ्ग्रामे फल्गुनं च मुहुर्मुहुः ॥ ८.५२.४८ ॥
Suspirando de ira, ó rei, e olhando como se queimasse com os olhos, via repetidamente, na batalha, o filho de Droṇa e Phalguna.
8.52.49
ततः कृष्णोऽब्रवीत्क्रुद्धः पार्थं सप्रणयं वचः ॥ ८.५२.४९ ॥
Então Kṛṣṇa, irado, dirigiu a Pārtha estas palavras afetuosas.
8.52.50
अत्यद्भुततमिदं पार्थ त्वयि पश्यामि संयुगे ।
यत्त्वां विशेषयत्याजौ द्रोणपुत्रोऽद्य भारत ॥ ८.५२.५० ॥
Ó Pārtha, vejo em ti, na batalha, algo sumamente admirável: hoje, ó Bhārata, o filho de Droṇa te supera no combate.
8.52.51
कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते मुष्टिर्वा न व्यशीर्यत ।
कच्चिद्वीर्यं यथापूर्वं भुजयोर्वा बलं तव ॥ ८.५२.५१ ॥
O Gāṇḍīva ainda está em tua mão, ou o teu punho não se afrouxou? Teu valor e a força de teus braços são como antes?
8.52.52
उदीर्यमाणं हि रणे पश्यामि द्रौणिमाहवे ।
गुरुपुत्र इति ह्येनं मानयन्पाण्डवर्षभ।
उपेक्षां मा कृथाः पार्थ नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ८.५२.५२ ॥
Vejo o filho de Droṇa avançando na batalha. Não o negligencies por honrá-lo como filho do mestre, ó Pārtha, touro dos Pāṇḍava; este não é momento para negligência.
8.52.53
पश्य माधव दौरात्म्यं गुरुपुत्रस्य मां प्रति ।
वधं प्राप्तौ मन्यते नौ प्रावेश्य शवरेश्मनि।
एषोस्मि हन्मि सङ्कल्पं शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५२.५३ ॥
Vê, Mādhava, a perfídia do filho do mestre contra mim! Ele pensa em levar-nos ambos à morte, conduzindo-nos a uma casa de cadáveres. Eis-me aqui: cumprirei a minha resolução pela habilidade e pela força.
8.52.54
एवमुक्त्वाऽस्य चिच्छेद भल्लैः कर्मारमार्जितैः ।
धनुश्छत्रं पताकां च रथशक्तिं गदां वराम् ॥ ८.५२.५४ ॥
Assim falando, cortou com dardos bhalla polidos por ferreiros o seu arco, parasol, estandarte, lança de carro e excelente maça.
8.52.55
अश्वत्थाम्नः शरानस्ताञ्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा ।
व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः ॥ ८.५२.५५ ॥
Cortando cada uma das flechas de Aśvatthāman em três pedaços, uma a uma, o melhor dos Bharatas as dispersou como o vento dispersa a névoa.
8.52.56
ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ध्वजपत्तिगणानुर्ग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः ॥ ८.५२.५६ ॥
Então o Pāṇḍava novamente atravessou os Saṃśaptakas, junto com seus cavalos, cocheiros, carros e elefantes, e os grupos de infantes porta-estandartes, com flechas ferozes.
8.52.57
ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपास्तदा जनाः ।
ते ते तत्र शरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमात्मना ॥ ८.५२.५७ ॥
Quem quer que ali aparecesse, em qualquer forma, todos, cobertos ali de flechas, passaram a pensar que se achavam cobertos de flechas por si mesmos.
8.52.58
ते गाण्डीवप्रमुक्तास्तु नानारूपाः पतत्रिणः ।
क्रोशे साग्रे स्थिताञ्जघ्नुर्द्विपांश्च पुरुषान्रणे ॥ ८.५२.५८ ॥
Aquelas flechas de muitas formas, disparadas do Gāṇḍīva, abatiam na batalha os elefantes e homens que estavam à frente, dentro de um krośa.
8.52.59
भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदवर्षिणाम् ।
यथा वने परशुभिर्निकृत्ताः शाल्मलिद्रुमाः ॥ ८.५२.५९ ॥
As tromba dos elefantes que escorriam mada, cortadas por flechas de ponta crescente, caíram como caem as árvores Śālmali no bosque quando derrubadas por machados.
8.52.60
पश्चात्तु शैलवत्पतुस्ते गजाः सह सादिभिः ।
वज्रिवज्रावमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा ॥ ८.५२.६० ॥
Depois, aqueles elefantes, junto com seus condutores, caíram como montanhas, como caem as massas de montanhas esmagadas pelo raio de Indra.
8.52.61
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्चैव सुकल्पितान् ।
विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान्युद्वदुर्मदैः ॥ ८.५२.६१ ॥
Carros bem preparados, semelhantes a cidades de gandharvas, atrelados a cavalos velozes e dóceis, ocupados por guerreiros orgulhosos na batalha.
8.52.62
शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् ।
स्वलङ्कृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनञ्जयः ॥ ८.५२.६२ ॥
Despedaçando os inimigos com flechas, Dhanañjaya fez chover setas sobre eles e abateu os cavaleiros e a infantaria, bem adornados.
8.52.63
धनञ्जययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् ।
व्यशोषयत दुःशोषं तीक्ष्णैः शरगभस्तिभिः ॥ ८.५२.६३ ॥
Dhanañjaya, como o sol no fim de uma era, secou o grande oceano dos Saṃśaptaka, difícil de secar, com os raios afiados de suas flechas.
8.52.64
पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैर्वज्रसन्निभैः ।
निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम् ॥ ८.५२.६४ ॥
De novo, apressando-se com grande ímpeto, perfurou a grande montanha que era o filho de Droṇa com flechas de ferro semelhantes a raios, como Indra, o portador do raio, perfura uma montanha.
8.52.65
तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
युयुत्सुरागमद्योद्धुं पार्थस्तानच्छिनच्छरान् ॥ ८.५२.६५ ॥
O filho do mestre, enfurecido, avançou desejoso de combater, atacando-o com flechas rápidas juntamente com seus cavalos e cocheiro; Pārtha cortou aquelas flechas.
8.52.66
ततः परमसङ्क्रुद्धः काण्डकोशमवासृजत् ।
अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा ॥ ८.५२.६६ ॥
Então, muito enfurecido, esvaziou sua aljava contra o digno Aśvatthāman, como se abre a casa para um hóspede.
8.52.67
अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् ।
अपाङ्क्तेयानिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम् ॥ ८.५२.६७ ॥
Então, abandonando os Saṃśaptakas, o Pāṇḍava dirigiu-se ao filho de Droṇa, como um doador que deixa os não aptos à refeição comum e vai ao suplicante digno dela.
8.52.68
स्थिताः संशप्तका राजन्दृष्ट्वा युद्वं महात्मनोः ॥ ८.५२.६८ ॥
De pé, ó rei, os Saṃśaptakas observavam o combate dos dois magnânimos.