مهابهاراتا · أدهيايا 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
ثم نشبت المعركة بين الاثنين، المتألقين كـ شُكرا وأنغيراس، كما في السماء بين النجوم شُكرا وأنغيراس.
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
كانا يعذّب كل منهما الآخر بأشعة سهامه المتوهجة، مثيرَين الرعب في العوالم، كأنهما كوكبان خرجا عن مسارهما.
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
ثم أصاب أرجونا ابن درونا بشدة بين حاجبيه بسهام حديدية، فأشرق كالشمس ذات الأشعة الصاعدة.
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
ثم أصاب أشفاتّاما كريشنا وأرجونا بشدة بمئات السهام، فكانا كالشمسين في نهاية العصر، تتفتح شبكات أشعتهما.
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
ثم أطلق أرجونا السلاح الذي ينهمر من كل جانب … ولما غُلب فاسوديفا، ضرب ابن درونا بسهام … كالصاعقة والنار وعصا يama.
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
ذلك الشديد البهاء، المرتكب أفعالا مروعة، أصاب كيشافا وأرجونا في مواضعهما الحيوية بسهام أُطلقت بسرعة شديدة جدا؛ ولو أصابتِ الموتَ لتألم.
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
وبعد أن صدّ سهام ابن درونا بسهامه، وشد قوسه، غطى ذلك البطل الوحيد، مع خيله وسائقه ورايته، بسهام ذات ريش جميل بضعف العدد، وتقدم نحو جيش السامشابتاكا.
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
أقواسهم وسهامهم وكنائنهم وأوتار أقواسهم وأيديهم وأذرعهم والسلاح المقبوض في أيديهم، والمظلات والرايات والخيل والعربات والثياب والأكاليل والحلي.
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
قطع ابن برithā بقوة الدروع الجميلة والأسلحة الواقية لأولئك الأعداء، ورؤوسهم أيضًا، بسهام مُحكمة الإطلاق، من الذين ثبتوا ولم يولوا ظهورهم.
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
العربات والخيول والأفيال المُحكمة التنظيم، التي امتطاها أبطال البشر المجتهدون، تبعثرت بمئات السهام التي أرسلها ابن برithā، فهلكت مع أولئك خيار البشر.
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
وكان يُسقط بلا انقطاع رؤوس الأعداء، التي تشبه وجوهها اللوتس والشمس والبدر، والمتلألئة بالتيجان والأكاليل والحلي، المقطوعة بسهام البهلَّا والهلال والموسى.
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
ثم اندفع نحو البانداوا أبطال كالينغا وفانغا وأنغا ونيشادا، راكبين فيلة تشبه فيلة عدو الداتيا، كأعداء الآلهة، كالقوة والغضب، راغبين في قتله.
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
قطع بارتا دروع تلك الفيلة ودروعها وخراطيمها وسائقيها؛ ثم سقطت الأعلام والرايات كقمم جبل ضربته الصواعق.
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
ولما انهزموا، غطّى كيريتين ابن المعلّم بسهام تتلألأ كالشمس الجديدة، كما تغطي الريح الشمس الطالعة بشبكات السحب العظيمة.
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
ثم صدّ ابن دروناتشاريا سهام أرجونا بسهامه الحادة، وغطّى أرجونا وفاسوديفا في السماء كالقمر والشمس، وزأر كالسحابة في آخر الحر.
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
أرجونا مرة أخرى … مُعذَّبًا بأسلحتهم حين انقضّوا عليه، فجأة قطع ظلام السهام وطعنهم بسهام ممتازة ذات ريش ذهبي، البارثا.
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
لم يُرَ أرجونا يأخذ سهمًا أو يركّبه أو يطلقه؛ رُئيت السهام على العربة، ورُئي سافياساتشين؛ رُئيت العربات والفيلة والخيول والجنود الراجلون قتلى وأجسادهم مخترقة.
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
ابن درونا، مسرعًا، وضع عشرة سهام نارَاتشا ممتازة وأطلقها دفعة واحدة؛ خمسة طعنت أرجونا وخمسة أتشيوتا (كريشنا)، واخترقت تلك السهام ذات الريش الجيد.
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
المضروبان بسهامهم، ذانك الأفضلان بين البشر … يسيل دمهما، كأنهما كوبيرا وإندرا، هكذا قهرهما من كان علمه تامًّا؛ وظنّ آخرون أن الاثنين قُتلا في المعركة.
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
فقال سيد الداشارها لأرجونا: «لماذا أنت غافل؟ اقتل هذا المحارب. إن أُهمل لأحدث ضررًا بلا شك، كمرض لم يُعالج يصير عسيرًا في الآخر.»
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
قال لأچيوتا «فليكن كذلك»، ثم ضحك أرجونا المتيقظ ذو الإكليل نحو ابن درونا وأسرع: الذراعان الفاضلتان المدهونتان بجوهر الصندل، والصدر، والرأس، ثم الفخذان اللتان لا مثيل لهما.
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
بسهام انطلقت من الغاندِيفا كالأفاعي الغاضبة… طعن ابن درونا في المعركة. وبعد أن قطع اللجم، حملته الخيول… بعيدًا جدًا عن ساحة القتال.
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
حملته تلك الخيول سريعة كالريح، فابن درونا، المغلوب بقوة بسهام أرجونا، لم يحتمل القتال؛ فالحكيم، بعد التأمل، آثر الانسحاب بدلاً من القتال مع بارثا.
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
إذ علم أن النصر محقق مع بطل الفريشني (كريشنا) وداناجايا (أرجونا)، دخل أعظم بني أنغيراس وأشدهم بأسًا جيش كارنا، وقد انكسرت عزيمته ونفدت سهامه وقدرته على استخدام الأسلحة.
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
عندما حملت الخيول أشفاتامان بعيدًا عن ساحة القتال، وكانت رغبته متجهة إلى الاتجاه المعاكس، كان ذلك كجسد تحمله العلة رغم تطبيق التعاويذ والأدوية.
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
انطلق كيشافا وأرجونا نحو السامشابتakas، على عربة راية تتمايل مع الريح، تزمجر كالسيل.