Mahābhārata · Adhyāya 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ ८.५३.१ ॥
Lalu pertempuran pecah antara keduanya, yang bercahaya seperti Śukra dan Aṅgiras, seperti di langit di antara bintang-bintang, Śukra dan Aṅgiras.
8.53.2
सन्तापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥ ८.५३.२ ॥
Saling menyiksa dengan sinar panah mereka yang berkobar, menebar ketakutan di dunia, keduanya seperti dua planet yang menyimpang dari orbitnya.
8.53.3
ततोऽविध्यद्धुवोर्मध्ये नाराचैरर्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥ ८.५३.३ ॥
Lalu Arjuna dengan hebat menembus di antara alisnya dengan anak panah besi; tertembus itu, putra Droṇa bersinar seperti matahari dengan sinar yang menjulang.
8.53.4
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नाऽर्दितौ भृशम् ।
स्वरश्मिजालविकचौ युगान्तार्काविवासुतः ॥ ८.५३.४ ॥
Lalu Kṛṣṇa dan Arjuna, sangat tersiksa oleh Aśvatthāman dengan ratusan panah, seperti matahari di akhir zaman, jaring sinarnya terbuka.
8.53.5
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र… ।
मवासृजद्वासुदेवेऽभिभूते।
द्रौणायनिश्चाभ्यहनत्पृषत्कै… ।
र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥ ८.५३.५ ॥
Lalu Arjuna melepaskan senjata yang menghujan dari segala arah … dan ketika Vāsudeva dikalahkan, putra Droṇa menghantam dengan panah … seperti petir, api, dan tongkat Yama.
8.53.6
स केशवं चार्जुनं चातितेजा ।
विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै… ।
र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥ ८.५३.६ ॥
Dia yang amat bercahaya dan melakukan perbuatan mengerikan menembus Keśava dan Arjuna di titik-titik vital dengan panah yang dilepas dengan kecepatan sangat tinggi; bila dihantam oleh panah itu, bahkan Kematian pun akan merasa sakit.
8.53.7
द्रौणेरिषूनिषुभिः सन्निवार्य ।
व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीर… ।
मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्च्छत् ॥ ८.५३.७ ॥
Setelah menangkis panah putra Droṇa dengan panahnya sendiri, sambil menarik busurnya, ia menutupi pahlawan tunggal itu beserta kuda, kusir, dan panjinya dengan anak panah berbulu indah sebanyak dua kali lipat, lalu maju menuju pasukan Saṃśaptaka.
8.53.8
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः ।
पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम्।
छत्राणि केतूंस्तुरगान्रथेषां ।
वस्त्राणि माल्यान्यथा भूषणानि ॥ ८.५३.८ ॥
Busur, anak panah, tabung panah, tali busur, tangan, lengan, senjata yang digenggam, payung, panji, kuda, kereta, pakaian, kalung bunga, dan perhiasan mereka.
8.53.9
चर्माणि वर्माणि मनोरमाणि ।
प्रसह्य चैषां स शिरांसि चैव।
स्रिच्छेद पार्थो द्विषतां सुमुक्तै… ।
र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥ ८.५३.९ ॥
Dengan paksa, putra Pṛthā memenggal perisai dan baju zirah yang indah milik para musuh itu, serta kepala mereka, dengan anak panah yang dilepaskan dengan baik, kepada mereka yang tegak dan tidak membelakangi.
8.53.10
सुकल्पिताः स्मन्दनवाजिनागाः ।
समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः।
पार्थेरितैर्बाणशतैर्निरस्ता… ।
स्तैरेव सार्धं नृवरैर्विनेशुः ॥ ८.५३.१० ॥
Kereta, kuda, dan gajah yang tertata rapi, yang ditunggangi para pahlawan manusia yang berjuang keras, tercerai-berai oleh ratusan anak panah yang dilepaskan putra Pṛthā, dan binasa bersama para manusia terbaik itu.
8.53.11
पद्मार्कपूर्णेन्दुनिभाननानि ।
किरीटमाल्याभरणोज्ज्वलानि।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरसन्निकृत्ता… ।
न्यपातयच्छत्रुशिरांस्यजस्रम् ॥ ८.५३.११ ॥
Ia terus-menerus menjatuhkan kepala musuh-musuh, yang wajahnya bagai teratai, matahari, dan bulan purnama, bercahaya dengan mahkota, untaian bunga, dan perhiasan, terpotong oleh panah bhalla, panah bulan sabit, dan panah pisau cukur.
8.53.12
अथ द्विपैर्दैत्यरिपुद्विपाभै… ।
र्देवारिकल्पा बलमन्युकल्पैः।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा ।
जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥ ८.५३.१२ ॥
Lalu para pahlawan Kaliṅga, Vaṅga, Aṅga, dan Niṣāda, menunggang gajah-gajah yang menyerupai gajah musuh para daitya, bagaikan musuh para dewa, seperti kekuatan dan amarah, menerjang Pāṇḍava dengan hasrat hendak membunuhnya.
8.53.13
तेषां द्विपानां निचकर्त पार्थो ।
वर्माणि चर्माणि करान्नियन्तॄन्।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु… ।
र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥ ८.५३.१३ ॥
Pārtha memotong baju zirah, perisai, belalai, dan penunggang gajah-gajah itu; kemudian panji-panji dan bendera jatuh seperti puncak gunung yang dihantam petir.
8.53.14
तेषु प्रभग्नेषु गुरोस्तनूजं ।
बाणैः किरीटि नवसूर्यवर्णैः।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालै… ।
र्वायुः समुद्यन्तमिवांशुमन्तम् ॥ ८.५३.१४ ॥
Ketika mereka kocar-kacir, Kirīṭin menutupi putra sang guru dengan panah-panah secemerlang matahari baru, bagaikan angin menutupi matahari yang terbit dengan jaring-jaring awan besar.
8.53.15
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य ।
द्रौणिः शितैरर्जुनवासुदेवौ।
प्रच्छादयित्वा दिवि चन्द्रसूर्यौ ।
ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥ ८.५३.१५ ॥
Kemudian putra Droṇa, menangkis panah-panah Arjuna dengan anak panahnya yang tajam, menutupi Arjuna dan Vāsudeva di langit seperti bulan dan matahari, lalu ia mengaum seperti awan di akhir musim panas.
8.53.16
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया… ।
नभ्यर्दितस्तैरभिसृत्य शस्त्रैः।
वाणान्धकारं सहसैव कृत्त्वा ।
विव्याध पार्थो वरहेमपुङ्खैः ॥ ८.५३.१६ ॥
Arjuna lagi … tersiksa oleh senjata mereka ketika mereka menyerbu dirinya, tiba-tiba memotong kegelapan panah dan menembus mereka dengan anak panah berbulu emas yang unggul, sang Pārtha.
8.53.17
नाप्याददत्सन्दधन्नैव मुञ्च… ।
न्बाणान्रथेऽदृश्यत सव्यसाची।
रथांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन् ।
संस्यूतदेहान्ददृशुर्हतांश्च ॥ ८.५३.१७ ॥
Arjuna tidak terlihat mengambil anak panah, memasangnya, atau melepaskannya; panah terlihat di kereta, dan Savyasācin terlihat; kereta, gajah, kuda, dan prajurit berjalan kaki terlihat tewas dengan tubuh tertembus.
8.53.18
सन्धाय नाराचवरान्दशाशु ।
द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य… ।
न्पञ्चाच्युतं निर्बिभुदुः सुपुङ्खाः ॥ ८.५३.१८ ॥
Putra Droṇa, bergegas, memasang sepuluh anak panah nārāca yang unggul dan melepaskannya sekaligus; lima menembus Arjuna dan lima menembus Acyuta (Kṛṣṇa), anak panah berbulu bagus itu menembus.
8.53.19
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या… ।
वसृक्स्रवन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ।
समाप्तविद्येन तथाऽभिभूतौ ।
हतौ रणे ताविति मेनिरेऽन्ये ॥ ८.५३.१९ ॥
Terkena pukulan mereka, kedua yang terbaik di antara manusia itu … darah mengalir, bagai Kubera dan Indra, demikian dikalahkan oleh dia yang keahliannya sempurna; orang lain mengira keduanya tewas dalam pertempuran.
8.53.20
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः ।
प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम्।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽयं ।
कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥ ८.५३.२० ॥
Lalu tuan kaum Daśārha berkata kepada Arjuna: "Mengapa engkau lengah? Robohkan prajurit ini. Jika diabaikan, ia pasti akan berbuat kerusakan, seperti penyakit yang dibiarkan tanpa obat, menjadi parah pada akhirnya."
8.53.21
तथेति चोक्त्वाऽच्युतमप्रमादी ।
द्रौणेः प्रहस्याशु किरीटमाली।
भुजौ वरौ चन्दनसारदिग्धौ ।
वक्षः शिरोऽथाप्रतिमौ तथोरू ॥ ८.५३.२१ ॥
Setelah berkata "Baiklah" kepada Acyuta, Arjuna yang waspada dan bermahkota, tertawa kepada putra Droṇa dan segera: kedua lengan yang utama berlumur sari cendana, dada, kepala, lalu kedua paha yang tiada banding.
8.53.22
गाण्डीवमुक्तैः कुपिताहिकल्पै… ।
द्रौणिं शरैः संयति निर्बिभेद।
छित्त्वा तु रश्मींस्तुरगानविध्य… ।
त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥ ८.५३.२२ ॥
Dengan anak panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, seperti ular-ular yang marah… ia menembus putra Droṇa dalam pertempuran. Setelah memotong kendali, kuda-kuda… membawanya jauh dari medan perang.
8.53.23
स तैर्हृतो वातजवैस्तुरङ्गै-
र्द्रौणिर्दृढं पार्थशराभिभूतः।
आवृत्य नैव व्यषहत्स योद्धुं ।
पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य। ॥ ८.५३.२३ ॥
Dibawa oleh kuda-kuda secepat angin itu, putra Droṇa yang sangat dikalahkan oleh anak panah Arjuna tidak sanggup bertempur; sang bijak, setelah mempertimbangkan, mundur daripada berperang dengan Pārtha.
8.53.24
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे ।
धनञ्जये चाङ्गिरसां वरिष्ठः
विवेश कर्णस्य बलं तरस्वी ।
भग्नोत्साहः क्षीणवाणास्त्रयोगः ॥ ८.५३.२४ ॥
Mengetahui bahwa kemenangan pasti dengan pahlawan Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) dan Dhanañjaya (Arjuna), yang perkasa dan terunggul di antara keturunan Aṅgiras memasuki pasukan Karṇa, semangatnya patah, panah dan keahlian senjatanya habis.
8.53.25
प्रतीपकामे तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियायोगैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥ ८.५३.२५ ॥
Ketika kuda-kuda membawa Aśvatthāman dari medan perang, sementara keinginannya berbalik ke arah sebaliknya, itu seperti tubuh yang dibawa penyakit meski dengan praktik mantra dan obat.
8.53.26
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्वूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥ ८.५३.२६ ॥
Keśava dan Arjuna berangkat menghadapi para Saṃśaptaka, dengan kereta berbendera yang berkibar tertiup angin, menderu bagai arus banjir.